Sta znaci na Engleskom ANTIVLADINIH PROTESTA - prevod na Енглеском

• anti-government protests

Примери коришћења Antivladinih protesta на Српском и њихови преводи на Енглески

Četvrti dan antivladinih protesta u Bukureštu.[ Gabrijel Petresku/ SETimes].
The 4th day of anti-government protests in Bucharest.[Gabriel Petrescu/SETimes].

Albanski predsednik Iljir Meta otkazao je lokalne izbore posle višemesečnih antivladinih protesta.
Albanian President Ilir Meta has cancelled local elections after months of anti-government protests.

Bio je jedan od lidera antivladinih protesta koji su uzdrmali Venecuelu 2014. godine i doveli do hapšenja poznatih opozicionih ličnosti.
He was one of the leaders of anti-government protests that rocked Venezuela in 2014 and led to the jailing of other prominent opponents.

Trgovina između Turske i Sirije znatno je pogođena posle početka antivladinih protesta u Siriji sredinom marta.
Trade between Turkey and Syria has taken a substantial hit since anti-government protests in Syria began in mid-March.

Od početka antivladinih protesta u Siriji, Ankara je zauzela pristup koji se može opisati kao„ sačekaj, pa vidi“. Ona prati događaje, dok pokušava da vrši uticaj kako bi ublažila reakciju Sirije, a da ne ugrozi bilateralne odnose i konkretne interese.
Since anti-government protests in Syria began, Ankara has taken a wait and see approach, monitoring developments while trying to leverage its influence to moderate the Syrian response without damaging bilateral ties and concrete interests.

Pristalice albanske opozicione Socijalističke partije uzvikuju slogane tokom antivladinih protesta u Tirani.[ Rojters].
Supporters of Albania's opposition Socialist Party shout slogans during an anti-government protest in Tirana.[Reuters].

Rumunska premijerka Viorika Dančila optužila je zapadnoevropske zemlje da imaju dvostruke standarde kada kritikuju njenu zemlju zbog korupcije i suzbijanja antivladinih protesta.
Romanian Prime Minister Viorica Dăncilă accused Western European leaders of double standards in criticizing her country over corruption and a crackdown on anti-government protests.

Na snimku se vidi žena koja u tišini maše belom zastavom tokom antivladinih protesta u Teheranu, u kojima je do sada uhapšeno 450 osoba.
Footage shows the woman silently waving a white flag during anti-government protests in the capital Tehran, which have seen around 450 people arrested in three days.

BRISEL- Rumunska premijerka Vjorika Dančila optužila je zapadnoevropske lidere da primenjuje dvostruke aršine kada kritikuju njenu zemlju zbog korupcije i oštrih mera protiv antivladinih protesta.
BUCHAREST- Romanian Prime Minister Viorica Dăncilă accused Western European leaders of double standards in criticizing her country over corruption and a crackdown on anti-government protests.

Njeno interesovanje za pisanje u medijima došlo je u prvi plan prilikom makedonskih antivladinih protesta 2016-17, kada je počela da izveštava sa ulica.
Her interest in writing for the media comes to light during the Macedonian anti-government protests in 2016-17, when she started to report from the streets.

Predsednik Donald Tramp obećao je novu podršku iranskom narodu, i uprkos tome što su iranski državni mediji saopštili da su desetine hiljada provladinih demonstranata protestovale širom zemlje, posle nekoliko dana antivladinih protesta.
President Donald Trump promised new support for the Iranian people Wednesday, even as Iran's state media reported that tens of thousands of pro-government demonstrators staged rallies across the country after days of anti-government protests.

Vrhovni vođa Irana optužio je neprijatelje Islamske republike za podsticanje antivladinih protesta koji su počeli prošle nedelje.
Iran's Supreme Leader on Tuesday accused enemies of the Islamic Republic of stirring the violent anti-government protests that began late last week.

Navaljni, koji se smatra jednim od najozbiljnijih protivnika ruskog predsednika Vladimira Putina, osuđen je za prevaru na dva zasebna suđenja koja se smatraju političkom osvetom zbog njegovih istraga o korupciji i vodećoj ulozi u organizovanju antivladinih protesta.
Navalny, arguably Russian President Vladimir Putin's most serious foe, has been convicted of fraud in two separate trials that have been widely viewed as political retribution for his investigations of official corruption and his leading role in staging anti-government protests.

Skaj njuz” je izvestio da Putin ovaj napad može iskoristiti kao izgovor za obuzdavanje antivladinih protesta, dajući policiji šira ovlašćenja.
Sky News reported that the attacks would be used by Putin as an excuse to clamp down on anti-government protests, giving police swingeing new powers.

Huan Gvido, predsednik Narodne skupštine, proglasio je sebe prelaznim liderom tokom antivladinih protesta prošlog meseca, a priznale su ga desetina zemalja, uključujući SAD i većinu latinoameričkih zemalja.
Head of the National Assembly, Mr. Guaido declared himself interim leader during anti-government protests last month and is recognized by dozens of countries, including the U.S. and most Latin American nations.

Irački zvaničnici su izjavili da je šest demonstranata poginulo danas u sukobima s bezbednosnim snagama tokom antivladinih protesta širom zemlje.
Iraqi officials say six protesters have been killed in clashes with security forces during nationwide anti-government protests.

U isto vreme, RSF poziva RTS da, kako se navodi, počne da izveštava o tromesečnom talasu antivladinih protesta u skladu s profesionalnim standardima.
At the same time, RSF urges RTS to start covering the three-month-old wave of anti-government protests in accordance with professional standards.

Policija Hongkonga saopštila je danas da je uhapsila 6. 022 osobe i skoro 16. 000 puta iskoristila suzavac tokom šestomesečnih antivladinih protesta koji su potresli grad.
Hong Kong police say they have made 6,022 arrests and fired nearly 16,000 tear gas rounds during six months of anti-government protests that have shaken the city.

U svom televizijskom obraćanju naciji, koje je trajalo više od sat vremena-- trećem od početka antivladinih protesta u martu-- on je takođe obećao izbore u avgustu.
In his more than hour-long televised address to the nation-- the third since anti-government protests began in March-- he also promised elections in August.

Mesec dana kasnije, EP je usvojio rezoluciju u kojoj se izražava zabrinutost zbog pravca u kom Rumunija ide kad je reč o borbi protiv korupcije, i osuđuje se„ nasilna i nesrazmerna policijska intervencija“ tokom masovnih antivladinih protesta u avgustu, kada je povređeno na stotine ljudi.
A month later, the Parliament adopted a resolution expressing concern about the country's direction in the fight against corruption and condemned the“violent and disproportionate police intervention” during a massive anti-government protest in August that left hundreds of people wounded.

Bir je dodao da je pritisak na nezavisne medije u Rusiji konstantno rastao od antivladinih protesta u 2011. i 2012.
Bihr added that the pressure on independent media in Russia has grown steadily since the anti-government protests in 2011 and 2012.

Policija Hongkonga je saopštila da je izvršila 6. 022 hapšenja i bacila suzavac oko 16. 000 puta tokom šestomesečnih antivladinih protesta u toj autonomnoj kineskoj teritoriji.
Hong Kong police say they have made 6,022 arrests and fired nearly 16,000 tear gas rounds during six months of anti-government protests.

Antivladini protesti održavaju se u Hongkongu više od pet meseci.
Anti-government protests have been taking place in Hong Kong for five months.

Antivladini protesti održavaju se u Hongkongu više od pet meseci.
Anti-government protests have riven Hong Kong for more than five months.

Велики антивладиних протеста ударио у протекла два месеца, делови велика на Блиском истоку.
Large anti-government protests hit in the past two months, large parts of the Middle East.

Антивладини протести одржавају се у Хонгконгу више од пет месеци.
Anti-government protests have riven Hong Kong for more than five months.

Maduro je pokazao malo tolerancije prema antivladinim protestima okrivivši Sjedinjene Države da podržavau opoziciju i pripremaju puč.
Maduro has shown little tolerance for anti-government protests and blames the United States for backing the opposition and plotting a coup.

И смена монарха у Катару, и антивладини протести у Турској, и, најзад, војни пуч у Египту- све су то карике у истом ланцу.
The changing of the monarchy in Qatar, the anti-government protests in Turkey and, finally, the military coup in Egypt- all of these events are part of the same chain.

Док су неки антивладини протести остали мирни, други су довели до нереда у већим градовима, сукоба с полицијом и напада на провладине политичаре.
While some anti-government protests have remained peaceful, others have led to rioting in major cities, clashes with police, and attacks on pro-government politicians.

Антивладини протести почели су 28. децембра у другом највећем иранском граду, Масхаду, првобитно против повећања цена, а касније су се проширили на друге градове.
The anti-government protests broke out on December 28 in Iran's second largest city of Mashhad, initially against price rises, and later expanded to other provinces.