Sta znaci na Engleskom VLADAJUĆA VEĆINA - prevod na Енглеском

• ruling majority

Примери коришћења Vladajuća većina на Српском и њихови преводи на Енглески

Vladajuća većina je te predloge odbila.
The ruling majority refused those attempts.

Šta treba da uradi vladajuća većina pa da se vi vratite?
What does the ruling majority need to do for you to return?

Politika se pretvara u ono u šta želi vladajuća većina.
The politics in India seems to be revolving around what the majority wants.

Očigledno vladajuća većina to ne želi da uradi.
The republican majority is apparently not going to do that.

Međutim, lider Glavnog odbora NMS-a, Plamen Panajotov, rekao je da su predloži u skladu sa idejama koje podržava vladajuća većina, kao i da su to konkretni predloži.
But the leader of the NMS caucus, Plamen Panayotov, said the proposals match ideas supported by the ruling majority, and that these are concrete proposals.

Bugarska vladajuća većina i opozicija predlažu ustavne amandmane.
Bulgarian Ruling Majority, Opposition Propose Constitutional Amendments.

Kako prenose albanski mediji, Fuelova portparolka Angela Filot izjavila je da komesar pozdravlja Ramin predlog i da se nada da će vladajuća većina i opozicija sarađivati na pronalaženju izlaza iz krize.
Albanian media quoted Fuele's spokeswoman, Angela Filote, as saying the commissioner welcomes the proposal and hopes the majority and the opposition will work together to end the crisis.

Ako vladajuća većina nije uspela da ubedi Francuze, onda nešto mora da se menja”, rekao je premijer.
If I didn't manage to explain it, if the ruling majority didn't manage to convince the French, then something must change,” the prime minister added.

Ukoliko nisam uspeo do sada to da im objasnim, ukoliko vladajuća većina nije uspela da u to ubedi Francuze, onda nešto mora da se menja".
If I didn't manage to explain it, if the ruling majority didn't manage to convince the French, then something must change.

Vladajuća većina pozvala je CIK da broji dodatne glasove, kada je shvatila da su neki birači ubacili svoje glasove u pogrešne kutije.
The ruling majority appealed to the CEC to count the additional votes once it realised some voters had cast their ballots in the wrong boxes.

Sud je izneo svoje prvo mišljenje o lustraciji pre devet meseci, kaže profesor Pravnog fakulteta u Skoplju Savo Klimovski za SETimes, ali je nakon toga vladajuća većina donela amandmane i dopune zakona, što je dovelo do novog razmatranja.
The court first issued its opinion about the lustration law nine months ago, Professor Savo Klimovski of the Law Faculty in Skopje told SETimes, but since then, the ruling majority made amendments and additions to the law prompting a repeat review.

Zato je vladajuća većina promenila zakon nekoliko meseci kasnije i vratila rešenje za utvrđivanje stope akciza koje je Vlada prvobitno predložila.
That is why, several months later, the ruling majority changed the Law, adopting assessment of excise rates, as originally suggested by the government.

Na osnovu kojih parametara verujete da stvar nije unapred određena imajući u vidu da vladajuća većina ima svog kandidata, ali imamo i isksutvo prethodnih izbora za dva slična organa, gde je na čelu jednog sada bivši član i donator SNS?
Which parameters make you believe that the thing is not pre-arranged considering that the ruling majority has their candidate and that we also have the experience from previous appointments in two similar authorities, as one of them is now headed by a former member and a donor of SNS?

U suprotnom, vladajuća većina moraće da postigne konsenzus o redefinisanju predsedničkih izbora u novom ustavu i novi predsednik države biće izabran u parlamentu.
Otherwise, the ruling majority would have to reach consensus on redefining the presidential election in the new constitution, and the head of state would be elected in parliament.

Predsednik parlamenta Oliver Dulić, član Tadićeve Demokratske stranke, rekao je u utorak da će, ako se poslanici DSS-a stave na stranu opozicione stranke SRS i podrže rezoluciju, to značiti novu parlamentarnu većinu koja će takođe morati da funkcioniše kao nova vladajuća većina, prenosi beogradska novinska agencija Beta.
Parliament Speaker Oliver Dulic, a member of Tadic's Democratic Party, said on Tuesday that if DSS lawmakers side with the opposition SRS and support the resolution, it would mean a new parliamentary majority that would also have to operate as a new ruling majority, according to Belgrade-based Beta news agency.

Ako to nisam uspeo da objasnim, ako vladajuća većina nije uspela u to da ubedi Francuze, onda nešto mora da se promeni", poručio je Filip u obraćanju.
If I didn't manage to explain it, if the ruling majority didn't manage to convince the French, then something must change,” Philippe said in his televised address.

Vladajuća većina i desničarska opozicija u Bugarskoj predstavili su u četvrtak( 4. jul) predložene amandmane na Ustav, kako bi se on uskladio sa standardima i uslovima EU.
The ruling majority and the right-wing opposition in Bulgaria announced proposed amendments to the constitution on Thursday(4 July) to make it consistent with EU standards and requirements.

Inicijativa će biti podneta prvog dana od stupanja na snagu zakona i onda možemo da očekujemo kako će vladajuća većina, ili Martinović, ili bilo ko drugi da prokomentariše presudu, odnosno odluku Ustavnog suda ukoliko Ustavni sud utvrdi ono o čemu mi govorimo sve ovo vreme, a to je da je ovo sve u suprotnosti sa ustavnim garancijama.
The initiative will be filed on the first day of the entry into force of the Law, and then we can expect that the ruling majority, or Martinovic, or anyone else will comment on the verdict or decision of the Constitutional Court if the Constitutional Court determines what we are talking about all this time- that this is all contrary to constitutional guarantees.

Vladajuća većina i desničarska opozicija u Bugarskoj predstavili su u četvrtak( 4. jul) svoje predloge amandmana na Ustav, kako bi se on prilagodio standardima i uslovima EU.
The ruling majority and the right-wing opposition in Bulgaria announced their proposals Thursday(4 July) for amendments to the constitution to make it consistent with EU standards and requirements.

Mnogi politički analitičari spekulišu da je vladajuća većina možda spremna da podrži kandidaturu Nanoa za predsednika, mada za sada Topi ostaje zvanični kandidat desnice.
Many political analysts speculate that the ruling majority may be prepared to back Nano for president, although for the time being Topi remains the official candidate of the right.

Stranka takođe kaže da je vladajuća većina štitila Baseskua od buduće lustracije, dodavanjem odredbe u kojoj se kaže da se to ne odnosi na bivše šefove diplomatskih i trgovinskih misija.
The party also says the ruling majority has protected Basescu from being lustrated in the future by adding a provision that says former diplomatic and commercial mission heads are not affected.

U protekle tri i po godine, vladajuća većina u Skupštini Srbije nije uvek demonstrirala opredeljenost da zaštiti slobodu izraţavanja i slobodu medija kao bitnu potrebu srpskog društva.
In the past three and a half years, the ruling majority in the parliament has not consistently displayed commitment to the protection of freedom of expression and media freedoms as crucial to the Serbian society.

Mediji su u službi vladajuće većine u državi- Komunističke partije.
Media are in service of the ruling majority in the country- the Communist party.

Na to su reagovali poslanici vladajuće većine Vladimir Marinković, Aleksandar Martinović i ministar Aleksandar Vulin, i prišli Obradoviću i Kostiću.
Members of the ruling majority, Vladimir Marinkovic, Aleksandar Martinovic and Minister Aleksandar Vulin, responded to it and approached Obradovic and Kostic.

Pre nedelju dana parlament je osnovao istražnu komisiju da ispita tuču koja se desila 1. jula i koja je pogoršala odnose između opozicije i vladajuće većine.
A week ago, the parliament established an inquiry committee to investigate the July 1st brawl that has strained relations between the opposition and the ruling majority.

TIRANA, Albanija-- Izvestioci Saveta Evrope( SE) Dejvid Vilšir i Jako Lakso kritikovali su u sredu( 11. februara) vladajuću većinu zbog metoda korišćenih za usvajanje kontroverznog zakona o lustraciji u decembru.
TIRANA, Albania-- Council of Europe(CoE) rapporteurs David Wilshire and Jaakko Laakso criticised the ruling majority Wednesday(February 11th) for the methods used to adopt the controversial lustration law in December.

Zbog prilično izjednačene borbe konačni sastav vlade odlučiće određene manje stranke i koalicije, koje će se pojaviti na izborima i doneti odluku sa kim će formirati vladajuću većinu“, rekao je predstavnik Centra Đorđe Vuković.
Because of that fairly equal struggle, the final makeup of the government will be decided by certain smaller parties and coalitions that will appear in the elections and decide who to form the ruling majority with," Centre representative Djordje Vukovic said.

Narodni poslanici izneli su različite stavove po pitanju slobode medija, gde su predstavnici opozicije istakli da ima prostora za unapređenje slobode govora, dok predstavnici vladajuće većine smatraju da je veliki broj izveštaja na koje se poziva opozicija potkrepljen jednostranim podacima, navodi se u saopštenju.
The MPs' had different opinions on the freedom of the media, with the opposition saying that there is room for improvement, while the ruling majority believe that the many reports the opposition mentioned were based on unilateral data.

U pogledu strateškog planiranja više od polovine lokalnih samouprava iz uzorka je razvilo i usvojilo strateški plan u kom su postavljeni ciljevi razvoja, a koji je odobren od strane gradonačelnika ili predsednika opštine i vladajuće većine.
As far as the strategic planning is concerned, more than one half of local self-governments developed strategic plans with established development goals that was approved by the mayor or the president of the municipality and the ruling majority.

Mada je ustanovila da su relevantni crnogorski zakoni u skladu sa međunarodnim standardima, komisija je preporučila da se između vladajuće većine i opozicionih stranaka održe pregovori u kojima bi posredovala EU.
While finding the relevant Montenegrin laws to be in line with international standards, the commission recommended that EU-mediated negotiations be held between the ruling majority and opposition parties.