Sta znaci na Engleskom ALBANSKE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• albanian community
• albanian communities
• albanian com-munity

Примери коришћења Albanske zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Ipak, svako od njih ima prijatelja iz albanske zajednice.
However each of them has a friend from the Albanian community.

Reakcija albanske zajednice, dodaje on, je preterana da bi se isprovocirao sukob.
The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.

Tako su sebe stavili u tu poziciju, gde mogu da budu deo albanske zajednice.
So they put themselves in that position where they can be part of the Albanian community.

Studenti iz albanske zajednice nastavu slušaju uz obezbeđen simultani prevod predavanja.
Students from the Albanian community have their classes by having their lecures simultaneously interpreted into Albanian..

Cilj festivala je da prikaže kulturu, folklor i tradicionalne nošnje albanske zajednice.
The festival aims to present the culture, folklore and traditional costumes of the Albanian community.

Takođe pozivam odgovorne lidere albanske zajednice da nedvosmisleno osude[ nasilje nad Srbima]».
I also urge the responsible leadership of the Albanian community to unequivocally condemn[the violence against Serbs].".

Sa polaznicima rade dve profesorke srpskog jezika uz pomoć asistentkinje iz albanske zajednice.
Two teachers of the Serbian language, along with a teaching assistant from the Albanian community, work with those students.

Predstavnici albanske zajednice dalje navode da je mnogo lakše i brže stići do Gnjilana, Prištine ili Kumanova nego do Medveđe.
The representatives of the Albanian community state also that it is much easier to reach Gnjilane, Priština or Kumanovo than Medveđa.

Burzan je obećao dodatna nastojanja za unapređivanje integracije albanske zajednice u crnogorsko društvo.
Burzan promised efforts to further enhance the integration of the Albanian community into Montenegrin society.

Po mišljenju predstavnika albanske zajednice, kvalifikovani kadar za nastavu na albanskom postoji i u Preševu i Buja-novcu.
According to the statements of the Albanian com-munity there are qualified personnel in Preševo and Bujanovac for the instruction in Albanian..

Do sada je fakultete u Novom Sadu upisalo 44 mladih iz Preševa i Bujanovca, uglavnom iz srpske i albanske zajednice.
So far, 44 young people from Presevo and Bujanovac have enrolled in the University of Novi Sad, mostly those from the Serbian and Albanian communities.

Možde će neki ljudi iz albanske zajednice jednog dana prepoznati potrebu da se uspostave bliže veze sa Beogradom u zajedničkoj težnji da se uđe u EU.
Maybe some people from the Albanian community will one day recognise the need for closer ties to Belgrade in pursuit of our joint European future.

Nastavu srpskog jezika pohađaju mladi od 15 do 30 godina iz albanske zajednice iz opština Bujanovac i Preševo.
The classes in Serbian are attended by young people, who are from 15 to 30 years old, from the Albanian community in the municipalities of Bujanovac and Presevo.

Mnogi ispitanici dotiču se i problema vezanih za međunacionalne odnose, prvenstveno između pri-padnika srpske i albanske zajednice.
Many respondents mentioned the problem regarding ethnic relations, in particular those between the members of Serbian and Albanian communities.

Predstavnici albanske zajednice i nevladinih organizacija su izneli stav da nije dovoljna integracija Alba-naca u državne institucije.
Representatives of the Albanian community and non-government organizations hold a view that Al-banian people are not sufficiently integrated into the state institutions.

Komisija za dodelu stipendija odabrala je 13 mladih iz dve opštine od toga 6 iz srpske i 7 iz albanske zajednice.
The commission for awarding scholarships selected 13 young people from the two municipalities, out of whom 6 were from the Serbian and 7 from the Albanian community.

Nekoliko predstavnika srpske i albanske zajednice reklo je i da postoji rivalitet između Bujanovca i Preševa koji, kako su naveli, ne doprinosi boljitku ovih opština.
Some representatives of both Serbian and Albanian communities say that there is a rivalry between Bujanovac and Preševo which certainly does not bring any benefit to these municipalities.

Za nastavu su zadužene tri profesorke srpskog jezika iz Niša, a u podučavanju im pomažu asistenti iz albanske zajednice.
Three teachers of the Serbian language from Nis are responsible for teaching the classes, while teaching assistants from the Albanian community help them out.

Studenti iz albanske zajednice tokom četiri godine studija slušaće nastavu na maternjem jeziku na 14 predmeta, uz mogućnost odbrane diplomskog rada na albanskom..
During the four-year study, students from the Albanian community are instructed in their native language in 14 subjects, with the possibility of doing their diploma paper in Albanian..

Nakon potpisivanja sporazuma, posle više od dve godine, ponovo su se u rad Koordinacionog tela uključili i predstavnici albanske zajednice.
Following the signing of the Agreement, representatives of the Albanian community, after over two years, got involved in the Coordination Body's work.

Marković je najavio konačno formiranje Nacionalnog saveta albanske zajednice što je preduslov za suživot u ovim multietničkim opštinama.
Mr. Markovic announced the final establishment of the National Council of the Albanian community, which is a prerequisite for living together with other ethnic communities in these multiethnic municipalities.

Služba Koordinacionog tela opremila je učionice u kojima će studenti druge godine pohađati nastavu i obezbedila je udžbenike za studente prve i druge godine iz albanske zajednice.
The Coordination Body‘s Office fitted out the classrooms in which second-year students will attend classes and provided textbooks for the first and second-year students from the Albanian community.

Predstavnici albanske zajednice, ali i civilnog društva, smatraju da među građanima nije nikada bilo tenzija, već da su tenzije stvorene između civila i policije.
Representatives of the Albanian community, as well as those from civil society, state that there have never been ethnic tensions between ordinary people and that such tensions were created between the citizens and the police.

Inicijativu za razvoj visokog obrazovanja u regionu, ispitanici vide prvenstveno kao zadovoljavanje po-treba albanske zajednice za obrazovanjem na maternjem jeziku.
The initiative to open faculties in the region respondents primarily perceive as meeting the needs of the Albanian community to study in their native language.

Takođe pozivam odgovorne lidere albanske zajednice da nedvosmisleno osude[ nasilje nad Srbima]», izjavio je u ponedeljak( 22. marta) generalni sekretar NATO-a Jap de Hup Sefer.[ AFP].
I also urge the responsible leadership of the Albanian community to unequivocally condemn[the violence against Serbs]," said NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Monday(22 March).[AFP].

Potpisivanje sporazuma od izuzetnog je značaja za opštine na jugu Srbije jer su time predstavnici albanske zajednice ponovo uključeni u rad Koordinacionog tela.
The signing of the said agreement is extremely important for the southern Serbian municipalities because representatives of the Albanian community were, thereby, reengaged in the Coordination Body's work.

Polaznicima Škole srpskog jezika za mlade iz albanske zajednice iz opština Bujanovac i Preševo uručene su diplome u prostorijama doma kulture Vuk Karadžić u Bujanovcu.
Students of the Serbian Language School for youth from the Albanian community in the municipalities of Bujanovac and Presevo received certificates on the premises of the Bujanovac-based“Vuk Karadzic” community center.

Nastava na odeljenju odvija se dvojezično: studenti srpske i romske zajednice nastavu pohađaju na srpskom, dok studenti iz albanske zajednice nastavu pohađaju i na albanskom jeziku.
Teaching at the department is conducted in two languages: students from the Serbian and Roma communities are taught in Serbian, while students from the Albanian community attend classes in Albanian..

Iako su se praktično svi pripadnici albanske zajednice vratili na Kosovo u roku od nekoliko nedelja od uspostavljanja međunarodnog prisustva, ista stvar se ne može reći za Srbe», istakao je Kadi.
If practically all members of the Albanian community returned to Kosovo in a matter of weeks after the establishment of the international presence, the same thing cannot be said of the Serbs," Cady said.

Otvaranjem nove kancelarije stvoreni su bolji uslovi za rad Nacionalnogsaveta na promociji i unapređenju nacionalnog identiteta albanske zajednice, koja je najbrojnija na jugu Srbije.
With the opening of the new office, better conditions for the work of the National Council on promotion and advancement of the national identity of the Albanian community, which is the largest one in South Serbia.