Sta znaci na Srpskom AMERICAN SANCTIONS - prevod na Српском

• америчке санкције
• америчким санкцијама
• америчких санкција

Примери коришћења American sanctions на Енглеском и њихови преводи на Српски

American sanctions on Iran.
Америчке санкције против Ирана.

How much will American sanctions, affect Russia?
Koliko će ruska kazna uticati na EU?

And what, from your point of view, is the meaning of American sanctions?
А какав је по Вашем мишљењу смисао америчких санкција?

Russia is reaping the benefits of renewed American sanctions on Iran, the Wall Street Journal reports.
Русија је на добитку захваљујући америчким санкцијама према Ирану, пише Wall Street Journal.

It claims that oil is imported into Syria from Iran in defiance of American sanctions.
Како се наводи, нафта се увози у Сирију из Ирана, а што је у супротности са америчким санкцијама.

He said that American sanctions against Russia would remain in force until Moscow changed its behavior.
Bolton je rekao i da će američke sankcije protiv Rusije ostati na snazi sve dok zvanična Moskva ne promeni svoje ponašanje.

The arrest was made in connection with alleged violations of American sanctions, according to an unnamed Reuters source.
Она је ухапшена због наводног кршења америчких санкција, изјавио је неименовани извор агенције Ројтерс.

The purposes of the American sanctions policy are clear to us, and they won't force us to change our course"- he has emphasized.
Циљеви америчке санкционе политике су нам јасни и они нас неће натерати да променимо политику", нагласио је он.

The arrest was made in connection with alleged violations of American sanctions, according to an unnamed Reuters source.
Ona je uhapšena zbog navodnog kršenja američkih sankcija, izjavio je neimenovani izvor agencije Rojters.

As it turns out, a group of“compradors” has since revealed itself as those seeking at all costs to avoid American sanctions.
Како се испоставило, група“ компрадора“ се од тада разоткрила као они који по сваку цену покушавају да избегну америчке санкције.

(2) compensation should be paid not only for the losses from American sanctions, but also for the losses incurred by Russian counter-sanctions;
Треба да плате одшету не само за губитке узроковане америчким санкцијама, него и за губитке настале руским контра-санкцијама;

American sanctions against Iran have forced New Delhi to stop importing oil from Tehran, traditionally one of its biggest suppliers.
Америчке санкције против Ирана присилиле су Њу Делхи да престане да увози нафту из Техерана, традиционално једног од његових највећих добављача.

Khamenei rejected this as“economic and psychological… warfare against us, and new American sanctions are part of it.”.
Хамнеи је истакао да непријатељи Ирана воде„ економски и психолошки рат против те земље, а нове америчке санкције су део тога“.

When Russians asked about the American sanctions, my reply was,‘Yes, we do appreciate that there could be sanctions on us, but we follow an independent policy.
Када су нас Руси питали о америчким санкцијама, мој одговор је био:' Да, свесни смо могу увести санкције, али ми следимо независну….

So, Moscow is apparently trying to compensate for the country's losses from American sanctions, helping with the processing of heavy oil.
Dakle, Moskva očigledno pokušava da nadoknadi gubitke u Venecueli od američkih sankcija, pomažući u preradi teške nafte.

By the way, oil production itself is carried out using equipment provided by leading Western corporations bypassing all American sanctions.
И сама производња нафте се врши уз помоћ опреме водећих америчких компанија, која је испоручена заобилазећи све америчке санкције.

(2) compensation should be paid not only for the losses from American sanctions, but also for the losses incurred by Russian counter-sanctions;
Да плате компензацију не само за губитке које су изазвале санкције САД, већ и за губитке које је Руска Федерација имала због увођења својих контрасанкција;

Indian officials are now seeking a waiver from the US that will allow the nation to buy the weapons without the risk of violating American sanctions on Moscow.
Индијски званичници сада траже начин који би омогућио да земља купи оружје без опасности од кршења америчких санкција Москви.

Russian firms working in Iran have an edge over European competitors because they are under American sanctions too, so they absolutely have nothing to lose, according to TeleTrade Chief Analyst Petr Pushkarev.
Руске компаније које раде у Ирану имају предност над европским конкурентима јер већ су под америчким санкцијама и немају шта да изгубе, изјавио је за РТ аналитичар" Телетејда" Петар Пушкарев.

European nations had pledged to create a mechanism called INSTEX, which would allow Iran to continue to trade for humanitarian goods despite American sanctions.
Evropske zemlje obećale su da će uvesti mehanizam nazvan INSTEX koji bi dozvolio Iranu da trguje humanitarnom robom uprkos američkim sankcijama.

Pence said a scheme set up by the EU to facilitate trade with Iran was"an effort to break American sanctions against Iran's murderous revolutionary regime.".
Пенс је програм који је ЕУ успоставила како би олакшала трговину са Ираном назвао покушајем да се„ прекину америчке санкције против иранског револуционарног режима“.

The Kremlin through Dmitry Peskov, the President's spokesman, has endorsed Alexei Kudrin's call for changing Russia's foreign and defence policy to save the country from American sanctions.
Кремљ је, преко портпарола Димитрија Пескова, одобрио апел Алексеја Кудрина на промену руске спољне и одбрамбене политике, како би се Русија избавила из америчких санкција.

The American sanctions are breaking the neck of the Iranian economy, and a new and stronger wave[of sanctions] is still to come,” he warned, suggesting that the danger was unlikely to pass in the near future.
Америчке санкције сламају врат иранској економији и нови јачи талас( санкција) ће тек стићи", упозорио је министар, сугеришући да опасност по свој прилици неће ускоро проћи.

Zarif's sharp tone likely comes from Iran's growing frustration with Europe, as well as the ever-tightening American sanctions targeting the country.
Zarifov oštar ton verovatno je rezultat rastućeg iranske nezadovoljstva Evropom i sve oštrijim američkim sankcijama protiv njegove zemlje.

President Vladimir Putin has hit back at new American sanctions by ordering the U.S. to cut staff at its diplomatic mission by 755, in Moscow's most aggressive move against Washington since the final years of the Cold War.".
Predsednik Vladimir Putin je uzvratio udarac na nove američke sankcije tako što je naredio da SAD sreže svoje osoblje u svojoj diplomatskoj misiji za 755, u najagresivnijem potezu Moskve protiv Vašingtona još od poslednjih godinaa Hladnog rata.“.

Tensions between the US and Iran are on the rise after Tehran announced that it would defy American sanctions by selling its oil on the“grey market.”.
Тензије између САД-а и Ирана су у порасту након што је Техеран објавио да ће анулирати америчке санкције продајом своје нафте на" сивом тржишту".

American sanctions also dictate that any revenues from oil sales be put into an escrow to be managed by the“government” of Juan Gauidó, a move likely to lead to Maduro's simply stopping those US exports, pushing US gasoline prices high.
Америчке санкције такође диктирају да се сваки приход од продаје нафте има ставити у финансијски депо којим ће управљати„ влада“ Хуана Гваида, што је корак који ће сигурно навести Мадура да једноставно обустави извоз нафте у САД, што ће довести до раста цена бензина у САД.

Tehran said the move was in response to the US' withdrawal from the agreement more than a year ago, as well as the failure of the EU to circumvent American sanctions against companies that dare to do business in Iran.
Техеран је рекао да је тај корак одговор на повлачење САД-а из споразума пре више од годину дана, као и неуспех ЕУ да заобиђе америчке санкције против компанија које се усуђују да послују у Ирану.

We are discussing the topic of the functioning of world markets in conditions of rampant expansion of American sanctions in all directions, and in the case of many countries with colleagues in the BRICS and in the«twenty» and on a bilateral basis with many other countries,» said Deputy foreign Minister Sergei Ryabkov.
О функционисању светских тржишта у условима необузданог ширења америчких санкција у свим правцима и према другим државама, разговарамо и са колегама из БРИКС-а и„ двадесеторке“ и на билатералној основи са многим другим државама“, рекао је Рјабков.

Washington cannot dictate trade rules to others, Germanys economy minister said, adding that his country should be more assertive and defy American sanctions- particularly by investing more in Iran.
Вашингтон не може другима диктирати трговинска правила, рекао је данас њемачки министар трговине Петер Алтмајер, напомињући да његова земља треба да буде много самоувјеренија и да се успротиви америчким санкцијама, посебно већим инвестицијама у Иран.