Sta znaci na Engleskom ALBANSKE I SRPSKE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• albanian and serbian communities
• the albanian and the serb community

Примери коришћења Albanske i srpske zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Robertson je pozvao lidere albanske i srpske zajednice u Novom Selu da ubrzaju povratak izbeglica.
Robertson urged the leaders of both the Albanian and Serb communities in Novo Selo to promote refugee returns.

Ukupan broj đaka u osnovnim školama je 569, srednju školu pohađa 410 đaka, a na odeljenjima dva fakulteta studira 75 studenata iz albanske i srpske zajednice.
There are a total of 569 students in primary schools, while 410 students attend the secondary school and 75 students from the Albanian and Serbian communities study at the departments of the two facculties.

Na kraju, nekoliko sagovornika, pripadnika i albanske i srpske zajednice, osvrnuli su se na problem mi-litarizacije područja.
Finally, a few respondents, members of both Albanian and Serbian communities, commented on the militarization of the region.

To je za sada otežano, jer je u Preševu i Bujanovcu, počev od predškolskog uzrasta, nastava uglavnom jednojezična, sa zasebnim odeljenjima za pripadnike albanske i srpske zajednice( Romi uglavnom poha-đaju nastavu na srpskom jeziku).
At this point it is everything but easy considering that in both Preševo and Bujanovac, star-ting with pre-school age, one-language courses with separate classes are offered to members of the Albanian and the Serbian communities(Roma generally attend classes in Serbian).

Odnosi između albanske i srpske zajednice i dalje su od ključnog značaja za bezbednost i stabilnost regiona.
The relations between the Albanian and Serbian communities remain of key importance to the security and stability of the Balkan Region.

Ovaj forum vrlo jasno simbolizuje kakvi treba da budu odnosi između albanske i srpske zajednice- one treba da razgovaraju.
This forum symbolizes in the clearest way what the relations between the Albanian and the Serb community should be-….

U obračunima između albanske i srpske zajednice u pokrajini, do kojih je došlo 17. marta, poginulo je 28 lica, dok je više stotina ranjeno.
The clashes between the province's Albanian and Serbian communities, which erupted on 17 March, left 28 dead and hundreds injured.

Ovaj forum vrlo jasno simbolizuje kakvi treba da budu odnosi između albanske i srpske zajednice- one treba da razgovaraju.
This forum symbolizes in the clearest way what the relations between the Albanian and the Serb community should be- they should be talking to each other.

Nekoliko ispitanika, pripadnika albanske i srpske zajednice, ukazalo je da je briga države za region poja- čana, ali i da, iako ima dobru volju da pomogne, država nema jasnu strategiju za privredno oživljavanje regiona i podizanje životnog standarda građana.
Several respondents, members of the Albanian and Serbian communities, point out that the Gover-nment is taking better care of the region, however, despite its willingness to help, the State has no clear strategy for economic revival of the region and improvement of living standard of citizens.

Suština kosovskog problema leži u nepomirljivim zahtevima albanske i srpske zajednice na Kosovu: Albanci žele nezavisno Kosovo na osnovu činjenice da su oni većina; Srbi žele da Kosovo ostane u sastavu jugoslovenske države zbog istorijskih i kulturnih veza sa tom teritorijom», piše Trajkovićeva.
The essence of the Kosovo problem lies in the irreconcilable demands of Kosovo's Albanian and Serb communities: Albanians want an independent Kosovo based on the fact that they are the majority; Serbs want Kosovo to remain part of the Yugoslav state because of its historic and cultural links with the territory," Trajkovic writes.

Напетости између косовских албанских и српских заједница су се прошириле током 20. века и повремено избиле у велико насиље, што је кулминирало Косовским ратом 1998. и 1999. године, што је резултирало повлачењем југословенске војске и оснивањем Мисије привремене администрације Уједињених нација на Косову.
Tensions between Kosovo's Albanian and Serb communities simmered through the 20th century and occasionally erupted into major violence, culminating in the Kosovo War of 1998 and 1999, which resulted in withdrawal of Serbian armed forces and establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

Članci su prilično uzburkali albansku i srpsku zajednicu.
The articles caused quite a stir in both Albanian and Serbian communities.

Anketirani mladi iz srpske, albanske i romske zajednice su kao najodgovornije za takvo stanje naveli lokalnu vlast.
The surveyed young people from the Serbian, Albanian and Roma communities named local authorities as the most responsible for such a situation.

Iako se svi akteri načelno slažu da bi razvoj visokog obrazovanja imao pozitivnog odjeka u regionu, postoje razlike u stavovima kod pripadnika srpske, albanske i romske zajednice.
Although all of them generally agree that higher-education institutions would be welco-me in the region, there are certain differences in standpoints between members of Serbian, Albanian and Roma communities.

Pored navedenog, Koordinaciono telo sa predstavnicima međunarodne zajednice razgovara i o političkim partnerima čije rešavanje doprinosi unapređenju prava pripadnika srpske, albanske i romske zajednice u tri opštine.
In addition, the Coordination Body discusses with the international community political issues, the resolution od which contributes to the advancement of the rights of members of the Serbian, Albanian and Roma communities in three municipalities.

Bujanovački nedeljnik„ Novi srpski venac“ dobio je 240. 000 za projekat„ Informisanje građana srpske, albanske i romske zajednice u Pčinjskom okrugu“.
Bujanovac weekly"New Serbian Wreath" received 240, 000 dinars for the project"Informing Citizens from the Serbian, Albanian and Roma Communities in the Pcinj District”.

Cilj projekta je razvoj i promovisanje međuetničkog i interkulturalnog dijaloga radi povećanja kohezije zajednice, a naročito među mladima iz srpske, albanske i romske zajednice u Bujanovcu, Preševu i Medveđi.
The project is aimed at developing and promoting inter-ethnic and intercultural dialogue in order to increase community cohesion, particularly among young people from the Serbian, Albanian and Roma communities in Bujanovac, Presevo and Medvedja.

Ta akcija ugrožava uspehe multietničkog društva Gnjilana, u koja su ulagali albanska zajednica, srpska zajednica i međunarodni faktor", rekao je on.
This action harms the achievements of the multiethnic society of Gjilan, where Albanian community, the Serb community and the international factor have invested," he said.

Поред наведеног, Координационо тело са представницима међународне заједнице разговара и о политичким партнерима чије решавање доприноси унапређењу права припадника српске, албанске и ромске заједнице у три општине.
In addition, the Coordination Body discusses with the international community political issues, the resolution od which contributes to the advancement of the rights of members of the Serbian, Albanian and Roma communities in three municipalities.

Taj problem naglašavaju pripadnici i srpske i albanske zajednice.
This problem is emphasized by members of both Albanian and Serbian communities.

Mnogi ispitanici dotiču se i problema vezanih za međunacionalne odnose, prvenstveno između pri-padnika srpske i albanske zajednice.
Many respondents mentioned the problem regarding ethnic relations, in particular those between the members of Serbian and Albanian communities.

Bujanovac je mulietnička opština u kojoj zajedno žive građani iz albanske, srpske i romske zajednice.
Bujanovac is a multi-ethnic municipality in which people from the Albanian, Serbian and Roma communities live together.

Radove će najpre simbolično označiti troje studenata iz albanske, srpske i romske zajednice, koji će na maternjem jeziku, kratkim porukama istaći važnost studiranja na Odeljenju Ekonomskog fakulteta u Bujanovcu.
The works will firstly be symbolically marked by three students from the Albanian, Serbian and Roma communities, who will emphasize the importance of studying at the Faculty of Economics' Department in Bujanovac by brief messages in their native languages.

Do sada je fakultete u Novom Sadu upisalo 44 mladih iz Preševa i Bujanovca, uglavnom iz srpske i albanske zajednice.
So far, 44 young people from Presevo and Bujanovac have enrolled in the University of Novi Sad, mostly those from the Serbian and Albanian communities.

Nekoliko predstavnika srpske i albanske zajednice reklo je i da postoji rivalitet između Bujanovca i Preševa koji, kako su naveli, ne doprinosi boljitku ovih opština.
Some representatives of both Serbian and Albanian communities say that there is a rivalry between Bujanovac and Preševo which certainly does not bring any benefit to these municipalities.

Поменути високошколци, међу којима има и припадника српске и албанске националне заједнице, полагаће стручни испит након годину дана проведених на послу. Извор: Инфо центар југ, Дневик југа и Координационо тело.
The aforementioned university graduates, among whom there are members of both the Serbian and Albanian national communities, shall take the examination of professional competence after having worked for a year. Source: Info Center South, South Serbia Journal and Coordination Body.

Амбасадор Девепорт ће са групом студената из српске, албанске и ромске заједнице разговарати на српском језику.
Ambassador Deveport will speak with the group of students from the Serbian, Albanian and Roma communities in the Serbian language.

Бујановац је мулиетничка општина у којој заједно живе грађани из албанске, српске и ромске заједнице.
Bujanovac is a multi-ethnic municipality in which people from the Albanian, Serbian and Roma communities live together.

Он је позвао на дијалог припаднике српске и албанске заједнице, који" морају да живе једни са другима".
He called for dialogue between members of the Serb and Albanian communities who"have to live with each other".

Говорим о заједништву унутар српске и албанске заједнице, али и заједништву између њих.
I'm speaking of the partnership within the Serbian and Albanian communities, as well as about togetherness between them.