Sta znaci na Engleskom ASOCIJACIJA MEDIJA - prevod na Енглеском

• media association

Примери коришћења Asocijacija medija на Српском и њихови преводи на Енглески

U toku je javna debata po gradovima Srbije u kojoj će učestvovati i Asocijacija medija.
Currently, public debates are being organized in various towns in Serbia, in which the Media Association will also take part.

Asocijacija medija je pozvala Vladu da zakonom uredi tržište, a čitaoce da kupuju štampu na drugim mestima.
The Media Association has called upon the Government to regulate the market and the readers to buy the press from other vendors.

Deset godina Asocijacije medijaBeograd, 31. 1. 2014( RTS)- Asocijacija medija obeležila je deset godina postojanja.
Ten Years of the Association of MediaBelgrade, 31 January 2014(RTS)- Media Association celebrated a decade of existence.

( Press)- ABC Srbija, Asocijacija medija Srbije i" Biznis dijalog" ove godine organizuju Drugi pres medija samit, koji će se održati 16. novembra u hotelu" Kontinental".
(Blic)- ABC Serbia, the Media Association of Serbia and Business Dialogue organize the Second Press Media Summit on 16 November in the Belgrade Hotel Continental.

PRVI SAMIT POSVEĆEN ŠTAMPANIM MEDIJIMABeograd, 07. 10. 2010.( Politika)- Prvi regionalni samit posvećen štampanim medijima pod nazivom" Media press summit 2010" održaće se 13. oktobra u Beogradu, saopštila je Asocijacija medija.
(Politika)- The first regional summit dedicated to print media called"Media press summit 2010" will be held on October 13th in Belgrade, announced the Association of Media(ASMEDI).

( NUNS, RTV, 12. 12. 2011) Asocijacija medija u saradnji sa Agencijom IPSOS predstavila je rezultate istraživanja" Efikasnost i efektivnost oglašavanja u štampanim medijima".
(NUNS, RTV, 12.12.2011)The Media Association and the IPSOS Agency have presented the results of the research entitled"The Efficacy and Effectiveness of Advertising in the Print Media".

Njenom usvajanju prethodio je dugotrajan proces, u kome su značajnu ulogu imale medijske i novinarske asocijacije koje čine medijsku koaliciju( ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres) i Asocijacija medija.
Its adoption was preceded by the long process in which media and journalists' associations had an important role, namely the associations that composed the media coalition(ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press) and the Association of Media.

( UNS, 07/ 05/ 2011, Blic, Politika, Kurir, 08/ 05/ 2011) Asocijacija medija od 20. maja i zvanično postaje član Evropske Asocijacije novinskih izdavača( ENPA).
(UNS, 07/05/2011, Blic, Politika, Kurir, 08/05/2011)The Media Association On May 20, the Media Association officially became a member of the European Newspaper Publishers Association(ENPA).

Asocijacija medija takoĊe je istakla da Studija ne sadrži kvalitetnu analizu i predloge za buduću organizaciju i rad regulatornih tela, niti projekciju rasta i razvoja medijskog sektora u zemlji i predloge podsticajnih mera države.
The Media Association also indicated that the Study did not contain a good analysis and proposals for the future organization and activities of regulatory bodies or a forecast of the growth and development of the media sector in the country and a proposal of possible state incentives.

Jedini pokušaj udruţivanja medijskih poslodavaca koji je 2006. godine, na predlog Sindikata novinara Srbije, inicirala najsnaţnija grupa poslodavaca, Asocijacija medija okuplja većinu najvaţnijih medijskih kuća, poput Ringijera, Kolor presa, Novosti, Politike, itd.
The only initiative to bring together media sector employers, which was launched in 2006 by the largest employer group- the Media Association comprising the majority of the biggest media companies like Ringier, Color Press, Novosti, Politika, etc.

( ASMEDI Newsletter, Oktobar 2011) ABC Srbija, Asocijacija medija Srbije i Business Dialogue organizuju" 2. Press Media Summit" koji se održava 16. novembra u u beogradskom hotelu Kontinental.
(ASMEDI Newsletter, October 2011) ABC Serbia, the Media Association of Serbia and Business Dialogue organize the Second Press Media Summit on 16 November in the Belgrade Hotel Continental.

Stručnjaci Norveškog saveta za štampu, Udruženja urednika i predstavnici Ministarstva tokom konstituisanja Saveta pružali su značajnu pomoć, kako u preciznom definisanju ciljeva, tako i u razrešavanju organizacionih pitanja koja su imali osnivači Saveta: Asocijacija medija, NUNS, UNS i Lokal Press.
Experts from the Norwegian Press Council and the Association of Editors, as well as the representatives of the Ministry, have offered significant assistance during the formation of the Council, defining of its goals, and solving of organizational issues to its founders: the Media Association, the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), the Journalists' Association of Serbia(UNS) and Local Press.

( RATEL, 16. 07. 2012) Asocijacija medija Asocijacija medija očekuje hitnu reakciju nadležnih državnih organa kojom bi bila učinjena transparentnom nova vlasnička struktura najstarijeg dnevnog lista u Srbiji i na Balkanu.
(RATEL, 16.07.2012) The Media Association The Media Association expects that the authorities immediately make transparent the new ownership structure of the oldest daily newspaper in Serbia and the Balkans.

Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva i šest medijskih udruţenja( NUNS, ANEM, UNS, NDNV, Lokal pres i Asocijacija medija) zaključili su 18. 04. 2011. godine Protokol o saradnji kojim su precizirani koraci za izradu Nacrta strategije razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine.
On April 18, the Ministry of Culture, Media and Information Society and six media associations(ANEM, NUNS, UNS, NDNV, Local Press and the Media Association) concluded a Cooperation Protocol laying down the steps for formulating the Draft Strategy for the Development of the Public Information System in the Republic of Serbia by 2016.

Asocijacija medija istakla je da Studija ne predstavlja ozbiljnu i na validnim podacima zasnovanu analizu postojećeg stanja svih medija, da ne predstavlja niti analizu postojeće zakonske regulative, niti daje predlog mogućih poboljšanja ili novih rešenja.
The Media Association said that the Study was not a serious and fact-based analysis of the current state of affairs in all media or an analysis of the current regulations. Furthermore, the Association claimed that the Study stopped short of providing a proposal for improvements or new concepts.

Udruženje novinara Srbije( UNS) i Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS), Asocijacija medija, pa i pojedini članovi RRA, osudili su ovakvo ponašanje vlasnika televizije" Pink" i okarakterisali ga kao zloupotrebu nacionalne frekvencije u privatne svrhe.
The Association of Journalists of Serbia(UNS) and the Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS), the Media Association and even some members of the RBA, condemned the Mitrovic's actions, calling it abuse of the national frequency for private ends.

Veselin Simonović, predsednik Upravnog odbora Asocijacije medija, odgovorio je da to što članice tog udruženja ne isporučuju novine Futuri plus" nije bojkot već poslovna odluka da se ne isporučuje roba onome ko ne plaća," te da je Asocijacija medija na takvu odluku prisiljena da bi smanjila štetu.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2009 Veselin Simonovic, the Chairman of the Managing Board of the Media Association, replied that the decision not to supply Futura Plus with the newspapers by the members of that Association"was not a boycott, but a business decision to stop supplying goods to those who are not paying", and that the Media Association was forced to make such a decision to alleviate the damage.

Ovaj nacrt nije javno publikovan, a novinarska i medijska udruženja, NUNS, UNS, NDNV, ANEM, Lokal pres i Asocijacija medija, kritikovala su određena njihova rešenja, a za deo Predloga o regionalnim javnim servisima saopštili da ga smatraju potpuno neprihvatljivim i praktično neodrživim.
This document has not been publicly presented. Journalists' and media associations NUNS, UNS, NDNV, ANEM, Local press and Association of Media criticized some of its solutions while they stated that solutions related to regional public service broadcasting are unacceptable and unsustainable.

Objavljene prve odluke Saveta za štampu- Objavljena knjiga" Ispred kamere"- Podršku Šabiću iskazali: Koalicija za slobodu pristupa informacijama, UNS, NUNS, NDNV, ANEM, Društvo sudija Srbije, Udruženje javnih tužilaca, koalicija" Građanska Vojvodina"- Domaće i medjunarodne novinarske nagrade- Novi konkursi- 68 godina Tanjuga- Asocijacija medija ugostila Predsednika vlade Srbije- Poginula dva kamermana.
Press Council announces first decisions-"In Front of the Camera" gets published- Sabic receives support from Coalition for Free Access to Information, UNS, NUNS, NDNV, ANEM, Judges's Society of Serbia, Association of Public Prosecutors, and Civic Vojvodina Coalition- Domestic and international journalistic awards- New contests- 68 years of Tanjug agency- President of the Government of Serbia visits the Media Association- Two cameramen get killed in an accident.

Novinarske organizacije NUNS, UNS i NDNV i medijska udruženja ANEM, Lokal pres i Asocijacija medija saopštili su da su nekim od rešenja zadovoljni, da na neka gledaju sa oprezom ili rezervom, dok deo Predloga o regionalnim javnim servisima smatraju potpuno neprihvatljivim i praktično neodrživim.
Journalists' organizations NUNS, UNS and NDNV and media associations ANEM, Local Press and Association of Media announced that they are satisfied with some of the solutions, they found some solutions problematic while the part of the Proposal that related to regional public service broadcasting is considered completely unacceptable and unsustainable.

Veselin Simonović, jedan od potpisnika najnovijeg saopštenja kompanija" Novosti"," Ringier" i" Press pablišing grup", tom prilikom, u svojstvu predsednika Upravnog odbora Asocijacije medija, tvrdio je da odluka da se ne isporučuju novine Futuri plus" nije bojkot već poslovna odluka da se ne isporučuje roba onome ko ne plaća," te da je Asocijacija medija na takvu odluku prisiljena da bi smanjila štetu.
Veselin Simonovic, one of the signatories of the latest announcement made by"Novosti","Ringier", and"Press Publishing Group", in the capacity of the Chair of the Media Association Managing Board, claimed on that occasion that the decision not to deliver to"Futura plus" was not a boycott but a business decision not to deliver goods to a non-paying customer," and that the Media Association was forced to make such a decision so as to diminish their loss.

( Kurir, UNS, 30. 12. 2011) Asocijacija medija koja okuplja najveće izdavače u Srbiji, zatražila je maksimalno poštovanje javnog interesa u procesu promene vlasničke strukture i što brže otklanjanje sumnji o navodnim zakulisnim pokušajima prodaje, odnosno kupovine vlasničkih udela u Politici, Večernjim novostima i novosadskom Dnevniku.
(Kurir, UNS, 30.12.2011)The Media Association, which brings together the major publishers in Serbia, demands that the public interest be maximally protected in the process of change of the ownership structure, and immediate examination of suspected irregularities in the attempt of sale of ownerships shares in Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik from Novi Sad.

Ovo je učinjeno kako se ne bi dogodilo da završna verzija strategije, čije utvrđivanje je u nadležnosti Ministarstva kulture, bude predstavljena kao jedinstven stav novinarske branše i vlasti, bez obzira na to da li se medijski profesionalci slože sa svime ili ne slože. Veoma je bitno i to što se u rad novoformirfane Radne grupe uključila Asocijacija medija, koja okuplja vlasnike mahom pisanih medija..
This was done so that it would not be possible to present the final version of the strategy- whose preparation is within authority of the Ministry of Culture- as a joint opinion of journalistic professionals and the government, regardless of media professionals' position on individual issues. It is important to note that the Media Association- mostly comprised of owners of print media- participates in activities of the newly-formed Work Group.

( Beta, UNS, NUNS, 21. 11. 2012) Asocijacija medijaIzdavač Kolor Pres Grupa zamrznuo je članstvo u Asocijaciji medija, jer ne želi da učestvuje u sukobima i obračunima koji nedeljama potresaju medijsku scenu Srbije, a u koje je uvučena i Asocijacija medija, čiji je Kolor pres jedan od osnivača, sopštio je predsednik Kolor pres grupe, Robert Čoban.
(Beta, UNS, NUNS, 21.11.2012)The Media Association"Publishing company Color Press Group has temporarily suspended its membership in the Media Association because it does not want to participate in conflicts and disputes that have developed in the Serbian media scene in recent weeks. The Media Association, one of whose founders is Color Press Group, has been dragged into these conflicts", said the president of the Color Press Group, Robert Coban.

Nakon podnošenja amandmana, Medijska koalicija i Asocijacija medija su pozvane na sednicu Skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, na kojoj su obaveštene od predstavnika Administrativnog odbora Skupštine da su predlozi medijskih udruženja u potpunosti prihvaćeni i da je Vlada uputila amandmane nadležnom skupštinskom Odboru kojim će ispraviti uočene nedostatke Predloga zakona o javnim preduzećima.
After submitting the amendments, the Media Coalition and the Association of Media were invited to a meeting of the Serbian Parliament's Culture and Information Committee, where they were informed by representatives of the Parliament's Administrative Committee that the proposed amendments of the media and journalists' associations had been fully accepted and that the Government had forwarded them to the competent Parliament's Committee to correct the identified shortcomings of the Proposed Law on Public Enterprises.

Asocijacije medija.
The Media Association.

Sa pristupanjem Attica Media Serbija u članstvu Asocijacije medija članice Asocijacije na tržište Srbije distribuiraju i prodaju praktično 90 odsto svih magazina.
After the entry of Attica Media Serbia in the Media Association, the members of the Association now distribute and sell around 90 percent of all magazines in the Serbian market.

Sastanku su prisustvovali, pored njega kao predstavnika ANEMa i predstavnici NUNSa, UNSa, Local Press-a i Asocijacije medija.
Apart from Mr. Mirkovic as the representative of ANEM, the meeting was attended by the representatives of IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press and the Media Association.

( ASMEDI Newsletter, 21/ 04/ 2011) Ministar inostranih poslova u Vladi Srbije, Vuk Jeremić, posetio je sedište Asocijacije medija.
(ASMEDI Newsletter, 21/04/2011)The Minister of Foreign Affairs, Vuk Jeremic, has visited the Media Association.

Prezentacija bila je namenjena marketinškim stručnjacima iz kompanija koje u statusu pridruženih članova podržavaju aktivnosti Asocijacije medija.
The presentation was intended for marketing experts from companies who are associated members of the Media Association.