Sta znaci na Engleskom AMERIČKOG KONGRESA - prevod na Енглеском

• US congressional
• the U.S. congress
• united states congress

Примери коришћења Američkog kongresa на Српском и њихови преводи на Енглески

Odbor američkog Kongresa odobrio kontroverzni nacrt rezolucije o jermenskom genocidu.
US congressional panel approves controversial Armenian genocide bill.

Potom su obe strane potpisale niz bilateralnih sporazuma, iako trgovnski embargo protiv Kube, uveden od strane američkog Kongresa, nikada nije ukinut.
The parties subsequently signed a number of bilateral agreements, although the trade embargo against Cuba imposed by the U.S. Congress, it has not been cancelled.

Delegacija američkog Kongresa doputovala je u ponedeljak( 30. avgusta) u dvodnevnu posetu Beogradu.
A US congressional delegation arrived in Belgrade on Monday(August 30th) for a two-day visit.

Potom su obe strane potpisale niz bilateralnih sporazuma, iako trgovnski embargo protiv Kube, uveden od strane američkog Kongresa, nikada nije ukinut.
Subsequently, the parties signed a number of bilateral agreements, although the trade embargo against Cuba, which was introduced by the U.S. Congress, was never abolished.

Veb je prvi član američkog Kongresa koji je doputovao u Burmu u zvaničnom svojstvu, za poslednjih više od deset godina.
Webb is the first member of Congress to visit Myanmar in more than a decade.

Iran nikad ne bi trebalo da poseduje nuklearno oružje, ni za pet godina, ni za 10 godina, nikad", rekao je Maktron tokom zvučnog, 49 minuta dugog govora pred oba doma američkog Kongresa.
Iran shall never possess nuclear weapons, not in five years, not in 10 years, never," Macron declared in a ringing 49-minute speech to both chambers of Congress.

Lideri američkog Kongresa aktivirali su u oktobru prošle godine„ Akt Magnitski“, dajući administraciji 120 dana, do 8.
Congressional leaders triggered the Magnitsky Act in October, giving the administration 120 days, until Feb.

Interesantno je napomenuti, da je direkcija NAFTA-e- u Meksiku, i kontroliše američku trgovinu, i donosi odluke- protiv američkog Kongresa, i izgleda da niko to ne osporava.
What is also interesting to note, that the NAFTA Headquarters- is in Mexico, and controls the United States trade, and rules- against United States Congress, and no one seems to challenge it.

Takođe u diplomatskim vestima: delegacija američkog Kongresa posetila BiH, a turski ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu posetio Srbiju.
Also in diplomatic news: a US congressional delegation visits BiH and Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu was in Serbia.

Veliki ajatola Ali Hamenei kaže da, ako i kada se postigne sporazum, međunarodne sankcije Iranu moraju biti ukinute i ukazuje na neslaganje unutar američkog Kongresa, u kojem većinu čine republikanci.
Grand Ayatollah Ali Khamenei says international sanctions must be lifted if and when an accord is reached, and pointed to dissension in the Republican-led U.S. Congress as a stumbling block.

Komisija Američkog kongresa predlaže da se poveća finansijska pomoć Crnoj Gori za 2003. sa prethodno planiranih 25 na 40 miliona dolara.
A US congressional panel proposes increasing financial assistance to Montenegro during 2003 from the previously planned $25m to $40m.

Međutim, odnosi između Ankare i Vašingtona trenutno su zategnuti zbog odluke odbora američkog Kongresa da usvoji rezoluciju u kojoj se masakri Jermena tokom Prvog svetskog rata opisuju kao genocid.
But ties between Ankara and Washington are currently strained due to a US Congressional committee's decision to adopt a resolution describing the massacres of Armenians during World War I as a genocide.

Odbor američkog Kongresa usvojio je neobavezujuću rezoluciju kojom se masovna ubistva Jermena u poslednjim godinama Otomanskog carstva opisuju kao genocid.
A US congressional committee has passed a non-binding resolution describing the mass killings of Armenians in the final years of the Ottoman empire as genocide.

EU bi mogla Erdoganu da pruži vrlo precizne razloge da se zaustavi, posebno ako ih budu pratile agresivne sankcije i sankcije američkog Kongresa koje se trenutno pripremaju- objasnila je Černeva.
The EU could provide Erdogan with the right counter-incentives, especially if they are coupled with hard-hitting sanctions by the US Congress, which are currently in the making.

On je takodje upozorio da neki članovi američkog kongresa već zahtevaju ogrnaičenja na uvoz oružja iz inostranstva i zajedničke odbrambene projekte.
It also warned that some members of Congress are already demanding limitations on overseas defense procurement and joint defense projects.

Trenutak preduzimanja ovog koraka takođe pokazuje rešenost vlade da ispuni uslove EU, Evropskog suda za ljudska prava( ESLJP) i američkog Kongresa, koji su decenijama gurali zemlju u tom smeru.
The timing of this move also suggests a determination by the government to meet demands of the EU, the European Court of Human Rights(ECHR) and the US Congress, which have pressed the country in this direction for decades.

On je takodje upozorio da neki članovi američkog kongresa već zahtevaju ogrnaičenja na uvoz oružja iz inostranstva i zajedničke odbrambene projekte.
He also warned that some members of the U.S. Congress are already demanding limitations on foreign defense procurement and joint defense projects.

Sjedinjene Države treba da ostave Tursku i Jermeniju da rešavaju svoj spor o tome da li su masovna ubistva Jermena na zalasku Otomanskog carstva predstavljala genocid, rekla je u sredu( 21. marta) američki državni sekretar Kondoliza Rajs komitetu američkog Kongresa.
The United States should leave Turkey and Armenia to resolve their dispute on whether the mass killings of Armenians in the wane of the Ottoman Empire constituted genocide, US Secretary of State Condoleezza Rice told a US Congressional committee Wednesday(March 21st).

Verujem da bi to uzdrmalo Evropljane, deo američkog Kongresa, i da bi dovelo do pritiska iz drugih zemalja na Vašington da ohladi svoje avione.
I believe that this would have sobered Europeans, part of the US Congress, and would have brought pressure from other countries on Washington to cool its jets.

Na press-konferenciji generalni sekretar NATO-a, Jens Stoltenberg je povodom Samita razgovarao sa Donaldom Trampom, predsednikom Sjedinjenih Američkih Država u Beloj kući, dok su ministri spoljnih poslova članica NATO-a bili pozvani da prisustvuju zajedničkoj sednici američkog Kongresa.
At the press conference, NATO Secretary General Jens Stoltenberg spoke to Donald Tramp, US President at the White House, on the occasion of the Summit, while NATO foreign ministers were invited to attend a joint session of the US Congress.

Rekli smo delegaciji američkog Kongresa( koja je posetila Indiju) da je to zakon Sjedinjenih Država, a ne Ujedinjenih nacija,“ rekla je ministarka, ističući da se ovaj zakon ne primenjuje na Indiju.
We have told the US Congress delegation[that visited India] that this is US law and not a UN law," Sitharaman said, as quoted by The Tribune, adding that the law does not apply to India.

Članovi tročlanog Predsedništva Bosne i Hercegovine( BiH) pružili su u nedelju( 12. jula) uveravanja članovima američkog kongresa koji su došli u posetu Rsau Karnahanu, Majku Tarneru i Lin Vusli, da su integracija u EU i NATO glavni prioriteti zemlje.
Members of Bosnia and Herzegovina's(BiH) tripartite presidency assured visiting US congressional members Russ Carnahan, Mike Turner and Lynn Woolsey on Sunday(July 12th) that EU and NATO integration are the country's top priorities.

Rekli smo delegaciji američkog Kongresa( koja je posetila Indiju) da je to zakon Sjedinjenih Država, a ne Ujedinjenih nacija,“ rekla je ministarka, ističući da se ovaj zakon ne primenjuje na Indiju.
We told the delegation of the US Congress[that visited India] that this is the law of the United States, not the United Nations,” said the minister, noting that this law does not apply to India.

Vučić i Engel već su se sreli, u februaru ove godine, tokom 55. minhenske konferencije o bezbednosti, kada se predsednik Srbije sastao sa delegacijom američkog Kongresa, u kojoj je, kako su mediji preneli, bio i Engel, kao predsednik Odbora za spoljne poslove Predstavničkog doma Kongresa SAD.
Vucic and Engel already met in February at the 55th Munich Security Conference, when Vucic spoke with a US Congress delegation that, as media reported at the time, also included Engel as chairman of the House of Representatives Committee on Foreign Affairs.

Veliki broj članova američkog Kongresa je otvoreno podržava, njen tim u kampanji čine neki od najiskusnijih stratega Demokratske partije, a aktuelni predsednik SAD-a, Barak Husein Obama, ju je već proglasio svojim naslednikom.
Dozens of members of Congress have already endorsed Clinton, her campaign staff includes some of the most experienced strategists in the Democratic Party and President Barack Obama and his political circle have all but anointed her as his successor.

Kao posledica novog statusa Kosova kao nezavisne zemlje, koju priznaju mnoge najmoćnije i najprosperitetnije zemlje na svetu, sada smo dobili dozvolu Američkog kongresa da formalno otvorimo pravu američku ambasadu", rekla je otpravnica poslova Tina Kajdanov.
As a consequence of Kosovo's new status as an independent country, recognised by many of the world's most powerful and prosperous nations, we have now been granted permission by the US Congress to open formally as a full-fledged US Embassy," Chargé d'Affaires Tina Kaidanow said.

Republikanska većina u oba doma američkog Kongresa pojačavaju ovaj pozitivni sentiment, jer je konkretno signalizirala da se Tramp tokom svog mandata neće suočavati s onom vrstom parališućih zastoja koji su zadesili Baraka Obamu tokom većeg dela svog predsedavanja.
Republican majorities in both houses of Congress reinforced the positive sentiment, as they signalled Trump would not face the kind of paralysing gridlock that Barack Obama confronted for most of his presidency.

Godine 1990, nakon više godina protesta Indijanaca, vlada SAD-a je preko američkog Kongresa konačno usvojila zakon koji je omogućio Indijancima da povrate kulturne predmete, sakralne objekte i ljudske ostatke iz muzeja.
In 1990, after years of Native protests, the US government, through the US Congress, finally passed a law that allowed Native Americans to reclaim cultural items, sacred objects and human remains from museums.

Članovi američkog Kongresa rekli su da pripremaju oštre sankcije za neke ruske lidere, a takođe razmatraju i meru da pomognu ukrajinskoj ekonomiji, ali je akcija po pitanju garancija za zajam od milijardu dolara za Ukrajinu, međutim, još na čekanju, jer je Kongres trenutno na odmoru.
Members of Congress said they were prepared to enact tough sanctions on various Russian leaders, but $1 billion in loan guarantees to help the Ukrainian economy is on hold while Congress is on a break.

I gle, već znamo, po zakonu koji je usvojen od strane- podređenog američkog Kongresa, gde praktično niko- u celom Kongresu nije se usprotivio, ne, oni su već usvojili- zakon koji kaže da će sve vozačke dozvole biti čipovane.
And heck, we already know, in a law that was passed by a- subservient United States Congress, where practically nobody- in the entire Congress stood up and said, no, they've already- passed a law saying all their drivers' licenses are gonna be chipped.