Sta znaci na Engleskom ПОДВИЖНИЧКИ - prevod na Енглеском

• ascetic
• selfless

Примери коришћења Подвижнички на Српском и њихови преводи на Енглески

Православни подвижнички етос не зна за поделу и дуализам;
The Orthodox ascetical ethos does not know division and dualism;

Подвижнички етос је одлика хришћанског живота у свим његовим пројавама.
The ascetic ethos is a characteristic of Christian life in all its manifestations.

Овај савет јесте управо оно што монашки и подвижнички живот настоји да примени.
This exhortation is precisely what monastic and ascetical life attempts to implement.

Због тога би требало да и наш подвижнички пост истовремено укључи и једну и другу природу.
And our ascetic fasting should therefore involve both these natures at once.

Монашки и подвижнички идеал јесте да обради(= садела) љубав срца, душе и ума за Бога.
The monastic and ascetic ideal is to cultivate the love of the heart, the soul, and the mind for God.

Штетно је, пошто се, истовремено, игнорише свеколики подвижнички и исихастички метод наше Цркве.
It is harmful when, at the same time, our Church's entire ascetic and hesychastic method is ignored.

Он за собом потпуно оставља‘ монашки подвижнички дух историјског Православља', који најделотворније раскринкава његову лажност.
It completely leaves behind the"monastic ascetic spirit of historical Orthodoxy," which most effectively exposes its falsity.

Томе у великој мери доприносе Ваша мудрост, велики ауторитет и истински подвижнички труд за добробит Руске православне цркве и целе Русије.
This is largely due to your wisdom, high authority and truly selfless work- for the benefit of the Russian Orthodox Church and the whole of Russia.

У свету пуном збрке подвижнички опит Православља чини драгоцени духовни успон, неисцрпни извор божанског познања и људске мудрости….
In a world of manifold confusion, the ascetic experience of Orthodoxy constitutes an invaluable spiritual asset, an inexhaustible source of divine knowledge and human wisdom.

На Страшном суду мене неће питати да ли сам била успешна у својим подвижничким напорима или, пак, колико сам метанија начинила током својих молитава.
At the last judgment I shall not be asked if I was successful in my ascetic exercises, nor how many prostrations I made in the course of my prayers.

Да ли су се оваква дела наметнула аутентичном хришћанству од стране монаштва или су она инкорпорирана у монашки и подвижнички живот из изворног хришћанства?
Were these practices imposed upon an authentic Christianity by monasticism or were they incorporated into monastic and ascetical life from original Christianity?

Мученици су рај купили својом крвљу, подвижници својим подвижничким животом, а ми, браћо, који рађамо децу, чиме ћемо га купити?
The martyrs purchased paradise with their blood, the ascetics with their ascetic life, and we, brethren, who have children with what are we to purchase paradise?

Њихов свакодневни подвижнички труд се готово не види споља, али је практично увек добро пастирско служење у значајној мери повезано с неприметном, понекад ћутљивом, али сталном подршком и учествовањем попадије“- рекао је у закључку Његова светост Патријарх московски и целе Русије Кирил.
Their daily selfless work is almost not visible from the outside, but almost always good pastoral care is largely associated with inconspicuous, sometimes tacit, but constant support and involvement of mother”,- concluded his Holiness Patriarch of Moscow and all Russia Kirill.

Без схватања Творца, задобијеног у срцу благодаћу, кроз подвижнички живот, нећемо знати како да применимо знање творевине, задобијено на универзитету.
Without an understanding of the Creator obtained in the heart by grace through ascetic life, we will not know how to apply the knowledge of Creation obtained in a university.

Ово је тим пре теже зато што многи теолози ослобођења настављају да користе класичан подвижнички и догматски језик Цркве, притом му мењајући садржај.
This is all the more difficult because many liberation theologians continue to use a great deal of the Church's classical ascetical and dogmatic language while changing its signification.

Као што је Архиепископ Аверкије говорио:„ Православље је подвижничка Вера која позива човека на подвижнички труд ради искорењивања грешних страсти и усађивања хришћанских врлина“.
As Archbishop Averky had said,‘Orthodoxy is an ascetic faith that calls to ascetic labor in the name of the uprooting of sinful passions and the implanting of Christian virtue.'.

Без подвижничког труда нема духовног живота, нема борбе, нема усавршавања.
Without ascetic endeavours, there is no spiritual life, no struggle, no advancement.

Ако би Православна црква престала да буде подвижничка, престала би да буде и православна.
If the Orthodox Church ceases to be ascetic, it ceases to be Orthodox.

Неверни су се увек ругали нехигијенским условима Хришћанског подвижничког начина живота.
The unfaithful always mocked the non-hygienic conditions of the Christian ascetic way of living.

Постајући бестрасни представом молитве и подвижничке борбе, православни светитељи свих времена су, иако још у пропадљивом телу, у извесној мери у себи васпостављали Адамово стање пре пада.
By becoming dispassionate through prayer and ascetic struggle, the Orthodox saints throughout the ages restored in themselves, while yet in a corruptible body, some measure of the state of pre-fall Adam-.

То је увек сврха подвижничког поста- да нам, као што каже Триод, омогући да се приближимо високој гори молитве.
Such is always the purpose of ascetic fasting- to enable us, as the Triodion puts it, to“draw near to the mountain of prayer.”.

Онај ко тежи духовном савршенству мора, у својој подвижничкој борби, води јаку борбу са светом у себи.
He who strives for spiritual perfection must, in his ascetic struggle, wage a severe battle against the world inside himself.

Послушност јесте веома значајна тема и стварност у монашком и подвижничком« страдању» а сама тема послушности доста се често спомиње у Новом Завету.
Obedience is an important theme and reality in the monastic and ascetic“ordeal” and that very theme of obedience is mentioned often throughout the New Testament.

Превиђајући велику подвижничку побожност многих обичних Старокалендараца, оптужују Стари Календар за раскол, фарисејство, секташтво, мрачњаштво, донатизам.
Overlooking the great ascetic piety of many ordinary Old Calendarists, they accuse Old Calendarism of schism, phariseeism, sectarianism, obscurantism, Donatism.

У наше време православни хришћани ретко слушају о овоме, и зато треба још више да ценимо везе које имамо са таквим представницима православног подвижничког предања.
Such things are seldom heard by Orthodox Christians nowadays, and therefore we should all the more treasure the contact we still have with such representatives of the Orthodox ascetic tradition.

Још један начин на који пројављујемо секуларну теологију јесте чињеница да тражимо обнову Црквеног литургијског живота без истовременог поновног откривања и живљења подвижничког живота Цркве.
Another way we manifest secular theology is that we seek the rebirth of the Church's liturgical life without simultaneously discovering and living the ascetic life of the Church.

Током шеснаест векова Оци Цркве су говорили о митарствима као о делу православног подвижничког учења, као о коначној и одлучујућој фази„ невидивог рата“ који на земљи води сваки хришћанин.
For some sixteen centuries the Fathers of the Church have spoken of the toll-houses as a part of the Orthodox ascetic teaching, the final and decisive stage of the"unseen warfare" which each Christian wages upon earth.

Како је основни циљ подвижничког живота повратак у стање у којем је Адам био пре грехопада, писали су о значењу пада, о томе шта је био Рај и шта је оно чему покушавамо да се вратимо.
Since the basic the basic aim the ascetic life is to return to the state of Adam before the fall, they write about what the fall means, what Paradise was, and what it is we are trying to get back to.

У пракси је то било оно што су црквени Оци видели у подвижничком напору који су они држали за суштински за сваку људску егзистенцију, без обзира на то да ли је неко монах или пак живи у свету.
In practical terms, this is what the Fathers saw in the ascetic effort which they regarded as essential to all human existence, regardless of whether one was a monk or lived in the world.

Овај максимализам се изражава на много начина, укључујући ту и дуге службе по пуном типику, строгу подвижничку дисциплину и врло строге ставове у погледу свега, од начина изражава ња и облачења, до понашања у личноме животу.
This maximalism is expressed in a number of ways, including long, full services, strict ascetic discipline, and very conservative attitudes in everything from language, style, and dress to how one conducts one's personal life.