Sta znaci na Engleskom ASOCIJACIJA NEZAVISNIH ELEKTRONSKIH MEDIJA - prevod na Енглеском

• association of independent electronic media

Примери коришћења Asocijacija nezavisnih elektronskih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Početkom devedesetih nastala je Asocijacija nezavisnih elektronskih medija koja je prvobitno okupljala šest radio stanica.
At the beginning of the 1990's, the Association of Independent Electronic Media(ANEM) was founded which at first comprised of six radio stations.

Odluka radiodifuzne agencije da zatvori BK TV izazvala je kritike najmanje tri novinarske organizacije, među kojima su Udruženje novinara Srbije i Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM).
The broadcasting agency's decision to close down BK TV sparked criticism from at least three journalist associations, including the Serbian Journalist Society and the Association of Independent Electronic Media(ANEM).

( Politika)- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) apelovala je juče na nadležne da" uvedu red i zaustave samovolju" Sokoja i OFPS-a.
(Politika)- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) called on the authorities to"regulate and stop arbitrariness" of SOKOJ and OFPS.

Inicijativu za ocenu ustavnosti tih odredbi podneli su Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) i RATEL.
The initiative for assessing the constitutionality of these provisions was submitted by the Association of Independent Electronic Media(ANEM) and RATEL.

Tako je Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) Ministarstvu kulture i informisanja dostavila svoje viđenje onoga što struka želi da vidi u zakonima o elektronskim medijima i javnim servisima.
Hence, the Association of Independent Electronic Media(ANEM) sent to the Ministry of Culture and Media its opinion about what the professionals expected to see in the laws on electronic media and public service broadcasting.

Saopštenje ANEM-a- Održana godišnja Skupština ANEM-a BEOGRAD, 7. jul 2002.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) održala je u Beogradu 5. i 6. jula Skupštinu članova Asocijacije..
ANEM Annual Assembly BELGRADE, July 7, 2002- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) held its annual assembly on July 5 and 6 in Belgrade.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) Udruženje novinara Srbije( UNS) Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) Poslovno udruženje Lokal pres.
Association of Independent Electronic Media(ANEM)Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)Journalists' Association of Serbia(UNS)Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV)Business Association"Local Press".

HITNO POKRENUTI POSTUPKE PROTIV ODGOVORNIH ZA PREKIDANJE PROMOCIJE" PEŠČANIKA" Beograd, 6. 12. 2007.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) osuđuje nastavak kampanje gušenja slobode izražavanja u Srbiji.
CALL FOR URGENT LEGAL ACTIONS AGAINST THOSE RESPONSIBLE FOR THE INTERRUPTION OF'PESCANIK' PROMOTIONBELGRADE, December 6, 2007- Association of Independent Electronic Media(ANEM) condemns the continuing campaign to suppress freedom of expression in Serbia.

I Asocijacija nezavisnih elektronskih medija zatražila je ostavku ministra za kapitalne investicije Srbije Velimira Ilića i pozvala Vladu Srbije da se jasno ogradi i osudi izjave koje su on i njegov savetnik Petar Lazović izneli na račun novinara i direktora B92 Verana Matića.
The Association of Independent Electronic Media(ANEM) has also sought Ilic's dismissal and called on the Serbian Government to clearly condemn the statements of both the minister and his media advisor Petar Lazovic.

NUNS i Nezavisno društvo novinara Vojvodine ponovo su predložili Gordanu Sušu, a kandidaturu su podržale Asocijacija nezavisnih elektronskih medija i Asocijacija profesionalnih emitera Srbije.
NUNS and Independent Journalists' Association of Vojvodina re-nominated Gordana Susa, which was supported by the Association of Independent Electronic Media(ANEM) and Association of Professional Broadcasters of Serbia(APRES).

ANEM TRAŽI ISTRAGU BEOGRAD, 9. 11. 2005.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija traži istragu o uništavanju automobila novinarke Ljiljane Danilović.
ANEM DEMANDS INVESTIGATION BELGRADE, November 9, 2005- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) urged the state authorities to investigate the demolition of a car belonging to Kursumlija journalist Ljiljana Danilovic.

Udruženje za razvoj privatne radio-difuzije" Spektar" i Asocijacija elektronskih medija Vojvodine( AEMV), uz podršku Medijskog tima G17 Plus, utvrdili su zajednički predlog devet amandmana, a odvojene amandmane pripremili su Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) i vojvođanska skupština.
The Spektar Association for the Development of Private Broadcasting and the Association of Vojvodina Electronic Media have defined a joint proposal of nine amendments, in association with the G17 Plus media team. Separate proposals have been prepared by the Association of Independent Electronic Media and the Vojvodina Assembly.

ANEM ZA DOSLEDNU PRIMENU ZAKONA BEOGRAD, 13. 05. 2006.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija održala je redovnu skupštinu koja je najavila nova usmerenja i pravce razvoja ANEM-a.
ANEM DEFINES NEW DIRECTIONS BELGRADE, May 13, 2006- The Association of independent electronic media(ANEM) held its regular annual assembly which defined new directions in association's development.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija traži od Republičke radiodifuzne agencije novo razmatranje načina na koji je finansiranje RTS regulisano Zakonom i donošenje preciznijih pravila o oglašavanju i sponzorstvu na televiziji i radiju.
The Association of Independent Electronic Media(ANEM) is asking the Republic Broadcasting Agency(RRA) to find a different way to finance RTS, which would be regulated by the Law for adopting precise rules for advertising and sponsorships on television and radio.

NUNS I ANEM NADZIRAĆE RAD SAVETA ZA RADIO-DIFUZIJU BEOGRAD, 25. 3. 2005.-" Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) i Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) neće delegirati svog člana u Savet za radio-difuziju.
ANEM AND IJAS TO MONITOR WORK OF THE BROADCAST COUNCIL BELGRADE, March 25, 2005- Independent Journalist Association of Serbia(IJAS) and the Association of Independent Electronic Media(ANEM) will not delegate their candidate for the Broadcast Council.

ANEM INTRANETU toku proleća/ leta 2008. godine, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je za potrebe stanica udruženih u okviru asocijacije uveo ANEM Intranet, poseban deo sajta kome ekskluzivan pristup imaju članice i pridružene članice ANEM-a.
ANEM INTRANETDuring the spring/summer 2008 Association of Independent Electronic Media(ANEM) launched ANEM Intranet, a separate portion of ANEM's Website which is exclusively available to members and associated members of ANEM.

Kada 2 je rešila da se posveti prvoj od svojih nadležnosti predviñenih Zakonom, donošenju Strategije razvoja radio-difuzije u Republici Srbiji, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) već je imala i objavila svoju platformu za donošenje ove Strategije.
At the point when the Agency decided to dedicate itself to perform the first of its competences stipulated by the Law, namely, the enactment of the Strategy for the Development of Broadcasting in the Republic of Serbia, the Association of Independent Electronic Media(ANEM) had already produced and published the platform for the enactment of this Strategy.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) protestovala je što se izmenama medijskih zakona u Srbiji pristupa bez odgovarajuće javne rasprave i ukazala da neka od rešenja u Predlogu zakona, promašuju cilj i objektivno predstavljaju opasnost po slobodu izražavanja u Srbiji.
Association of independent electronic media(ANEM) lodged a protest because Serbian media laws were amended without an appropriate public debate, and pointed that some solutions contained in the Draft law missed the aim and objectively presented a threat to freedom of expression in Serbia.

Tri esnafske organizacije-- Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS), beogradski Medija centar i Asocijacija nezavisnih elektronskih medija-- podnele su alternativni predlog, sa namerom da se imenovanje članova saveta učini pravednijim.
Three industry organisations-- the Association of Independent Journalists of Serbia(NUNS), the Belgrade Media Centre and the Association of Independent Electronic Media-- had submitted an alternate proposal, intended to make appointments to the council more equitable.

U međuvremenu, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija saopštila je preko Radija i Televizije B92 da će podneti zahtev međunarodnim organizacijama za podršku nezavisnim medijima koji su u vlasništvu opštinskih vlada, sa ciljem da se postojeće strukture, obučeno osoblje i urednička politika zadrže i posle promene vlasti do koje je došlo na lokalnim izborima.
Meanwhile, the Association of Independent Electronic Media has announced over B92 Radio and Television that it will apply to international organisations for support of independent media that are owned by municipal governments, with a view to maintaining existing structures, trained staff and editorial policy following the changes of power that occurred in the local elections.

ANEM UPOZORAVA NA OZBILJNO UGROŽAVANJE SLOBODE MEDIJAŠtetne posledice usvojenih Izmena Zakona o javnom informisanju i donošenja Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjinaBeograd, 03. 09. 2009.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) razmotrila je tekst Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, usvojenog 31. avgusta, koji je, u međuvremenu, objavljen u Službenom glasniku.
ANEM WARNS OF SERIOUS THREAT TO MEDIA FREEDOMSHarmful effects of the adopted Amendments to the Public Information Law and the Law on National Councils of National MinoritiesBelgrade, 03.09.2009- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) has analyzed the Law Amending the Public Information Law, adopted on August 31, which has in the meantime been published in the Official Gazette.

Nezavisno udruženje novinara Srbije, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija, Medija centar i udruženja kompozitora i dramskih umetnika, nisu učestvovali u usaglašavanju kandidata, uz obrazloženje da je izmenama Zakona o radio-difuziji ozbiljno narušena ideja o Savetu kao nezavisnom ekspertskom telu.
The Independent Association of Serbian Journalists, the Association of Independent Electronic Media, Belgrade Media Center and Association of Serbian composers and dramatic artists did not participate in the coordination of the lists of candidates. The associations explained that the concept of the Broadcast Council as an independent expert body was seriously violated with the amendments of the Act.

Sve uočene nepravilnosti Koalicija će, na kraju godine, pretočiti u dokument koji će biti upućen svim relevantnim domaćim i međunarodnim institucijama zaduženim za borbu protiv korupcije i slobodu izražavanja. Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) Udruženje novinara Srbije( UNS) Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) Poslovno udruženje Lokal pres.
The Coalition will comprise all identified irregularities in a document at the end of 2015, which document will be submitted to all relevant domestic and international institutions that deal with the fight against corruption and freedom of expression. Association of Independent Electronic Media(ANEM)Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)Journalists' Association of Serbia(UNS)Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV)Business Association"Local Press".

ANEM: PROTEST POVODOM HAKOVANJA WEB SAJTA RADIO CITY, NIŠBeograd, 28. 07. 2011- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija najoštrije protestuje povodom hakovanja web sajta Radio City iz Niša od strane albanskih hakera. U saopštenju Radio City-ja navodi se da su albanski hakeri UAH CREW dana 27. 07. 2011. godine hakovali web sajt Radio City sa porukom KOSOVO IS SHQIPERI( Kosovo je albansko).
ANEM: PROTEST AGAINST HACKING ATTACKS ON RADIO CITY NIS WEB SITEBelgrade, July 28, 2011- The Association of Independent Electronic Media strongly protests against hacking attacks on Radio City Nis web site by Albanian hackers. The Radio City statement says that on July 27, 2011, Albanian hackers known under the name of UAH CREW hacked the Radio City web site and left the message KOSOVO IS SHQIPERI(Kosovo is Albanian).

Među potpisnicima saopštenja su Asocijacija nezavisnih elektronskih medija, Lokal pres, Nezavisno udruženje novinara Srbije, Nezavisno društvo novinara Vojvodine, agencije Beta i FoNet, listovi" Danas"," Dnevnik"," Mađar so"," Nezavisna svetlost"," Reporter"," Republika"," Vranjske novine"," Vreme", RTV Kruševac, Kikinda, Nišava, Caribrod i radio-stanice Niš i Vladičin Han, kao i devedesetak nevladinih organizacija.
The statement is signed by the Association of Independent Electronic Media(ANEM), Local Press, the Independent Association of Serbian Journalists, the Independent Association of Journalists of Vojvodina, Beta and FoNet news agencies, newspapers Danas, Dnevnik, Magyar szo, Nezavisna svetlost, Reporter, Republika, Vranjske novine, Vreme, RTVs Krusevac, Kikinda, Nisava, Caribrod and radio stations Nis and Vladicin Han, together with about ninety non-governmental organisations.

ANEM POZIVA NA HITNO SPROVOĐENJE INTERVENTNIH MERA VLADE ZA POMOĆ MEDIJIMA I ZAHTEVA NASTAVAK RADA NA POBOLJŠANJU POLOŽAJA EMITERABeograd, 30. 06. 2009.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM), pozdravlja interventne mere Vlade za pomoć medijima u uslovima ekonomske krize, kao i pokazanu spremnost regulatornih agencija i kolektivnih organizacija za sniženja naknada, koje im emiteri plaćaju.
Pošalji30. 2009ANEM CALLS FOR URGENT IMPLEMENTATION OF GOVERNMENT'S REGULATORY MEASURES FOR MEDIA ASSISTANCE AND CONTINUATION OF WORK ON IMPROVING POSITIONS OF BROADCASTERSBelgrade, June 30, 2009- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) welcomes the Government'sregulatory measures to help the media in economic crisis, as well as the demonstrated willingness of regulatory agencies and collective societies for the decrease of fees that the broadcasters pay.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) zatražila je od Zavoda za intelektualnu svojinu, ali i drugih uključenih u ovaj proces, da se odredbe Nacrta koje se odnose na medije i ovlašćenja nezavisnog regulatora ponovo razmotre, kako bi svaki od dva podjednako važna interesa, interesa zaštite prava intelektualne svojine i interesa zaštite prava na slobodu izražavanja, bio adekvatno obezbeđen.
The Association of Independent Electronic Media(ANEM) has urged the Intellectual Property Institute and other stakeholders to have the provisions of the Draft concerning the media and the powers of the independent regulator reconsidered, in order to adequately satisfy both equally important interests- the interest of protecting the right to intellectual property and that of protecting the right to freedom of expression.

ANEM POVODOM PRESUDE NAPADAČIMA NA BOŠKA BRANKOVIĆA, SNIMATELJA B92Beograd, 09. 05. 2011.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) izražava zaprepašćenje povodom ishoda prvostepenog sudskog postupka protiv napadača na snimatelja televizije B92, Boška Brankovića. Podsetimo, Branković je napadnut i teško povređen 24. jula 2008. godine, tokom izveštavanja sa protesta organizovanih u Beogradu povodom hapšenja Radovana Karadžića.
ANEM REACTS TO VERDICT AGAINST ATTACKERS ON B92 CAMERAMAN BOSKO BRANKOVICBelgrade, May 9, 2011- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests over the outcome of the first-instance legal proceedings against the attackers on B92 cameraman, Bosko Brankovic. Brankovic was assaulted and seriously injured during reporting from the rally protesting against the arrest of Radovan Karadzic, organized on July 24, 2008 in Belgrade.

ANEM: PODRŠKA ZAHTEVU POVERENIKABeograd, 03. 08. 2011.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija podržava zahtev Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, kojim od Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva traži da produži rok trajanja javne rasprave o predlogu Pravilnika o tehničkim zahtevima za uređaje i programsku podršku za zakonito presretanje elektronskih komunikacija i zadržavanja podataka o elektronskim komunikacijama.
ANEM SUPPORTS COMMISSIONER'S DEMANDBelgrade, August 3, 2011- The Association of Independent Electronic Media supports the demand of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, who has asked the Ministry of Culture, Media and Information Society to extend the deadline for completion of the public debate on the proposed Rulebook on Technical Requirements for Equipment and Program Support for Legal Interception of Electronic Communication and Storage of Electronic Communication Data.

ANEM NAJOŠTRIJE OSUĐUJE NAPAD NA TEOFILA PANČIĆABeograd, 25. 07. 2010.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) najoštrije protestuje povodom brutalnog napada na kolumnistu nedeljnika" Vreme", novinara Teofila Pančića koji se dogodio sinoć u gradskom autobusu u Zemunu. ANEM očekuje odlučnu reakciju nadležnih državnih organa koji moraju hitno i efikasno pronaći i procesuirati počinioce ovog napada na Teofila Pančića koji je zadobio kontuzije glave i ruke.
ANEM STRONGLY CONDEMNS ATTACK ON TEOFIL PANCICBelgrade, July 25, 2010- Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests against the brutal attack on the weekly"Vreme" columnist, journalist Teofil Pancic, which occurred last night on the city bus in Zemun. ANEM is expecting immediate reaction from the competent state bodies, to urgently and effectively find and prosecute the perpetrators of this attack on the journalist, who has suffered a contusion of the head and hands.