Sta znaci na Engleskom ASKETSKI - prevod na Енглеском

• ascetic
• austere

Примери коришћења Asketski на Српском и њихови преводи на Енглески

Jednostavno, on voli asketski hod.
Simply, he loves the ascetic walk.

Asketskim izrazom lica i nekim gorućim pogledom u očima.
A somewhat ascetic face, with a weary look in the eyes.

Monaški život, mada asketski, meni je odgovarao.
Monastic life, though austere, suited me well.

Asketski ideal je u svakom pogledu bio" faute de mieux"* par excellence.
The ascetic ideal was in every sense the“faute de mieux” par excellence so far.

Jednom rečju, Device su pravi asketski proizvod sa dugom garancijom.
In a word, Virgo is a real ascetic product with a long warranty.

Ako ostavimo asketski ideal po strani, čovek, životinja čovek nije dosad imao nikakvog smisla.
If you except the ascetic ideal, man, the animal man had no meaning.

I mogu vam reći da ljudi koji se pitaju da li imati dete danas, ne mare za asketski ponos.
And I can tell you that people who are worried about having kids because of climate change are not motivated by an ascetic pride.

Šta je sa asketskim životom i odricanjem od zemaljskih dobara?
What happened to ascetic life and shunning worldly things?

Besmislenost patnje, ne patnja, bila je kletva koja je dosad ležala na čovečanstvu- a asketski ideal mu je nudio smisao!
The senselessness of suffering, not suffering itself, was the curse which lay upon humanity until the ascetic ideal gave Man a meaning!

Ako ostavimo asketski ideal po strani, čovek, životinja čovek nije dosad imao nikakvog smisla.
Except for the ascetic ideal, Man, the animal Man, has had no meaning.

Besmislenost patnje, ne patnja, bila je kletva koja je dosad ležala na čovečanstvu- a asketski ideal mu je nudio smisao!
The meaninglessness of suffering, not suffering itself, was the curse that lay over mankind so far- and the ascetic ideal offered man meaning!

Ako ostavimo asketski ideal po strani, čovek, životinja čovek nije dosad imao nikakvog smisla.
Apart from the ascetic ideal, man, the human animal, had no meaning so far.

Besmislenost patnje, ne patnja, bila je kletva koja je dosad ležala na čovečanstvu- a asketski ideal mu je nudio smisao!
The curse that earlier spread itself over men was not suffering, but the senselessness of suffering- and the ascetic ideal offered him a meaning!”!

Asketski ideal je u svakom pogledu bio" faute de mieux"* par excellence.
The ascetic ideal was in that connection the"faute de mieux" par excellence that existed at that time.

Da li duhovnost podrazumeva dugu sedu bradu, asketski život u ćeliji, odricanje od svega ovozemaljskog?
Does spirituality mean a long gray beard, an ascetic life in a cell, a renunciation of everything earthly?

Njegov asketski način života proizilazio je iz verovanja da je potpuno normalno i prirodno da čovek pati.
Pascal's ascetic lifestyle derived from a belief that it was natural and necessary for a person to suffer.

Badu dalje govori da u praktičnom pitanju, Delezov monizam zahteva asketski, aristokratski fatalizam srodan srednjovekovnom stoicizmu.
Badiou further argues that, in practical matters, Deleuze's monism entails an ascetic, aristocratic fatalism akin to ancient Stoicism.

Ako ostavimo asketski ideal po strani, čovek, životinja čovek nije dosad imao nikakvog smisla.
Until the adventrof the ascetic ideal, man, the animal man, had no meaning at all on this earth.

Jedino nisam siguran da sam uspešno prihvatio nešto što su nedaće koje su iskusili ti muškarci i žene, i pretvorile ih u vrlinu: prirodno asketski pristup životu.
The only thing I am not sure of having assimilated satisfactorily is something that the hardship of those experiences turned into virtues in those women and men: a naturally austere attitude towards life.

Telesno vežbanje i sportska nadmetanja zamenjuju asketski život i hrišćanske molitve i postaju obred posvećen stvaranju kulta postojećeg sveta.
Physical exercises and sports contests replace the ascetic life and Christian prayers and become a ritual dedicated to the creation of the cult of the present world.

Asketski opit osvetljavanja i preobražavanja čoveka savetuje čak osmehivanje, pri kome se ne otkrivaju zubi( bolje je i manje radosti, nego li letimična nečistota u njoj!).
Ascetic experience in one's enlightening and transfiguration even recommends smiling without showing one's teeth(better to have a little less joy than to have even a fleeting moment of impurity therein!).

Ali fanatik egocentrik, nekoristoljubivo, asketski, bezrezervno predan bilo kojoj ideji, to uopšte nije u stanju, ideja ga usredsređuje samo na samog sebe.
But the fanatic-egocentric, unselfish, ascetic, unrestrainedly devoted to whatever the idea,-- is altogether unable to emerge, the idea centres him upon itself.

Asketski ideal i znači upravo to da je nešto nedostajalo, da je čovek skružen ogromnom prazninom- on sam sebe nije umeo da opravda, objasni, da potvrdi, on je patio od problema svoga smisla.
The ascetic ideal simply means that something was lacking, that Man was surrounded by a tremendous void he did not know how to justify himself, to explain himself, to affirm himself; he suffered from the problem of his own meaning.

Аскетски Баули се одричу породичног живота и друштва и преживљавају од милостиње.
Ascetic Bauls renounce family life and society and survive on aims.

За разлику од аскетских Баула, њихови ритуали су мање строги.
Unlike ascetic Bauls, their rituals are less strict.

Портрети лутајућих аскетских монаха на фотографијама јоеи л.
Portraits of wandering ascetic monks in photos joey i.

Шта су то аскетско цвеће? Хајде да сазнамо!
What are these ascetic flowers? Let's find out!

Током свог аскетског живота.
Through your ascetic way of life.

Православна монашка и аскетска традиција у односу на дигиталне медије.
Orthodox monasticism and the ascetic tradition in relation to digital media.

Аскетски етос је одлика хришћанског живота у свим његовим појавним облицима.
The ascetic ethos is a characteristic of Christian life in all its manifestations.