Sta znaci na Srpskom ALBANIAN MAJORITY - prevod na Српском

• albanska većina
• албанске већине
• albanske većine
• albanskoj većini

Примери коришћења Albanian majority на Енглеском и њихови преводи на Српски

The independence of Kosovo will be in the service of all citizens, both the Albanian majority and the minority communities.
Nezavisnost Kosova biće u službi svih građana, kako albanske većine tako i manjinskih zajednica.

Its Kosovo Albanian majority, amounting to about 90 per cent of the population, strongly favours independence from Belgrade.
Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 procenata stanovištva, snažno podržava nezavisnost od Beograda.

The commission rejected certain other options for Kosovo's future status on the grounds that the Albanian majority would never accept them.
Komisija je odlučno odbacila neke druge opcije za budući status Kosova tvrdeći da ih albanska većina nikada ne bi prihvatila.

It has been strongly condemned by the province's Albanian majority, who for years have boycotted any vote held under Serbian auspices.
Novi ustav je oštro osuđen od strane albanske većine u pokrajini, koja je godinama bojkotovala sva glasanja održana pod okriljem Srbije.

His political adviser, Slobodan Samardzic, told Reuters on Monday that Serbia was offering the Kosovo Albanian majority"internal independence".
Njegov politički savetnik Slobodan Samardžić izjavio je Rojtersu u ponedeljak da Srbija nudi albanskoj većini na Kosovu" unutrašnju nezavisnost".

Its Kosovo Albanian majority strongly favours splitting from Serbia, while Belgrade wants to retain some form of sovereignty over the province.
Albanska većina na Kosovu snažno se zalaže za odvajanje od Srbije, a Beograd želi da zadrži neki vid suvereniteta nad pokrajinom.

Kosovo's ethnic minorities often use the route, but members of Kosovo's 90 per cent Albanian majority are also frequent passengers.
Kosovske etničke manjine često koriste taj put, ali i pripadnici albanske većine na Kosovu, koja čini 90 odsto stanovništva, često putuju tuda.

The Kosovo Albanian majority, accounting for about 90 per cent of the province's population of about 1.9 million people, is pushing for full independence.
Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 odsto od 1, 9 miliona stanovnika pokrajine, insistira na potpunoj nezavisnosti.

Belgrade has rejected Ahtisaari's blueprint and insists that all it can agree to is broad autonomy for Kosovo, whose ethnic Albanian majority is pushing for full independence from Serbia.
Beograd je odbacio Ahtisarijev plan i insistira na tome da može da pristane samo na široku autonomiju Kosova, čija etnička albanska većina traži punu nezavisnost od Srbije.

Its ethnic Albanian majority is demanding full independence from Serbia, while Belgrade insists all it can agree to is"substantial autonomy".
Etnička albanska većina u pokrajini traži potpunu nezavisnost od Srbije, dok Beograd ističe da može da pristane samo na" suštinsku autonomiju".

Kosovo declared independence from Serbia 10 years ago, but Serbia has yet to come to terms with its loss- refusing to recognize Kosovo and stirring trouble between the country's ethnic Serbs and the ethnic Albanian majority.
Косово је прогласило независност од Србије пре десет година, али се Србија још није сложила са својим поразом- одбијајући да призна Косово и покреће проблеме између етничких Србаи албанске већине.

The Kosovo Albanian majority, accounting for 90 per cent of the province's population of 2 million, hopes the talks will lead to full independence.
Albanska većina, koja čini 90 odsto stanovništva pokrajine od gotovo dva miliona ljudi, nada se da će ishod pregovora biti puna nezavisnost.

The remaining eight countries argued that their actions were justified because of the ethnic cleansing campaign initiated by the regime of former Yugoslav President Slobodan Milosevic against the Albanian majority in Kosovo.
Preostalih osam zemalja ukazalo je da je njihova akcija bila opravdana zbog kampanje etničkog čišćenja koju je režim bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića pokrenuo protiv albanske većine na Kosovu.

The Kosovo Albanian majority insists on full independence, while Serbian officials in Belgrade and the Kosovo Serb minority want Kosovo returned under Serbian authority.
Albanska većina na Kosovu insistira na potpunoj nezavisnosti, dok srpski zvaničnici u Beogradu i srpska manjina u pokrajini žele da se Kosovo vrati pod srpsku upravu.

Kosovo declared independence from Serbia 10 years ago, but Serbia has yet to come to terms with its loss- refusing to recognize Kosovo and stirring trouble between the country's ethnic Serbs and the ethnic Albanian majority.
Косово је прогласило независност од Србије пре десет година, али Србија се још увек није помирила са тим губитком- одбија да призна Косово и подстиче проблеме између етничких Срба и етничке албанске већине у овој земљи.

The Kosovo Albanian majority hopes the status talks, which are expected to be completed before the end of this year, will lead to the province's full independence from Serbia.
Albanska većina na Kosovu nada se da će razgovori o statusu, za koje se očekuje da budu završeni pre kraja ove godine, dovesti do potpune nezavisnosti pokrajine od Srbije.

In February 1999, President Clinton led NATO in a bombing campaign against Serbia, triggering Milosevic's plan for the"ethnic cleansing"(or forced removal) of Kosovo's Albanian majority, which began after the bombs started falling.
У фебруару 1999. године председник Клинтон повео је НАТО у кампању бомбардовања Србије, што је покренуло Милошевићев план" етничког чишћења"( или насилног одстрањивања) албанске већине, започетог пошто су бомбе почеле да падају.

However, both the Serb minority and Albanian majority have complaints with EULEX, which emerged only after months of negotiations that included Serbia and its ally, Russia.
Međutim, i srpska manjina i albanska većina imaju primedbe na EULEKS, koji se pojavio tek posle višemesečnih razgovora u kojima su učestvovali i Sbrija i njen saveznik Rusija.

In February 1999, President Clinton led NATO in a bombing campaign against Serbia, triggering Milosevic's plan for the"ethnic cleansing"(or forced removal) of Kosovo's Albanian majority, which began after the bombs started falling.
U februaru 1999. godine predsednik Klinton poveo je NATO u kampanju bombardovanja Srbije, što je pokrenulo Miloševićev plan" etničkog čišćenja"( ili nasilnog odstranjivanja) albanske većine, započetog pošto su bombe počele da padaju.

He said the international community has given the Kosovo Albanian majority a clear signal that their aspirations can be realised, while also stressing that minority rights must be guaranteed.
On je rekao da je međunarodna zajednica uputila jasan signal albanskoj većini na Kosovu da njihove aspiracije mogu da se realizuju naglašavajući istovremeno da se moraju garantovati prava manjina.

The pathway to Kosovo's 2008 declaration of independence had been less paved than bombed, and this small stretch of territory became a European headache of monumental proportions, punctuated by annual clashes between the Albanian majority and Serbian minority ever fearful at their own expulsion.
Стаза до декларације независности Косова 2008. године била је више избомбардована него поплочана, и ово мало парче територије постало је европска главобоља монументалних размера, обележена редовним годишњим сукобима између албанске већине и српске мањине, увек у страху од протеривања.

With the talks failing to produce a deal, the Kosovo Albanian majority is now planning to adopt a unilateral declaration of independence after the expected Serbian presidential runoff on February 3rd.
S obzirom da razgovori nisu doveli do sporazuma, albanska većina na Kosovu sada planira da usvoji odluku o unilaterlanom proglašenju nezavisnosti, nakon očekivanog drugog kruga predsedničkih izbora u Srbiji 3. februara.

The United States is planning to be very actively involved throughout the process, Burns said, adding that Washington's position is that the Serbian government, the Kosovo Serbs and the other minorities, and the Kosovo Albanian majority should sit down and agree on what their future is."We have not said that we favour any specific outcome because that would be inappropriate.".
Sjedinjene Države planiraju da veoma aktivno učestvuju u celokupnom procesu, ukazao je Berns, dodajući da je stav Vašingtona da srpska vlada, kosovski Srbi i druge manjine, i albanska većina sa Kosova, treba da sednu i dogovore se o svojoj budućnosti.« Nismo rekli da se zalažemo za bilo kakav specifičan ishod zato što to ne bi bilo prikladno», istakao je Nikolas Berns.

And Kosovo's Albanian majority"will have to accept continued international presence, significant limitations on their sovereignty and a very generous package of rights for the Kosovo Serbs.".
Srbi će morati da prihvate gubitak Kosova“, rekao je zapadni zvaničnik, a albanska većina na Kosovu“ moraće da prihvati nastavak medjunarodnog prisustva, značajna ograničenja suvereniteta i veoma izdašan paket prava za kosovske Srbe”.

He believes the fall in ethnic violence can be explained by the fact that thousands of Serbs have left the province, along with the fact that the Albanian majority has shifted from arson and murder to more subtle forms of intimidation that do not appear in police reports.
On smatra da se pad etničkog nasilja može objasniti činjenicom da su hiljade Srba napustile pokrajinu, zajedno sa činjenicom da se albanska većina sa podmetanja požara i ubistava preusmerila na suptilnije oblike zastrašivanja koji se ne pojavljuju u policijskim izveštajima.

Some among the province's Albanian majority are likely to be disappointed by the fact that they will not be offered outright independence, while Serbia-- which says the most it can agree to is substantial autonomy-- can be expected to protest any moves towards making the province a sovereign state.
Neki u redovima albanske većine u pokrajini verovatno će biti razočarani činjenicom da im neće biti ponuđena momentalna nezavisnost, dok se od Srbije-- koja ističe da je najviše našta može pristati suštinska autonomija-- može očekivati da se usprotivi svakom koraku ka pretvaranju pokrajine u suverenu državu.

The EU and the Kosovars hope that the negotiations will focus on technical issues guiding relations on the ground between the Serb minority and the Albanian majority," Martin Sletzinger, an associate of the Woodrow Wilson Center in Washington, said in an interview with Belgrade-based Beta news agency.
EU i Kosovari se nadaju da će se pregovori fokusirati na tehnička pitanja koja usmeravaju odnose na terenu između srpske manjine i albanske većine", rekao je Martin Slecinger, saradnik Centra Vudrou Vilson u Vašingtonu, u intervjuu beogradskoj novinskoj agenciji Beta.

According to the last census in 1991(boycotted by the Albanian majority), the population of the Pristina municipality was 199,654, including 77.63% Albanians, 15.43% Serbs and Montenegrins, 1.72% Muslims by nationality, and others.
Према попису пописа из 1991. године( бојкотован од стране албанске већине), становништво општине Приштина је било 199. 654, укључујући 77, 63% косовских Албанаца, 15, 43% косовских Срба и Црногораца, 1, 72% муслимана по националности и других.

In boycotting the institutions, Kosovo's Serbs risk allowing the province's Albanian majority to"make their own moves and those of the Serbian side," Belgrade-based Radio B92 quoted Draskovic as saying after a St. Vitus' Day service at the Gracanica monastery.
Bojkotom institucija kosovski Srbi rizikuju da dozvole albanskoj većini u pokrajini da« preduzima i svoje i korake srpske strane», rekao je Drašković posle službe u manastiru Gračanica povodom Vidovdana, a prenosi Radio B92.