Sta znaci na Engleskom ALBANSKA VEĆINA - prevod na Енглеском

• ethnic albanian majority

Примери коришћења Albanska većina на Српском и њихови преводи на Енглески

Albanska većina na Kosovu traži nezavisnost od Srbije.
Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.

Tražeći potpunu nezavisnost od Srbije, albanska većina na Kosovu je prihvatila plan.
Seeking full independence from Serbia, Kosovo's ethnic Albanian majority has accepted the blueprint.

Albanska većina u pokrajini decenijama je težila nezavisnosti.
For decades, the province's ethnic Albanian majority has aspired to independence.

Kao što je bio slučaj i proteklih 12 godina, albanska većina na Kosovu bojkotovala je izbore.
As in previous elections over the last 12 years, the ethnic Albanian majority in Kosovo reportedly boycotted the vote.

Albanska većina, koja čini 90 osto stanovništva, zalaže se za punu nezavisnost od Srbije.
The ethnic Albanian majority, accounting for 90 per cent of the population, favours full independence from Serbia.

Konkretna činjenica ostaje da albanska većina na Kosovu neće pristati vlast Beograda ni u kom obliku.
The concrete fact remains that Kosovo's ethnic Albanian majority will not accept governance from Belgrade in any form.

Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 procenata stanovištva, snažno podržava nezavisnost od Beograda.
Its Kosovo Albanian majority, amounting to about 90 per cent of the population, strongly favours independence from Belgrade.

Komisija je odlučno odbacila neke druge opcije za budući status Kosova tvrdeći da ih albanska većina nikada ne bi prihvatila.
The commission rejected certain other options for Kosovo's future status on the grounds that the Albanian majority would never accept them.

Albanska većina zalaže se za potpunu nezavisnost od Srbije, dok Beograd želi da zadrži neki oblik suvereniteta.
The ethnic Albanian majority favours full independence from Serbia, while Belgrade is seeking to retain some form of sovereignty.

Beograd je odbacio Ahtisarijev plan i insistira na tome da može da pristane samo na široku autonomiju Kosova, čija etnička albanska većina traži punu nezavisnost od Srbije.
Belgrade has rejected Ahtisaari's blueprint and insists that all it can agree to is broad autonomy for Kosovo, whose ethnic Albanian majority is pushing for full independence from Serbia.

Albanska većina na Kosovu snažno se zalaže za odvajanje od Srbije, a Beograd želi da zadrži neki vid suvereniteta nad pokrajinom.
Its Kosovo Albanian majority strongly favours splitting from Serbia, while Belgrade wants to retain some form of sovereignty over the province.

Srbi će morati da prihvate gubitak Kosova“, rekao je zapadni zvaničnik, a albanska većina na Kosovu“ moraće da prihvati nastavak medjunarodnog prisustva, značajna ograničenja suvereniteta i veoma izdašan paket prava za kosovske Srbe”.
And Kosovo's Albanian majority"will have to accept continued international presence, significant limitations on their sovereignty and a very generous package of rights for the Kosovo Serbs.".

Albanska većina na Kosovu insistira na nezavisnosti, dok je cilj kosovskih Srba da pokrajina ostane u sastavu Srbije i Crne Gore.
The ethnic Albanian majority is pushing for independence, while Kosovo Serbs are intent on seeing the province remain part of Serbia-Montenegro.

Ahtisari je prošlog meseca krenuo na turneju utvrđivanja činjenica, sa ciljem da se region pripremi za pregovore početkom 2006. godine o budućem statusu pokrajine, u kojoj albanska većina koja čini 90 odsto stanovništva traži nezavisnost od Srbije.
Ahtisaari launched a fact-finding tour last month, aimed at preparing the region for negotiations in early 2006 on the future status of the province, where the 90 per cent ethnic Albanian majority demands independence from Serbia.

Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 odsto od 1, 9 miliona stanovnika pokrajine, insistira na potpunoj nezavisnosti.
The Kosovo Albanian majority, accounting for about 90 per cent of the province's population of about 1.9 million people, is pushing for full independence.

On smatra da se pad etničkog nasilja može objasniti činjenicom da su hiljade Srba napustile pokrajinu, zajedno sa činjenicom da se albanska većina sa podmetanja požara i ubistava preusmerila na suptilnije oblike zastrašivanja koji se ne pojavljuju u policijskim izveštajima.
He believes the fall in ethnic violence can be explained by the fact that thousands of Serbs have left the province, along with the fact that the Albanian majority has shifted from arson and murder to more subtle forms of intimidation that do not appear in police reports.

Etnička albanska većina u pokrajini traži potpunu nezavisnost od Srbije, dok Beograd ističe da može da pristane samo na" suštinsku autonomiju".
Its ethnic Albanian majority is demanding full independence from Serbia, while Belgrade insists all it can agree to is"substantial autonomy".

Sjedinjene Države planiraju da veoma aktivno učestvuju u celokupnom procesu, ukazao je Berns, dodajući da je stav Vašingtona da srpska vlada, kosovski Srbi i druge manjine, i albanska većina sa Kosova, treba da sednu i dogovore se o svojoj budućnosti.« Nismo rekli da se zalažemo za bilo kakav specifičan ishod zato što to ne bi bilo prikladno», istakao je Nikolas Berns.
The United States is planning to be very actively involved throughout the process, Burns said, adding that Washington's position is that the Serbian government, the Kosovo Serbs and the other minorities, and the Kosovo Albanian majority should sit down and agree on what their future is."We have not said that we favour any specific outcome because that would be inappropriate.".

Albanska većina, koja čini 90 odsto stanovništva pokrajine od gotovo dva miliona ljudi, nada se da će ishod pregovora biti puna nezavisnost.
The Kosovo Albanian majority, accounting for 90 per cent of the province's population of 2 million, hopes the talks will lead to full independence.

S obzirom da razgovori nisu doveli do sporazuma, albanska većina na Kosovu sada planira da usvoji odluku o unilaterlanom proglašenju nezavisnosti, nakon očekivanog drugog kruga predsedničkih izbora u Srbiji 3. februara.
With the talks failing to produce a deal, the Kosovo Albanian majority is now planning to adopt a unilateral declaration of independence after the expected Serbian presidential runoff on February 3rd.

Albanska većina na Kosovu koja čini 90 odsto stanovništva insistira na nezavisnosti, dok Srbija kaže da je sve što može da ponudi široka autonomija unutar njenih granica.
Kosovo's 90% ethnic Albanian majority insists on independence, while Serbia says all it can offer is broad autonomy within its borders.

Tehnički još uvek deo Srbije, albanska većina na Kosovu koja čini 90 odsto stanovništva traži nezavisnost, dok Beograd nudi široku autonomiju unutar granica Srbije.
Still technically part of Serbia, Kosovo's 90% ethnic Albanian majority is seeking independence, while Belgrade is offering broad autonomy within Serbian borders.

Albanska većina koja čini 90 odsto stanovništva insistira na potpunoj nezavisnosti od Srbije, dok Beograd ističe da je široka autonomija najviše što može dati Kosovu.
Its 90% ethnic Albanian majority is pushing for full independence from Serbia, while Belgrade insists that all it can grant Kosovo is broad autonomy.

Međutim, i srpska manjina i albanska većina imaju primedbe na EULEKS, koji se pojavio tek posle višemesečnih razgovora u kojima su učestvovali i Sbrija i njen saveznik Rusija.
However, both the Serb minority and Albanian majority have complaints with EULEX, which emerged only after months of negotiations that included Serbia and its ally, Russia.

Albanska većina na Kosovu insistira na potpunoj nezavisnosti, dok srpski zvaničnici u Beogradu i srpska manjina u pokrajini žele da se Kosovo vrati pod srpsku upravu.
The Kosovo Albanian majority insists on full independence, while Serbian officials in Belgrade and the Kosovo Serb minority want Kosovo returned under Serbian authority.

S obzirom da mnogi očekuju da albanska većina u pokrajini koja čini 90 odsto stanovništva najavi svoju nameru da proglasi nezavisnost od Srbije sledećeg meseca, postizanje zajedničkog stava o tome kako reagovati na takav potez smatra se ključnim za izbegavanje nove krize u dvorištu Unije.
With the province's 90% ethnic Albanian majority widely expected to announce its intention to declare independence from Serbia next month, reaching a common stand on how to respond to such a move is seen as key to avoiding a new crisis in the bloc's backyard.

Albanska većina na Kosovu nada se da će razgovori o statusu, za koje se očekuje da budu završeni pre kraja ove godine, dovesti do potpune nezavisnosti pokrajine od Srbije.
The Kosovo Albanian majority hopes the status talks, which are expected to be completed before the end of this year, will lead to the province's full independence from Serbia.

Dok se albanska većina na Kosovu zalaže za potpunu nezavisnost, srpski lideri se trude da održe neku formu nominalnog suvereniteta, mada priznaju da stvarna vladavina Beograda nad Kosovom nije moguća.
While Kosovo's ethnic Albanian majority favours outright independence, Serbian leaders are seeking to maintain some form of nominal sovereignty, though they acknowledge that actual governance from Belgrade is out of the question.

Dok zapadne zemlje podržavaju nastojanja albanske većine na Kosovu koja čini 90 odsto stanovništva za ostvarivanje državnosti, Rusija podržava Srbiju, koja insistira na zadržavanju nekog vida suvereniteta nad pokrajinom.
While Western nations back the quest of Kosovo's 90% ethnic Albanian majority for statehood, Russia supports Serbia, which insists on retaining some sovereignty over the province.

Hapšenja su izazvala proteste predstavnika albanske većine, od kojih mnogi vide bivše pobunjenike kao heroje.
The arrests sparked protests by representatives of the ethnic Albanian majority, many of whom see the former rebels as heroes.