Sta znaci na Engleskom APELUJUĆI - prevod na Енглеском

• urging
• appealing

Примери коришћења Apelujući на Српском и њихови преводи на Енглески

A tada posmatramo svoje misli, apelujući tiho na Njega Koji u njima vidi elemente istine.
And then we watch our thoughts, appealing silently to Him Who sees the elements of truth in them.

Na diplomatski način rešava sukobe, poštujući očekivanja i ambicije ljudi i apelujući na njihovu društvenu svest.
He resolves conflicts diplomatically, respecting people's expectations and ambitions and appealing to their social consciences.

Apelujući na pomirenje i praštanje, Jovan Pavle II je pozvao građane BiH da ostave iza sebe međusobne razlike i rade na izgradnji trajnog multietničkog društva.
Urging reconciliation and forgiveness, John Paul II called on the people of BiH to put their differences behind them and work to build a lasting multiethnic society.

Odjednom ćemo videti da smo mi manjina na našem vlastitom kontinentu", rekao je Orban, apelujući na Evropu da bude jaka u zaštiti svojih granica.
All of a sudden we will see that we are in minority in our own continent," he said, urging Europe"to show strength in protecting our borders.".

Apelujući na jugoslovenskog lidera da povuče svoje trupe, general ga je upozorio da bi se u Srebrenici moglo desiti« nešto strašno» ako se osvetnički napadi ne zaustave.
Urging the Yugoslav leader to pull back his troops, the general warned him that"something terrible" would happen in Srebrenica unless retaliatory attacks were halted.

Na kraju konvencije žene su poslale telegram predsedniku Vudrou Vilsonu apelujući na njega da podrži zakon da se linč proglasi federalnim krivičnim delom.
At the end of the convention they sent a telegram to President Woodrow Wilson urging him to support legislation to make lynching a federal crime.

Jedna od tih zemalja, Rusija, juče je izdala neobično oštro saopštenje u kojem je osudila„ upotrebu sile protiv mirnih demonstranata“ i apelujući na uzdržanost vlasti.
One of those countries, Russia, issued an unusual criticism of the Syrian government Monday, condemning“the use of force against peaceful protesters” and urging restraint.

Više od 100. 000 Palestinaca pisalo je predsedniku SAD Donaldu Trampu, apelujući na njega da ne uskrati podršku svoje zemlje osnivanju palestinske države.
More than 100,000 Palestinians have written letters to US President Donald Trump urging him not to end the US' support for the establishment of a Palestinian state.

Apelujući na javnost da podrži vladu u" zajedničkim naporima da spasi našu zemlju" Papandreu je ukazao da je" ogromna većina" Grka spremna da se pridruži tim nastojanjima.
Appealing to the public to support the government in"the common effort to save our country," Papandreou noted that the"overwhelming majority" of Greeks are ready to join that effort.

Obraćajući se islamskim militantima, grupa ih je pozvala da zbiju redove i podrže Palestince, apelujući na muslimane da pomognu novcem i oružjem.
Addressing Islamist militants, the group called on them to close ranks to be ready to support Palestinians and urged Muslims to help with money and weapons.

Apelujući na njih da ne odustaju od njegove zemlje, Papandreu im je takođe pružio uveravanja da je Grčka posvećena ispunjavanju svojih obaveza, ali da joj je potrebno još vremena da sprovede neophodne reforme.
Appealing to them not to give up on his country, Papandreou also assured them that Greece is committed to meeting its obligations, but needs more time to carry out the required reforms.

Njihova kampanja, centrirana oko njihovog harizmatičnog lidera Alberta Garzona, koji, apelujući na jasno levo i klasno glasanje, je uspeo da privuče hiljade ljudi.
Its campaign, centred around its charismatic leader Alberto Garzón, who, appealing to a clear left wing and class vote, was also able to rally thousands of people.

Struja iz Ukrajine išla bi kroz Rumuniju i Srbiju, tako da sa tim zemljama pregovaramo o prenosu električne energije», rekao je ministar ekonomije Genc Ruli, apelujući na javnost da štedi.
The electricity from Ukraine would pass through Romania and Serbia, so we are also negotiating with these countries to transmit the electricity," said Economy Minister Genc Ruli, appealing to the public to conserve.

Ubrzo nakon njih, reagovala je i organizacija Greenpeace Srbija apelujući da radovi na fabrici guma Šangdong Linglong moraju biti prekinuti sve dok ne bude javnosti prezentovana studija o uticaju te fabrike na životnu sredinu.
Shortly after, Greenpeace Serbia responded, urging that work on the Shanghai Linglong Tire Factory must be suspended until a study on the environmental impact of the plant was presented to the public.

Oni su 90-ih isto učinili sa zemljama centralne Evrope i sada bi to trebalo da urade u najranjivijem delu Evrope, na Balkanu», rekao je Koštunica apelujući na EU da investira u regionu.
In the 1990s they did it with Central Europe and now they should do it in the most vulnerable part of Europe, the Balkans," Kostunica said, urging the EU to invest in the region.

Apelujući na Crnu Goru i Srbiju da premoste međusobne razlike i očuvaju federaciju, EU upozorava dve republike na negativan uticaj koji bi potencijalno razilazenje imalo na njihove ekonomije i izglede za integraciju u EU.
Urging Montenegro and Serbia to level their differences and preserve the federation, the EU is warning the republics about the negative impact a possible split would have on their economies and EU integration prospects.

Ovo je bolna reforma, ovo je promena percepcije, ali je svakako doprinos budućnosti», izjavio je u utorak predsednik bosanskih Srba Dragan Čavić, apelujući na poslanike da podrže plan.
This is a painful reform, this is a change of perception but it is certainly a contribution to the future," Bosnian Serb President Dragan Cavic said Tuesday, appealing to MPs to support the plan.

Trampov ton se promenio u julu, kada je održao govor u Poljskoj apelujući na Rusiju da predstane sa destabilizujućim aktivnostima u Ukrajini i na drugim mestima, kao i da obustavi podršku neprijateljskim režimima poput Sirije i Irana.
Trump's tone changed in July, when he delivered a speech in Poland urging Russia to“cease destabilizing activities in Ukraine and elsewhere as well as its support for hostile regimes such as Syria and Iran.”.

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan rekao je da nikad neće dozvoliti kompanijama koje proizvode elektronske cigarete da svoje proizvode prodaju u Turskoj, apelujući na Turke da umesto cigareta konzumiraju čaj.
ANKARA(Reuters)- Turkish President Tayyip Erdogan said on Sunday he will never allow electronic cigarette companies to produce their products in Turkey, urging Turks to drink tea instead.

Vesna Bogdanović izrazila je nadu da će predmeti Pokretnog inkluzivnog muzeja naći svoju primenu u praksi, apelujući na proizvođače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna i svoje proizvode prilagode za svakodnevnu upotrebu svih krajnjih korisnika.
Vesna Bogdanović has expressed hope that items of the Moving Inclusive Museum will find their implementation in everyday life, appealing to producers across Serbia to adopt inclusive design principles and adjust their products to everyday use by al end-users.

Dvojica natraženijih optuženika od strane Međunarodnog suda ѕa ratne zločine mogli bi da budu uhapšeni i izručeni Hagu« odmah», piše vodeći bosanski dnevnik, apelujući na Sjedinjene Države da preduzmu akciju.
The UN war crimes tribunal's two most-wanted indictees could be arrested and sent to The Hague"immediately", a leading Bosnia and Herzegovina daily said, urging the United States to take action.

Apelujući na lokalne lidere i zakonodavce da se fokusiraju na zakone koji se odnose na« praktične probleme» i koji su kongruentni sa njihovim mandatom, Minikes je rekao da bi UNMIK trebalo da osigura da svi zakoni budu u skladu sa ustavnim okvirom i da mogu brzo da se primene.
Urging local leaders and lawmakers to focus on laws that address"practical problems" and are congruent with their mandate, Minikes said UNMIK should make sure that all legislation is in line with constitutional safeguards and can be quickly enforced.

Pošto je francuski predsednik Emanuel Makron nedavno pokrenuo tu ideju, predsednik SAD Donald Tramp je napljuvao( naravno u tvitu), ali je podržala nemačka kancelarka Angela Merkel( istovremeno apelujući na oprez).
After French President Emmanuel Macron proposed the idea, US President Donald Trump disparaged it, in a Tweet, of course, but German Chancellor Angela Merkel endorsed it, while urging caution.

Ta dva udruženja osudila su poslednje napade na svoje kolege na međunarodnim rukometnim utakmicama u Zagrebu i u Beogradu, apelujući na svoje članove da izveštavanjem dodatno ne podgrevaju" usijane strasti u navijačkim redovima".
The associations have condemned the recent assaults on their colleagues at the international handball matches in Zagreb and Belgrade, appealing on their members not to fuel supporters' passion already running high.

U Sinaru, malom gradu u blizini Dijarbakira u jugoistočnoj Turskoj, učenici osnovne škole i njihovi nastavnici šetali su glavnim gradskim ulicama, deleći letke porodicama i apelujući na njih da posanju devojčice u školu.
In Cinar, a small town close to Diyarbakir in southeastern Turkey, primary school children and their teachers marched in the main streets of the town, distributed handouts to families and urged them to send their daughters to school.

Vesna Bogdanović, izvršna direktorka Centra za razvoj inkluzivnog društva izrazila je nadu da će predmeti Pokretnog inkluzivnog muzeja naći svoju primenu u praksi, apelujući na proizvoĎače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna i svoje proizvode prilagode za svakodnevnu upotrebu svih krajnjih korisnika.
Vesna Bogdanović, Executive Director of the Inclusive Society Development Center, has expressed hope that the items of the Moving Inclusive Museum will find their use in everyday life, appealing to producers across Serbia to adopt inclusive design principles and adjust their products for everyday use of all end-users.

Trosatni razgovori iza zatvorenih vrata održani su u kabinetu austrijskog kancelara Volfganga Sisela, koji se nalazi u palati baroknog stila iz 19. veka. Šisel je zvanično otvorio razgovore, apelujući na obe strane da ostanu na putu dijaloga.
The three-hour closed-door session took place at the 19th century, Baroque-style headquarters of Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel, who formally opened the talks, urging both sides to stay on the path of dialogue.

Tokom prvog dana posete Kosovu, predsednik Srbije Boris Tadić pozvao je na pomirenje i okončanje mržnje i destrukcije, istovremeno apelujući na međunarodnu zajednicu da pruži dodatne garancije Srbima u pokrajini.
During the first day of his Kosovo tour, Serbian President Boris Tadic called for reconciliation and an end to hatred and destruction, while also urging the international community to provide additional guarantees for the province's Serbs.

Iranska objava da su razvili napredne mašine za ubrzanje obogaćenja uranijumom ugrožava sporazum sa svetskim silama, rekao je u ponedeljak nemački ministar spoljnih poslova Heiko Mas, apelujući na teheran da se vrati prethodnom dogovoru.
Iran's announcement that it has developed advanced machines to speed up uranium enrichment jeopardises a 2015 accord with world powers, Germany's foreign minister said on Monday(4 November), urging Tehran to return to the pact.

Više od milion izbeglica, raseljenih tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995, vratilo se u svoje domove, saopštila je u utorak agencija UN-a za izbeglice, apelujući na međunarodnu zajednicu da nastavi da pruža pomoć u posleratnoj obnovi zemlje.
More than one million refugees uprooted by the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina have returned home, the UN's refugee agency said Tuesday, appealing for continued international assistance for the county's postwar reconstruction.