Sta znaci na Engleskom ALBANSKA STRANA - prevod na Енглеском

• albanian side

Примери коришћења Albanska strana на Српском и њихови преводи на Енглески

Albanska strana tunela bi trebalo da bude ponovo otvorena u martu.
The Albanian side of the tunnel is expected to reopen in March.

Kao što je i Sergej rekao, albanska strana nije ispunila ništa od dogovora.
As Sergey said, the Albanian side has fulfilled none of the agreements made.

Albanska strana još nije odgovorila, s obzirom da dijaloga trenutno nema.
The Albanian side has not yet responded, since there is currently no dialogue.

Pokušavamo da pronadjemo kompromisno rešenje, ali albanska strana radi svoj posao, a medjunarodna zajednica svoj.
We are trying to find a compromise solution, but the Albanian side is doing its job, and the international community its won.

Albanska strana je okrivila Makedonce za napad, dok su Makedonci tvrdili da nije postojala mogućnost da njihovi vojnici ispale granate.
The Albanian side blamed the Macedonians for the attack, while the Macedonians claimed that there was not even the slightest possibility that their soldiers had fired the shells.

U novoformiranim telima na svim nivoima albanska strana je duzna da obezbedi 18 odsto mesta za pripadnike drugih naroda.
The Albanian side must provide 18 percent of seats in the newly established bodies for representatives of other nations.

Kada je reč o pregovorima o energetici i imovini Srbije na KiM, Ljajić je naveo da albanska strana vodi politiku dvostrukih standarda.
When it comes to negotiations on energy and Serbia's property in Kosovo, Ljajic said that the Albanian side is pursuing a policy of double standards.

Po njegovom misljenju, albanska strana ne pokazuje da je bilo sta drugo interesuje osim nezavisnosti Kosova i to takve nezavisnosti u kojoj bi ova" drzava" bila etnicki cista.
He thought that the Albanian side showed no interest in anything but independence of Kosovo and moreover one implying an ethnically clean"state".

Verujem da je bio uspešan sastanak, bio je istorijski momenat i albanska strana je bila iskrena i respektabilna.
I believe they were successful, it was an historic occasion, a moment in history has been passed and the Albanian side was frank, respectful and restrained.

Nažalost, albanska strana uz različite vidove pomoći pokušava ne samo da obesmisli briselski proces, već i da pokaže da Srbima nije mesto na Kosovu i Metohiji“, kaže nam Stefanović.
Unfortunately the Albanian side, not without various external assistance, tries not only make the process in Brussels meaningless but seeks to demonstrate that Serbs have no place neither in Kosovo nor in Metohija," the minister reiterated.

Nojkic je naglasio da je Srpsko nacionalno vece pokusalo da uspostavi dijalog sa albanskom stranom, ali da do toga nije doslo jer albanska strana ovakve predloge ignorise.
Nojkic stressed that the Serbian National Council tried to establish a dialogue with the Albanian side but to no avail, since the Albanians ignore proposals of this kind.

Albanska strana na Kosovu dobija izvršnu, zakonodavnu i sudsku vlast», rekla je Rašković-Ivić u intervjuu srpskom dnevniku Danas koji je objavljen u četvrtak-- rasvetljavajući po prvi put značenje te formule.
The Albanian side in Kosovo gets executive, legislative and judicial power," Raskovic-Ivic said in an interview with the Serbian daily Danas published Thursday-- shedding light for the first time on the meaning of that formula.

Maj- Milošević i Rugova po prvi put održavaju razgovore, ali posle srpske ofanzive u Dečanima u kojoj strada na desetine Albanaca, albanska strana odbija da se pojavi na novim sastancima.
May-- Milosevic and Rugova hold talks for first time, but following a Serb offensive in Decani that leaves several dozen Kosovo Albanians dead, the Albanian side refuses to attend further meetings.

Naglasio sam da smo mi spremni na kompromis, ali da albanska strana ne želi dogovor i kompromis, da stalno ide sa rušenjem svih dogovora, da ne želi da ispuni ono što je potpisala pre šest godina, da formira ZSO, ali ne želi ni da ukine takse, niti da poštuje obaveze da bezbednosne i oružane snage ne dolaze na sever KiM.
That we are ready for a compromise, but that the Albanian side does not want an agreement and a compromise, that it constantly goes with demolition of all agreements, that it does not want to fulfil what it signed six years ago, to form a ZSO, or to cancel the tax, nor to respect the obligations that the security and armed forces do not come to the north of Kosovo.

Upitan da prokomentariše Arifijevu izjavu Vučić je, prilikom obilaska radova na Koridoru 11, izjavio da" znamo da albanska strana ništa ne ispunjava po pitanju svojih obaveza iz Briselskog sporazuma, ali da se Srbija neće povući.
Asked to comment on this statement, Vucic said,"We know that the Albanian side is not fulfilling anything in terms of its obligations under the Brussels agreement, but Serbia will not withdraw.".

Srbija se nije pridružila, niti će se pridružiti, sankcijama protiv Rusije i ruskog naroda. Nama je važna podrška Rusije, u tom smislu i predsednik Vučić i ja redovno informišemo rusko rukovodstvo o toku dijaloga sa Prištinom. Kao što je i Sergej rekao, albanska strana nije ispunila ništa od dogovora.
Serbia has reciprocated by not aligning itself with the sanctions against Russia and its people, nor will it do so in the future. The support of Russia is important to us, and in this context, President Vucic and I keep the Russian leadership informed about the course of the dialogue with Pristina. As Sergey said, the Albanian side has fulfilled none of the agreements made.

Албанска страна још није одговорила, с обзиром да дијалога тренутно нема.
The Albanian side has not yet responded, since there is currently no dialogue.

Као што је и Сергеј рекао, албанска страна није испунила ништа од договора.
As Sergey said, the Albanian side has fulfilled none of the agreements made.

Ne mogu da vidim bilo kakav podsticaj za albansku stranu da radi bilo šta tokom tih 120 dana", rekao je on.
I fail to see any incentive whatsoever for the Albanian side to do anything during these 120 days," he said.

Ако би постојала спремност албанске стране и међународне заједнице да створе такве услове Срби ће свакако пристати да учествују и у косовским институцијама.
If the Albanian side and the international community are willing to provide such conditions, the Serbs would certainly agree to participate in Kosovo institutions.

Покушавамо да пронађемо компромисмо решење, али албанска страна ради свој посао, а међународна заједница свој.
We are trying to find a compromise solution, but the Albanian side is doing its job, and the international community its won.

Србија је спремна да са албанском страном на Косову и Метохији тражи компромисно решење и томе смо потпуно посвећени.
Serbia stands ready to seek a compromise solution together with the Albanian side in Kosovo and Metohija and it is fully committed to this goal.

Srbija je spremna da sa albanskom stranom na Kosovu i Metohiji traži kompromisno rešenje i tome smo potpuno posvećeni.
Serbia stands ready to seek a compromise solution together with the Albanian side in Kosovo and Metohija and it is fully committed to this goal.

Несхватљиво је да некакав суд на Косову који албанска страна признаје као легитимног донесе пресуду и та пресуда важи осим ако је у корист Срба.
It is incomprehensible that a court in Kosovo, which the Albanian side deems legitimate, delivers a verdict, and that verdict is not valid because it is in Serbs' favor.

Албанска страна је окривила Македонце за напад, док су Македонци тврдили да није постојала могућност да њихови војници испале гранате.
The Albanian side blamed the Macedonians for the attack, while the Macedonians claimed that there was not even the slightest possibility that their soldiers had fired the shells.

Albanskoj strani je, dodali su oni, data šansa da objasni zašto smatra da je to neprihvatljivo.
The Albanian side, they added, was given a chance to explain why they found this unacceptable.

Mi smo razmotrili Ahtisarijev dokument stranu po stranu, ali bilo je teško uključiti albansku stranu u dijalog oko pitanja statusa", izjavio je on, prenosi B92.
We've discussed Ahtisaari's document page by page, but it was difficult to engage the Albanian side in dialogue over the status issue," B92 radio quoted him as saying.

Sem toga, van svake sumnje je da su Sjedinjene Države veoma rano rešile da podrže albansku stranu.
In addition, there is no doubt at all that the United States decided very early on to support the Albanian side.

Iako se u planu ne pominje reč« nezavisnost», on daje albanskoj strani uglavnom sve što je tražila.
Although the package stops short of mentioning the word"independence", it gives the Kosovo Albanian side most of what it was looking for.

Izgradnja kredibiliteta bi zato trebala da postane jedan od glavnih zadataka Povratka, što bi, nadajmo se, dovelo do ohrabrujuće reakcije sa albanske strane.
Building credibility, therefore, should become one of the primary tasks of Return, a development hopefully met with an encouraging response from the Albanian side.