Sta znaci na Engleskom ALBANSKE MANJINE - prevod na Енглеском

• of the albanian minority

Примери коришћења Albanske manjine на Српском и њихови преводи на Енглески

Jedini poslanik albanske manjine u Srbiji takođe je odbio da podrži rezoluciju.
The sole representative of the Albanian minority in Serbia also declined to support the resolution.

Oko 95 odsto njih su Romi, a ostali su uglavnom pripadnici albanske manjine iz Preševa i Bujanovca, na jugu Srbije.
About 95% are Gypsies, the rest mostly members of the Albanian minority in Presevo and Bujanovac in southern Serbia.

Posebna pažnja će biti posvećena rešavanju problema dugoročnog korišćenja zastave i drugih simbola albanske manjine.
Special attention will be devoted to the solving of the problem of a long-term use of the flag and other symbols of the Albanian minority.

Nova vlada će verovatno uključivati predstavnike albanske manjine, koja, kako se procenjuje, čini najmanje četvrtinu od ukupno 2. 2 miliona stanovnika Makedonije.
The incoming government will likely include representatives of the ethnic Albanian minority, which accounts for at least a quarter of Macedonia's 2.2 million people.

Radna poseta Preševu i Bujanovcu završena je sastankom sa visokim komesarom za nacionalne manjine OEBS, Knutom Volebekom, na kome je, između ostalog, razgovarno i o pitanjima nacionalnih simbola albanske manjine.
The working visit to Presevo and Bujanovac ended with a meeting with the OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek, during which, among other things, the issue of national symbols of the Albanian minority was discussed.

Integraciju albanske manjine u policiju i sudstvo smatram imperativom», izjavio je šef misije OEBS-a u Srbiji i Crnoj Gori Mauricio Masari pozdravljajući sporazum.[ OEBS].
I consider the integration of the Albanian minority in the police and courts imperative," said OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari, welcoming the agreement.[OSCE].

Dobri međuetnički odnosi predstavljaju ključni preduslov za stabilnost i uspeh Makedonije, rekao je u sredu( 22. decembra) predsednik Makedonije Branko Crvenkovski pozivajući na brzo usvajanje preostalih zakona usmerenih na unapređivanje prava albanske manjine u zemlji.
Good interethnic relations are the key precondition for Macedonia's stability and success, President Branko Crvenkovski said Wednesday(22 December), calling for the quick adoption of remaining legislation aimed at improving the rights of the country's ethnic Albanian minority.

Integraciju albanske manjine u policiju i sudstvo smatram imperativom, kao i nove inicijative za ekonomski razvoj, što trenutno predstavlja najvažniji zadatak sa kojim se treba uhvatiti u koštac.
I consider the integration of the Albanian minority in the police and courts imperative, as well as new initiatives for economic development, which currently represent the most important tasks which need to be dealt with.

Isticanje tuđih simbola, prema našim zakonima, nije dozvoljeno. Izveštaj u sedam tačaka, koji je polazna osnova za rešavanje problema albanske manjine, zaključen je juna ove godine posle sastanka Albanaca sa premijerom Ivicom Dačićem.
According to our laws, the displaying of other country's symbols isn't permitted. The seven-point report, which is the starting point for solving the problems of the Albanian minority, was concluded this June after the meeting of the Albanians with the Prime Minister Ivica Dacic.

Srpski predsednik Boris Tadić podstakao je pripadnike albanske manjine u četvrtak( 8. aprila) da uspostave Nacionalni savet, rekavši da je ponosan što je Srbija među nekolicinom zemalja koje su omogućile svojim manjinama da osnuju takve savete.
Serbian President Boris Tadic encouraged members of the Albanian minority Thursday(April 8th) to establish a National Council, saying he is proud that Serbia is among the few countries that have enabled their minorities to set up such councils.

Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, je izrazio nadu da će i drugi problemi biti rešeni na ovaj način, a Ragmi Mustafa, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, je istakao da je„ ovo mali ali vrlo značajan korak za afirmaciju prava albanske manjine”.
Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, voiced hope that other problems, too, would be solved in that fashion, while Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, said that"this is a small but very significant step for the affirmation of the rights of the Albanian minority.".

Dakle, kad većina pripadnika Albanske manjine nije htela da se popiše, država je organizovala procenu broja stanovnika kako bi te tri opštine mogle nesmetano da funkcionišu, kao i da ni jednog trenutka ne budu uskraćene za bilo koja budžetska davanja.
So, when the majority of members of the Albanian minority would not participate in the 2011 census, the government organized an assessment of the population, so that these three municipalities could operate smoothly, without being deprived of any budgetary benefits for a moment.

Avgust 2017. Stanković: Država ne manipuliše brojem Albanaca Procena broja stanovnika bila je jedina zakonska mogućnost nakon što pripadnici Albanske manjine nisu hteli da se popišu na popisu stanovništva 2011. godine, izjavio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu.
August 2017.Mr. Stankovic: The State Does Not Manipulate the Number of the Albanians A population estimate was the only legal possibility after members of the Albanian minority had failed to be registered in the 2011 census, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Avgust 2014. Beograd- Odgovarajući na pitanje poslanika albanske manjine u parlamentu Srbije Šaipa Kamberija kada će učenici od prvog do četvrtog razreda osnovne škole iz te zajednice dobiti besplatne udžbenike na albanskom jeziku, premijer Republike Srbije Aleksandar Vučić je rekao da će udžbenici stići do prvog septembra:„ Potpuno ste u pravu i takvih problema je bilo i ranije.
August 2014. Belgrade- Responding to a question of a representative of the Albanian minority in the Serbian parliament Saip Kamberi relating to when the students from the first to the fourth grade of primary school in that community would receive free textbooks in Albanian, the Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic said that the textbooks would reach them by September 1:“You're absolutely right, since such problems existed in the past, too.

Juli 2018. Beograd-„ Pojedini političari sa juga Srbije pokušavaju da manipulišu osećanjima albanske manjine, sa ciljem da uspostave veštačku ravnotežu sa teškim položajem Srba na Kosovu i Metohiji, rekla je za„ Večernje novosti" Brankica Janković, poverenica za zaštitu ravnopravnosti.
July 2018. Belgrade-“Some politicians from South Serbia are trying to manipulate the feelings of the Albanian minority in order to establish an artificial balance with the difficult position of Serbs in Kosovo and Metohija,” Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, said for the“Evening News” daily.

Kada je reč o pravima nacionalnih manjina, pa i albanske manjine, Republika Srbija poštuje Ustav, zakone i sve međunarodne konvencije, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
When it comes to the rights of national minorities, including the Albanian minority as well, the Republic of Serbia respects the Constitution, the laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Stanković je rekao da zastava Republike Albanije, koju ističu Albanci na jugu Srbije, nije zastava albanske manjine i pozvao na dogovor u vezi sa određivanjem tog simbola.“ Dogovorili smo se da stručnjaci Pravnog fakulteta u Nišu, gde će prisustvovati pravni stručnjaci iz Tirane, kao i predstavnici međunarodne zajednice, diskutuju o upotrebi simbola nacionalnih manjina..
Mr. Stankovic said that the flag of the Republic of Albania, which is hoisted by Albanians in South Serbia, wasn't the flag of the Albanian minority and called for an agreement in connection with determining this symbol.“We agreed that experts from the Faculty of Law in Nis, where legal experts from Tirana will come, as well as representatives of the international community, would discuss the use of national minority symbols.

Na Kosovu postoji turska manjina, a u Turskoj albanska manjina.
There is a Turkish minority in Kosovo, and an Albanian minority in Turkey.

Čak je i albanska manjina, koja nema veze sa makedonskom opozicijom, izašla na ulice da podrži okupljanje u Skoplju.
Even the country's Albanian minority, which has nothing in common with Macedonian opposition came out to the streets to support rallies in the capital, Skopje.

Притисак на Македонце, на територији где је албанска мањина у већини, сваким даном постаје све већи и већи.
The pressure on Macedonians, on the territory where the Albanian minority is in the majority, is getting bigger and bigger every day.

Albanska manjina je u velikoj većini za sporazum, sa 88 odsto podrške, dok je medju Makedoncima samo 27 odsto za rešenje iz Prespe a 45 odsto je protiv.
The Albanian minority is overwhelmingly in favour, with 88%, whereas among the Macedonians only 27.4% would opt for the Prespa solution, while 45.2% would reject it.

Вашингтон и друге западне престонице настављају да притискају македонску владу да начини уступке албанској мањини, и то изван онога што је договорено приликом окончања кризе из 2001. године.
Washington and other Western capitals continue to press the Macedonian government to make concessions to the country's Albanian minority beyond those granted under outside pressure during the 2001 crisis.

У Македонији, политички лидери из велике албанске мањине траже федерализацију државе засновану на етничким принципу.
In Macedonia, political figures from the large Albanian minority are calling for the federalization of the state along ethnic lines.

Оно што је апсурдно у овој причи је да је албанска мањина која је доистину пропатила током 1990-тих, поверовала да је добила независност 2008.
What is absurd about this story is that the Albanian minority that doistinu suffered during the 1990s, believed that received independence in 2008.

Stranke koje zastupaju etničku albansku manjinu će, prema pravilima koja se odnose samo na njih, takođe imati mandate u parlamentu.
Parties representing the ethnic Albanian minority, under rules applying only to them, will also hold seats in parliament.

Руски министар спољних послова оптужио је ЕУ и САД да подржавају сепаратистичке покрете албанске мањине која чини 25 посто македонског становништва у‘ циљу стварања велике Албаније'”.
Russia's Foreign Ministry has accused the European Union and United States of supporting separatist movements among the inherently fragile country's Albanian minority, which makes up 25 percent of the population.

Мир у Македонији је на климавим ногама још од 2001. године, када је склопљен договор између словенског становништва и албанске мањине.
The peace in Macedonia has been hanging in the balance since 2001 when an accord between the Slavic population and the Albanian minority was concluded.

Америка и друге западне земље настављају да притискају македонску владу да учини додатне уступке албанској мањини, након оних добијених из кризе 2001.
Washington and other Western capitals continue to press the Macedonian government to make concessions to the country's Albanian minority beyond those granted under outside pressure during the 2001 crisis.

Под Пандорином кутијом они мисле на Србе који живе у Босни и Херцеговини или албанску мањину у Македонији- шта бисте им рекли на то?
By opening a Pandora's box they mean that Serbs living in Bosnia and Herzegovina or the Albanian minority in Macedonia- what will you say to them to that?

Таj период jе карактеристичан и по jачању културне, научне и идеолошке сарадње између Албаниjе и албанске мањине на Косову и Метохиjи.
This period is also characterized by the intensification of cultural, scientific and ideological cooperation between Albania and the Albanian minority in Kosovo and Metohija.