Sta znaci na Engleskom AMERIČKIH SANKCIJA - prevod na Енглеском

• U.S. sanctions
• american sanctions

Примери коришћења Američkih sankcija на Српском и њихови преводи на Енглески

Mugabe je takođe na meti američkih sankcija zbog kršenja ljudskih prava u svojoj zemlji.
Kim is on the U.S. sanctions list for human rights violations.

Šta se nudi u zamenu za suspendovanje ili odlaganje američkih sankcija uvedenih Rusiji?
What's being offered in terms of suspending or delaying U.S. sanctions?

Mugabe je takođe na meti američkih sankcija zbog kršenja ljudskih prava u svojoj zemlji.
Mugabe had faced U.S. sanctions over his government's human rights abuses.

Želimo da održimo sporazum s Iranom na snazi i da ublažimo posledice američkih sankcija.
Continuing to do business with Iran would mitigate the effect of the US sanctions.

Ona je uhapšena zbog navodnog kršenja američkih sankcija, izjavio je neimenovani izvor agencije Rojters.
The arrest was made in connection with alleged violations of American sanctions, according to an unnamed Reuters source.

Rusija, Iran, Kina, a sada i Turska su u istom čamcu, jer su svi oni postali meta američkih sankcija.
Russia, Iran, China, and now Turkey are in the same boat, as all have become the target of US sanctions.

U izjavi se navodi da zbog američkih sankcija kompanija neće moći da učestvuje u projektu„ Južni pars.
In particular, the statement noted that in regard to sanctions, the company“will not be able to continue to participate in the project South Pars.

Ova mera, rekao je Kostin, bi mogla minimalizovati negativan efekat američkih sankcija na rusku ekonomiju.
This measure, Kostin said, could minimize the negative effect of US sanctions on the Russian economy.

Iran je danas saopštio da je najnovija runda američkih sankcija toj zemlji" uvreda" za međunarodni poredak koja proizilazi iz" slepog neprijateljstva".
Iran said Wednesday that the latest round of U.S. sanctions is an“insult” to the international order that stems from“blind hostility.”.

Stanje u iranskoj privredi se drastično pogoršalo u poslednjih nekoliko meseci zbog straha od pooštravanja američkih sankcija.
Labor unrest in Iran has intensified in the past 12 months as the economic situation deteriorates, partly due to threat of U.S. sanctions.

Kudlou je za CNBC rekao i da je Huavej„ već duže vreme“ upozorovan na kršenje američkih sankcija protiv Irana, ali je dodao da je i dalje optimista u pogledu trgovinskih pregovora sa Pekingom.
Mr. Kudlow said Huawei had been warned for“quite some time” about violations on Iran sanctions, adding he remains optimistic about the trade talks.

Vašington i Moskva u poslednje vreme razmenjuju oštre reči zbog demonstracija u Rusiji, smrti civila u Iraku i proširenja američkih sankcija.
Washington and Moscow are trading sharp words over Russia's weekend political crackdown, civilian deaths in Iraq and the revival of US sanctions.

Dakle, Moskva očigledno pokušava da nadoknadi gubitke u Venecueli od američkih sankcija, pomažući u preradi teške nafte.
So, Moscow is apparently trying to compensate for the country's losses from American sanctions, helping with the processing of heavy oil.

Vlasti Irana saopštile su da nameravaju da se i dalje pridržavaju sporazuma, ali da to ne mogu da rade bezgranično, osim ako evropske zemlje nađu način da zaštite Teheran od američkih sankcija.
Iran says it intends to stay in the deal, but cannot do so indefinitely unless European countries find ways to protect it from U.S. sanctions.

SAD se pripremaju za hakerske napade koje bi Iran mogao da pokrene u znak odmazde za ponovno uvođenje američkih sankcija, kažu eksperti za obaveštajno delovanje i sajberbezbednost.
The US is bracing for cyberattacks Iran could launch in retaliation for the re-imposition of US sanctions this week, cybersecurity and intelligence experts say.

Iran je od maja počeo da smanjuje poštovanje sporazuma koji ima za cilj da izvrši pritisak na evropske stranke da uđu u pakt kojim bi se iranska ekonomija zaštitila od američkih sankcija.
Since May, Iran has started reducing its compliance with the agreement aimed at pressuring European parties to the pact to shield its ailing economy from the U.S. sanctions.

Novi paket američkih sankcija protiv kompanija koje učestvuju u projektu„ Severni tok 2“ nalazi se u poodmakloj fazi razvoja, pisao je 18. avgusta„ Volstrit džurnal“.
The new package of US sanctions against companies participating in the project«Northern stream-2» is in the advanced stage of development, the newspaper reported the Wall Street Journal on Saturday.

Kanadska policija je, po američkoj poternici, uhapsila Meng na aerodromu u Vankuveru pre skoro dve nedelje pod otpužbom za kršenje američkih sankcija protiv Irana.
Canadian police, acting on a U.S. warrant, arrested Meng at the Vancouver airport nearly two weeks ago on allegations of violating U.S. sanctions on Iran.

U Komisiji priznaju da je, iako je statut blokiranja namenjen ublažavanju efekata američkih sankcija, odluka da li će nastaviti poslovanje u Iranu ili ne" isključivo ekonomska".
The Commission admitted indeed that the statute aims to mitigate the effects of the US sanctions but at the end, determining whether or not to keep doing business with Iran remains“a purely economic decision.”.

Iran je prošlog meseca prekinuo sprovođenje nekih obaveza iz nuklearnog sporazuma i upozorio da će obustaviti i druge ako u narednih 60 dana Evropljani ne zaštite Teheran od američkih sankcija.
Iran last month stopped some commitments under the nuclear deal and warned that in 60 days it would scale back more commitments if Europeans fail to shield it against the US sanctions.

Zbog američkih sankcija, ne možemo više da koristimo dolar, moramo preći na druge valute”, rekao je jedan od direktora JBIC Tadaši Maeda na marginama Istočnog ekonomskog foruma u Vladivostoku.
Because of the US sanctions, we cannot use the US dollar anymore, we have to switch to other currencies,” Tadashi Maeda said on Thursday, speaking after a conference at the Eastern Economic Forum(EEF) in the Russian city of Vladivostok.

TEHERAN- Cene zlata u Iranu svakodnevno dostižu rekordne nivoe, jer građani pokušavaju da svoju ušteđevinu zaštite od obnovljenih američkih sankcija koje nagrizaju vrednost nacionalne valute.
Gold prices in Iran are hitting record levels daily as Iranians seek to protect their savings against pending US sanctions that are dragging down the national currency.

Demonstracije se održavaju u svetlu novih američkih sankcija protiv dve kompanije za isporuku venecuelanske nafte Kubi i 34 broda kompanije PDVSA, koje su uvedene na zahtev Narodne skupštine koja je pod kontrolom opozicije.
New US sanctions in respect of two companies for the supply of Venezuelan oil to Cuba and against 34 vessels of the state oil corporation PDVSA were introduced at the request of the opposition-controlled national assembly.

Iranski predsednik je naveo da plan uključuje sprečavanje Irana da dođe do nuklearnog oružja, obezbeđivanje iranske podrške miru u regionu, ukidanje američkih sankcija i neodložni nastavak izvoza iranske nafte.
Rouhani said the plan included preventing Iran from obtaining nuclear weapons, securing its support for regional peace, lifting U.S. sanctions and the immediate resumption of Iranian oil exports.

Zbog američkih sankcija, ne možemo više da koristimo dolar, moramo preći na druge valute”, rekao je jedan od direktora JBIC Tadaši Maeda na marginama Istočnog ekonomskog foruma u Vladivostoku.
Because of the US sanctions, we cannot use the US dollar anymore, we have to switch to other currencies,” JBIC's senior managing director Tadashi Maeda told Sputnik news agency on Thursday on the sidelines of the Eastern Economic Forum(EEF) in Vladivostok.

Kimov prethodni pokušaj pregovora, s američkim predsednikom Donaldom Trampom u februaru, nije uspeo jer dve strane nisu uspele da premoste razlike oko američkih sankcija i severnokorejskog nuklearnog programa.
Kim's previous major negotiations, with U.S. President Donald Trump in February, collapsed after the two sides failed to bridge their differences over U.S. sanctions and the North Korean nuclear program.

Iran bi uskoro mogao još više da smanji pridržavanje nuklearnog sporazuma, ukoliko ga evropske zemlje ne zaštite od američkih sankcija kroz trgovinski mehanizam- rekao je danas šef Strateškog saveta za međunarodne odnose Kamal Karazi.
Iran may further scale back compliance with its nuclear deal unless European countries shield it from U.S. sanctions through a trade mechanism, the head of Tehran's Strategic Council on Foreign Relations was quoted as saying on Sunday.

Nažalost, u ruskom informativnom polju često se čuju izjave da venecuelanska vlada nije kriva za bilo šta, da su ekonomske teškoće mit ili da su ekonomske poteškoće( pre svega hiperinflacija) 100% rezultat američkih sankcija.
Unfortunately, in the Russian information field there are often sounding statements that the Venezuelan government is not to blame for anything, that economic difficulties are a myth or that economic difficulties(primarily hyperinflation) are 100% the result of American sanctions.

Kina je pružila moralnu podršku Turskoj povodom problema s kojima se suočava Ankara zbog krize nacionalne valute i američkih sankcija, poručivši da veruje da će zemlja prevazići„ privremene“ ekonomske poteškoće, što je prvi komentar Pekinga na ovu temu.
China offered support to Turkey on Friday as Ankara reeled from a currency crisis and U.S. sanctions, saying it believed the country could overcome its"temporary" economic difficulties, in Beijing's first comment on the issue.

Predsednik Venecuele Nikolas Maduro prihvatio je valutu svog žestokog protivnika SAD-a, nazivajući dolar" izduvnim ventilom" koji može da pomogne zemlji da prebrodi ekonomsku krizu usled američkih sankcija koje imaju za cilj ga nateraju da ode sa vlasti.
Venezuelan President Nicolás Maduro embraced the currency of his bitter rival the United States on Sunday, calling it an"escape valve" that can help the country weather its economic crisis amid U.S. sanctions aimed at forcing him from power.