Sta znaci na Engleskom ADMINISTRATIVNIH PREPREKA - prevod na Енглеском

• administrative barriers
• administrative obstacles

Примери коришћења Administrativnih prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески

Uklanjanje administrativnih prepreka.
Removing Administrative Barriers.

Izgradnja novih prelaza najavljena je 2003, ali je proces bio u zastoju zbog administrativnih prepreka.
The construction of new crossings was announced in 2003, but the process stalled due to administrative obstacles.

Uklanjanje administrativnih prepreka.
Removal of administrative barriers.

Zajedno sa sredstvima albanske vlade, kredit će pomoći smanjivanje trgovinskog deficita i poboljšati poslovno okruženje, koje trenutno trpi zbog nelojalne konkurencije i regulatornih aktivnosti, kao i birokratskih i administrativnih prepreka.
Together with funding from the Albanian government, the loan will boost efforts to narrow the import-export gap and improve the business climate, currently hampered by unfair competition and regulatory practices as well as bureaucratic and administrative barriers.

Uklanjanje administrativnih prepreka.
The abolishing administrative barriers.

Proteklih godina donirali smo milione evra”, rekao je Fabrici, preciziravši da je u toku važan projekat reforme javne uprave koji EU finansira sa 2, 5 miliona evra a čiji je cilj smanjenje pravnih, regulatornih i administrativnih prepreka za poslovanje u Srbiji.
In previous years, we donated millions of euros,” Fabrizi said, stressing an important public administration reform project which is currently being implemented thanks to EU's support of EUR2.5 million, aimed at reducing legal, regulatory and administrative barriers to doing business in Serbia.

Postoji dosta administrativnih prepreka.
Many administrative barriers remain in place.

Iako ima mnogo administrativnih prepreka, privredna saradnja danas je daleko bolja nego pre desetak godina.“.
Although there are many administrative obstacles, economic cooperation today is far better than a decade ago.

Kao takva, mCloud platforma je jedinstvena u regionu i jedina nudi da na jednom mestu, 100% samostalno, bez ikakvih tehničkih ili administrativnih prepreka, online zakupite i upravljate servisom, uz isporuku od nekoliko minuta( u slučaju kupovine kreditnom karticom).
As such, mCloud platform is unique in the region and the only one offering that in one place, 100 percent independently, without technical or administrative obstacles, you lease and manage services online with a delivery taking only a few minutes(in the case of credit card purchases).

Postoji dosta administrativnih prepreka.
The existence of numerous administrative barriers.

Neziraj se osvrnuo na skorašnji incident na granici sa Škeljzenom Malićijem kako bi naglasio postojeće osećanje iscrpljenosti među kulturnim akterima, u kontekstu postojećih političkih i administrativnih prepreka, i predložio da postoji rizik da u ovom kontekstu mnogi stvaraoci mogu prosto da odustanu.
Neziraj referred to the recent incident at the border with Shkëlzen Maliqi in order to highlight the existing feeling of exhaustion among cultural actors, given the political and administrative obstacles, and suggested that there is a risk that in this context many creators may simply give up.

Mi smo eliminaciju svih takvih pravnih i administrativnih prepreka odredili kao prioritet u 2002 godini.
We have defined it as a priority to eliminate all such legal and administrative obstacles in the course of 2002.

Samim tim dolazi do prestruktuiranja univerziteta i omogucena je cirkulacija studenata i profesora bez administrativnih prepreka… Mi cemo morati da se ukljucimo u taj svetski proces- zakljuceno je na Okruglom stolu posvecenom univerzitetu u Srbiji.
This is conducive to the restructuring of the university and enables the circulation of students and professors without any administrative obstacles. We will have to join this world process, concluded the participants in the Round Table devoted to the University in Serbia.

Deo pod nazivom„ Iznesite predlog kako eliminisati administrativne prepreke“ uključuje konkretne predloge građana u cilju efikasnijeg funkcionisanja javne administracije.
The portion"Make a Suggestion How to Eliminate Administrative Barriers" includes specific citizen proposals for more efficient functioning of the public administration.

Иако има много административних препрека, привредна сарадња данас је далеко боља него прије десетак година.“.
Although there are many administrative obstacles, economic cooperation today is far better than a decade ago.

I dalje oko 25. 000 izbeglica živi u Srbiji jer brojne administrativne prepreke sprečavaju njihov povratak u FBiH.
There are still about 25,000 living in Serbia because numerous administrative obstacles prevent their return to FBiH.

Mnoge kompanije, inostrane hotelske grupe i poslovni ljudi već su za to pokazali interesovanje; međutim, pred njima su još uvek administrativne prepreke koje usporavaju sklapanje poslova.
Many companies, foreign hotel groups and businessmen have already shown their interest; however, they still face administrative barriers which make it difficult to conclude deals quickly.

Međutim, prema rečima stručnjaka, postojeći institucionalni okvir za EU od 27 članica- Ugovor iz Nice- ne sadrži tehničke, pravne ili administrativne prepreke za dalje proširenje Unije.
According to experts, however, the present institutional framework for an EU of 27 members, the Nice Treaty, provides no technical, legal or administrative barriers to the further expansion of the Union.

Међутим, почетак школовања сниматеља и дизајнера звука на Факултету био је због административних препрека на дуже време одложен.
However, the beginning of studies for sound recording and design at the Faculty was delayed for a longer period of time due to administrative obstacles.

Циљ Директиве је да у пружању услуга успостави јединствено унутрашње тржиште, отклањањем правних и административних препрека развоју услужних делатности између држава чланица.
The objective of the directive is to achieve a genuine internal market for services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities between member states.

Прописивањем дозволе као услова за обављање одређене делатности стварају се административне препреке за улазак на тржиште, у овом случају тржиште издавања уџбеника, што потенцијално има за последицу ограничавање конкуренције.
By stipulating the license as a requirement for preforming certain verified professions, administrative barriers for the market entry are created, affecting in this case the textbook publishing market, which potentially can cause the restriction of competition.

Када се отворени подаци објаве, они би требало да буду лако видљиви и доступни, као и да се учине доступним без бирократских или административних препрека, што може одвратити људе од приступања подацима.
We recognize that when open data is released, it should be easily discoverable and accessible, and made available without bureaucratic or administrative barriers, which can deter people from accessing the data.

Када се отворени подаци објаве, они би требало да буду лако видљиви и доступни, као и да се учине доступним без бирократских или административних препрека, што може одвратити људе од приступања подацима.
We recognise that when open data are released, they should be made available without bureaucratic or administrative barriers, such as mandatory user registration, which can deter people from accessing the data.

Протеклих година донирали смо милионе евра”, рекао је Фабрици, прецизиравши да је у току важан пројекат реформе јавне управе који ЕУ финансира са 2, 5 милиона евра а чији је циљ смањење правних, регулаторних и административних препрека за пословање у Србији.
In previous years, we donated millions of euros,” Fabrizi said, stressing an important public administration reform project which is currently being implemented thanks to EU's support of EUR2.5 million, aimed at reducing legal, regulatory and administrative barriers to doing business in Serbia.

У ту сврху ЕУ поздравља обавезивање партнера са Западног Балкана на, између осталог, убрзано спровођење правне тековине у складу са уговорима о Енергетској заједници и Транспортној заједници, уклањање свих административних препрека на границама, завршетак регионалног тржишта електричне енергије и хитно спровођење Вишегодишњег акционог плана за развој регионалног економског подручја из јула 2017. године.
To that end, the EU welcomes the Western Balkans partners commitment, inter alia, to accelerate the implementation of the acquis under the Energy Community and Transport Community Treaties, to remove all administrative barriers at borders, to complete the Regional Electricity Market and to urgently implement the July 2017 Multiannual Action Plan for the Development of a Regional Economic Area.

Кроз пројекат ИПА 2012'' Развој електронског пословања'' започете су активности на превазилажењу ниског нивоа информисаности и едукованости представника МСП, с једне, и потрошача, с друге стране, али и административних препрека у домену регулативе у надлежности НБС и Министарства финансија, које онемогућавају потпуно обављање трансакција е-трговине.
The IPA 2012 project'e-Business Development' started activities for overcoming the low level of information and education among SME representatives on the one hand, and consumers on the other, including administrative obstacles in the domain of regulations in the competence of the National Bank of Serbia and the Ministry of Finance, which hinder full execution of e-trade transactions.

У ту сврху ЕУ поздравља посвећеност партнерских земаља Западног Балкана, између осталог, да убрза спровођење стеченог у оквиру Споразума о енергетској и саобраћајној заједници, а како би се уклониле све административне препреке на границама, довршило Регионално тржиште електричне енергије и хитно применио вишегодишњи акциони план за развој регионалног економског подручја из јула 2017. године.
To that end, the EU welcomes the Western Balkans partners commitment, inter alia, to accelerate the implementation of the acquis under the Energy Community and Transport Community Treaties, to remove all administrative barriers at borders, to complete the Regional Electricity Market and to urgently implement the July 2017 Multiannual Action Plan for the Development of a Regional Economic Area.

Osnivanje Agencije pomogli su Švedska vlada( Swedish International Development Cooperation Agency- SIDA), Svetska banka( World bank), Majkrosoft Srbija i Crna Gora( Microsoft SCG) i United States Agency for International Development- USAID. Republika Srbija je 2005. godine otpočela sa sprovođenjem reforme u oblasti registracije privrednih subjekata, kako bi olakšala otvaranje i zatvaranje preduzeća, smanjila administrativne prepreke za obavljanje poslovanja, pripremila ambijent za veća strana ulaganja i stvorila uslove za otvaranje većeg broja novih radnih mesta.
The Business Registers Agency was established with the support of the Swedish Government(Swedish International Development Cooperation Agency), the World Bank, Microsoft- Serbia and Montenegro and USAID. In 2005 the Republic of Serbia began to implement reforms in the area of business registration, aimed at facilitating the setting up and closing down of businesses, cutting administrative obstacles for doing business, improving the environment for larger foreign investments and establishing conditions for generating many more new jobs.