Sta znaci na Engleskom ASOCIJACIJE MEDIJA - prevod na Енглеском

• of the media association

Примери коришћења Asocijacije medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Asocijacije medija.
The Media Association.

( ASMEDI Newsletter, 21/ 04/ 2011) Ministar inostranih poslova u Vladi Srbije, Vuk Jeremić, posetio je sedište Asocijacije medija.
(ASMEDI Newsletter, 21/04/2011)The Minister of Foreign Affairs, Vuk Jeremic, has visited the Media Association.

( ASMEDI NEWSLETTER, maj 2012.) U poseti Color Press Grupi( član Asocijacije medija) bio je ambasador Izraela, Jozef Levi.
(ASMEDI NEWSLETTER, maj 2012)Israeli Ambassador to Serbia Yossef Levy visited the Color Press Group, which is a member of the Media Association.

Prezentacija bila je namenjena marketinškim stručnjacima iz kompanija koje u statusu pridruženih članova podržavaju aktivnosti Asocijacije medija.
The presentation was intended for marketing experts from companies who are associated members of the Media Association.

Presednik Asocijacije medija, Zoran Sekulić, rekao je da parlamentarni i lokalni izbori ne mogu biti razlog za odlaganje.
The president of the Media Association, Zoran Sekulic, said that the parliamentary and local elections cannot serve as an excuse for any delays.

Sastanku su prisustvovali, pored njega kao predstavnika ANEMa i predstavnici NUNSa, UNSa, Local Press-a i Asocijacije medija.
Apart from Mr. Mirkovic as the representative of ANEM, the meeting was attended by the representatives of IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press and the Media Association.

Upravni odbor Asocijacije medija ocenio je da se pojedinim odredbama Predloga izdavači stavljaju u neravnopravan poloţaj u odnosu na ostale privredne subjekte.
The Managing board of the Media association assessed that certain provisions of the Draft amendments placed publishers in an unequal position with other legal entities.

( RAB Srbija, 05. 04. 2012) Posete medijimaGost glavnih i odgovornih urednika i direktora medijskih kuća okupljenih oko Asocijacije medija bio je Miodrag Kostić, predsednik MK Group.
(RAB Serbia, 05.04.2012)Media visitsMiodrag Kostic, the president of MK Group, visited the editors-in-chief and directors of media companies, members of the Media Association.

Sa pristupanjem Attica Media Serbija u članstvu Asocijacije medija članice Asocijacije na tržište Srbije distribuiraju i prodaju praktično 90 odsto svih magazina.
After the entry of Attica Media Serbia in the Media Association, the members of the Association now distribute and sell around 90 percent of all magazines in the Serbian market.

Posebna pažnja bila je posvećena razgovoru o unapređenju saradnje na informativnom planu sa medijskim kućama okupljenim oko Asocijacije medija, kao i dogovoru o saradnji na planu marketinških aktinosti.
Special attention was given to improvement of cooperation in the media sphere with media companies that are part of the Media Association, as well as cooperation in the area of marketing.

Branislav Novčić, predstavnik Asocijacije medija i član radne grupe za izradu Nacrta Zakona o oglašavanju: Složio se sa većinom primedbi Pekovića, ali smatra da mediji kao prenosioci oglasnih poruka treba da budu deo ovog Zakona.
Branislav Novcic, President of the Media Association and member of the working group for making the Draft Advertising Law agreed with most of Pekovic's.

Izvor: Danas, UNS, 06. 04. 2011. Generalni direktor JP Srbijagas, Dušan Bajatović sa saradnicima bio je gost direktora i glavnih urednika medijskih kuća okupljenih oko Asocijacije medija.
Source: Danas, UNS, 06/04/2011General director of the Public Company Srbijagas, Dusan Bajatovic, with his associates, was a guest of the directors and editors-in-chief of media companies that are members of the Media Association.

Osnovne primedbe Asocijacije medija, odnose se na uvođenje depozita za štampane medije, vezivanje kazni za prodati tiraž i oglasni prostor, kao i na samu visinu kazni.
The main comments of the media association relate to introduction of deposit for print media, relation between fines and circulation and advertising inventory sold, as well as the very amounts of fine.

Na prijemu su zatraženi fer i ravnopravni uslovi na tržištu i jednake startne pozicije. Na prijemu povodom deset godina postojanja Asocijacije medija, zatraženi su fer i ravnopravni uslovi na tržištu i jednake startne pozicije.
Fair and equitable market conditions and equal starting positions were requested at the reception. At a reception on the occasion of the tenth anniversary of Media Association, fair and equitable market conditions and equal starting positions were requested.

Članice Asocijacije medija od 15. septembra prestale su da dostavljaju svoja izdanja distributeru Futura plus, ukazujući na velika dugovanja ovog distributera, te činjenicu da im je njihovim neizmirivanjem ugroženo poslovanje.
Members of the Media Association have ceased, as of September 15th, to deliver their publications to the distributor Futura plus due to the distributor's massive outstanding debt to them, which has threatened their business.

( Alo, NUNS, 21/ 04/ 2011) Posete medijimaMinistar kulture, informisanja i informacionog društva Predrag Marković i državna sekretarka za informisanje Dragana Milićević Milutinović bili su gosti upravnog odbora Asocijacije medija.
(Alo, NUNS, 21/04/2011)Visits to the mediaThe Minister of Culture, Informing and Information Society, Predrag Markovic, and the State Secretary for Information, Dragana Milicevic Milutinovic, were invited to visit by the managing board of the Media Association.

Predstavnici novinarskih udruženja i Asocijacije medija upozorili su i kako država već od 1. januara 2012. godine mora da prestane da finansira medije, jer se na to obavezala potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Representatives of journalistic associations and the Media Association warned that the state had to stop financing the media as of 1 January 2012 in accordance with the signed Association and Stabilization Agreement.

Milorad Ivanović, zamenik glavnog urednika" Blica", Aleksandar Đivuljski, glavni i odgovorni urednik PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010" Dnevnika" i Filip Švarm, zamenik glavnog urednika nedeljnika" Vreme" biće zamenici članova UO iz Asocijacije medija.
Milorad Ivanovic, the Deputy Editor in Chief of Blic; Aleksandar Djivuljski, the Editor in Chief of Dnevnik and Filip Svarm, the Deputy Editor in Chief of the Vreme weekly will be deputies of the members of the Managing Board from the Media Association.

U oktobru je u okviru Asocijacije medija održana konferencija,„ Prava mera medija“, na kojoj se pričalo o izazovima, preprekama, mogućnostima i generalnom stanju u Srbiji i regionu kada je reč o merenjima medija..
October saw the Media Association hold a conference titled Prava mera medija(The Right Measure of Media), discussing the challenges, obstacles, opportunities, and overall situation in Serbia and the region when it comes to media metrics.

Razgovoru su prisustvovali i državna sekretarka za informisanje Dragana Milićević Milutinović, izvršna direktorka ENPA Fransin Cuninghem, predsednik UO i izvršni direktor Asocijacije medija, Veselin Simonović i Zoran Papić.
The meeting was also attended by the state secretary for information, Dragana Milicevic Milutinovic, the executive director of the ENPA, Francine Cunningham, and the president of the Managing Board and the executive director of the Media Association, Veselin Simonovic and Zoran Papic.

Više puta do sada UO Asocijacije medija je insistirao na potrebi apsolutne transparentnosti promene vlasništva posebno u onim medijima u čijoj vlasničkoj strukturi učestvuje država", navodi se u saopštenju.
The Managing Board of the Media Association has repeatedly insisted on the need for absolute transparency of changes in ownership, especially over the media whose part is owned by the state", says the organization's press statement.

( Večernje Novosti, 22. 03. 2012) Posete medijima Ministar za životnu sredinu, rudarstvo i prostorno planiranje, Oliver Dulić, posetio je sedište Asocijacije medija i bio gost glavnih urednika i direktora medijskih kuća okupljenih oko Asocijacije..
(Vecernje Novosti, 22.03.2012) Media visits The Minister of Environment, Mining and Spatial Planning, Oliver Dulic, visited the headquarters of the Media Association as a guest of editors-in-chief and directors of media companies that are members of the Association..

Članica Asocijacije medija, Agencija Tanjug je, kako je navedeno, zadržala je pravo da o svom viđenju predloga iznetih u Nacrtu strategije detaljno informiše Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva.
According to the statement, a member of the Association of Media, Tanjug Agency, has retained the right to inform in detail the Ministry of Culture, Media and Information Society on its opinion on the proposals given in the Draft Strategy.

ANEM je, na ovoj konferenciji, informisao javnost o rezultatima Vladinih mera nakon četiri meseca od njihovog donošenja, a na njoj su, pored ANEMovih predstavnika, govorili i predstavnici drugih medijskih udruženja: NUNSa, UNSa, Lokal presa, Asocijacije medija i APRESa.
At this conference, ANEM informed the public about the results of government measures implementation after four months of their adoption. Beside ANEM representatives, the representatives of other media associations- IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press, the Association of Media and APRES also addressed the attendees.

Upravni odbor Asocijacije medija ocenio je da je promena vlasničke strukture lista Politika bila netransparentna i da očekuje hitnu reakciju nadležnih državnih organa, kojom bi se učinila transparentnom nova vlasnička struktura najstarijeg dnevnog lista na Balkanu.
The Managing Board of the Media Association considers that the change in the ownership structure of the daily newspaper Politikahas been non-transparent and expects an immediate response from authorities that would make transparent the ownership structure of the oldest daily newspaper in the Balkans.

( UNS, 12. 04. 2012) Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, i Aleksandar Janković, zaštitnik građana, posetili su Asocijaciju medija, gde su im domaćini bili glavni urednici i direktori medijskih kuća okupljeni oko Asocijacije medija.
(UNS, 12.04.2012) The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data Rodoljub Sabic and the Protector of Citizens Aleksandar Jankovic visited the Media Association. Their hosts were the editors-in-chief and directors of media companies that are members of the Media Association.

Upravni odbor Asocijacije medija, čiji su predstavnici bili u radnoj grupi za izradu Nacrta medijske strategije, saopštio je da se zalaže za potpunu transparentnost vlasničke strukture medija i doslednu zaštitu konkurencije.
The Managing Board of the Association of Media, whose representatives were among the members of the working group for drafting the Media Strategy, said that it advocated for complete transparency of the ownership structure of media and consistent protection of competition.

( Ratel, 19. 04. 2012) Asocijacija medijaUpravni odbor Asocijacije medija izabrao je dva potpredsednika, Roberta Čobana i Zorana Sekulića, i usvojio više odluka usmerenih na dalje unapređenje rada medijske asocijacije i stvaranje uslova za prijem novih članova.
(Ratel, 19.04.2012) The Media Association The Managing Board of the Media Association has appointed two vice presidents, Robert Coban and Zoran Sekulic, and adopted several decisions aimed at further improvement of the operations of the Media Association and creation of conditions for approval of new members.

( Danas- Vikend, 04. 08. 2012) Upravni odbor Asocijacije medija uputio je poziv premijeru Ivici Dačiću i ministru kulture Bratislavu Petkoviću za hitno otpočinjanje dijaloga o merama za unapređenje poslovanja kompletnog novinsko-izdavačkog sektora.
(Danas- the weekend edition, 04.08.2012) The Managing Board of the Media Association calls on the prime minister, Ivica Dacic, and the Minister of Culture, Bratislav Petkovic, to immediately begin a dialog on steps that would improve the position of the news and publishing sectors.

Predstavnici novinarskih udruženja i Asocijacije medija su upozorili da je najspornija je tačka nedavno usvojene Medijske strategije pored šest predloženih javnih servisa i to što će medijima na jezicima manjina" upravljati" nacionalni saveti.
The representatives of journalistic associations and the Media Association warned that the most questionable aspect of the recently adopted Media Strategy, aside from the proposed six public service broadcasters, was the provision that stipulated that the media in languages of national minorities would be be"managed" by national minority councils.