Sta znaci na Engleskom ПОДВИЖНИКА - prevod na Енглеском

• ascetic
• ascetics

Примери коришћења Подвижника на Српском и њихови преводи на Енглески

За подвижника је неопходно да се сећа смрти!
It is essential for the ascetic to remember death!

Многи догађаји из Житија Православних Светитеља и подвижника потврђују ово учење.
Many incidents from the Lives of Orthodox saints and ascetics confirm this teaching.

Бог је просветлио подвижника и откри му да младић свештеник који је пролазио поред, је његов нећак.
God enlightened the ascetic and revealed to him that the young clergyman passing by was his nephew.

Питао је стене, и оне су му причале о духовним борбама подвижника који су живели пре њега.
He would question the rocks and they would tell him about the spiritual struggles of ascetics who went before him.

Ово учење раних Отаца Цркве и Светитеља подвижника, потврђено је искуством и учењем савременијих Светитеља.
This very ancient teaching of the early Church Fathers and ascetic Saints is confirmed by the experience and teaching of saints more modern.

Он је помогао, и допало му се тако да смо заједно превели на француски језик књигу„ 300 изрека подвижника Православне Цркве“.
He helped me, and he liked it; so afterwards we worked together on a translation into French of the book, 300 Sayings of Ascetics of the Orthodox Church.

Објашњавајући неопходност патњи за подвижника Христовог, свети Исак Сиријски каже:„ Искушење је од користи сваком човеку.
Explaining the necessity of sorrows for an ascetic of Christ, Saint Isaac of Syria says,“Temptation is beneficial for every man.

Описујући неколико догађаја из његовог живота и сенчећи их животом светог Серафима Саровског, бићемо у стању да извучемо закључке о духовности ова два подвижника.
Presenting a few incidents from Francis' life, and then, contrasting these with incidents from the life of St Seraphim of Sarov, it will be possible to draw a final conclusion regarding the mysticism of these two ascetics.

У истинској Цркви увек је било и има људи узвишене духовне чистоте и нарочитих благодатних дарова- мученика, девственика, подвижника, преподобних, светитеља, праведника, блажених.
In the true Church there have always been and there always are people of the highest spiritual purity and with special gifts of gracemartyrs, virgins, ascetics, holy monks and nuns, hierarchs, righteous ones, blessed ones.

Одређени Источни Православни писци изгледа да не схватају да је овај израз био коришћен од стране западних Православних подвижника, и да нема потебе да се користе изрази као„ прелест“, јер постоји савршен западни Православни израз.
Certain Eastern Orthodox writers appear not to realize that this term was used by the Latin Orthodox ascetics, and that there is no need to use the terms plani or prelest, there is a perfectly Orthodox Western term.

Са правом Преподобни Отац Јустин Ћелијски вели:“ Без Христовог Васкрсења немогуће је објаснити ни апостолство Апостола, ни светитељство Светитеља, ни мучеништво Мученика, ни чудотворство Чудотвораца, нити подвиге Подвижника».
Justin Popovich rightly says''Without Christ's resurrection it is impossible to explain the apostolicity of the Apostles, the saintliness of Saints, the martyrdom of Martyrs, the myracles of Wonderworkers, or the asceticism of Ascetics''.

Иако је истина да не можете схватити структуру атома живећи животом подвижника, такође је истина да нећете моћи да схватите како да задобијете чистоћу срца на универзитету, а без чистоће срца, нећете бити у стању да схватите како да правилно примените схватање атомске структуре.
Although it is true that you cannot understand atomic structure by living the ascetic life, it is also true that you cannot understand how to attain purity of heart in a university, and without purity of heart you cannot understand how to apply correctly the understanding of atomic structure.

Упознавање са њима почело је са малим преводима, али се црквени народ у Русији толико живо одазвао срцем на речи Духа Светога, које су биле у делима два српска подвижника, да су издавачи, видевши толико велико интересовање, почели да издају и преводе се више и више њихових књига.
Knowledge of them began with a small translations, but the hearts of Orthodox people in Russia responded so lively to the word of the Holy Spirit that was in the works of those two Serbian ascetics that publishers, seeing such great interest, began to translate and publish more and more of their books.

Доста запуштена и оронула Посница Светог Саве у Кареји обновљена је тек почетком двехиљадитих, прегалаштвом и неимарском енергијом оца Никодима, чије су чудотворне молитве призвале на десетине добрих људи од Српске до Русије да овај прелепи кутак у Ораховицама учине достојним његовог оснивача и првог подвижника.
Very much abandoned and desolated skete of Saint Sava in Karyes was only restored in the early 2000's, with the effort and building energy of Father Nikodim, whose miraculous prayers invoked dozens good people from Srpska to Russia to make this beautiful corner in Orahovica worthy of its founder and the first ascetic.

Кад је патријарх Фотије прочитао речи Марка Подвижника o Духовном Животу, он је приметио извесну нејасност код писца, за коју он мудро каже, да„ не происходи од тамноће излагања него од тога што истине, ту излагане, боље се схватају посредством вежбања( него посредством речи), и не могу бити објашњене само речима….
When Patriarch Photius read the words of St. Mark the Ascetic on the spiritual life, he noticed a certain lack of clarity in the author, about which he wisely said:“It[unclarity] does not proceed from the obscurity of expression but from the truth which is expressed there; it is better understood by means of practice(rather than by means of words) and cannot be explained by words only.

Неким подвижницима потребно је и више времена.
But some ascetics require even longer.

Неким подвижницима је потребно и више времена.
But some ascetics require even longer.

У томе су подвижници били и јесу прави следбеници великих апостола.
In this, the ascetics were and are the true followers of the great apostle.

Sveti podvižnici… prikaze… vriskovi.
Holy ascetics… representations… screams.

Њих са успехом могу примењивати само богочовечански, христоносни подвижници.
And these can be successfully practiced only by God-human, Christ-bearing ascetics.

I, zaista, hiljade ljudi bi se spasavalo oko takvih podvižnika.
And really, thousands of people were saved around such ascetics.

Kakav podvižnik?
What venturer?

Nije on podvižnik i nije čudo.
He's not a venturer and no wonder.

Десило се( такође) и са многим подвижницима и монасима….
It has[also] happened with many strugglers and monks….

Ватру схватам као знак да треба да постанем подвижник.
I take the fire as a sign for me to become a hermit.

Veliki podvižnik.
Great venturer.

Сви су они били подвижници који су, понављам, постили много строжије него што заповеда црквени устав.
All of them were ascetics who, I repeat, fasted much more strictly than the church rules call for.

Многи подвижници, схвативши природну љубав као Божанствену распламсали су своју крв, распламсали су и машту.
Many ascetics, having taken natural love for Divine love, excited their blood, and excited their daydreams also.

Јер подвижницима није било до обогаћења него само до најнужније исхране и најпростије одеће.
For the ascetics it was not a matter of enrichment but only for the most essential nourishment and the simplest clothing.

Podvižnici u pustinji trude se da odseku volju svoju i žive po volji Božjoj.
Ascetics in the wilderness labor to sever their will and to live according to the will of God.