Sta znaci na Engleskom STABILIZACIJE I ASOCIJACIJE - prevod na Енглеском

• stabilisation and association

Примери коришћења Stabilizacije i asocijacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, EU nudi drugačiji program zapadnom Balkanu, koji se zove Proces stabilizacije i asocijacije( SAP).
But the EU offers a different programme to the Western Balkans, namely the Stabilisation and Association Process(SAP).

Proces stabilizacije i asocijacije EU, pokrenut 1999. godine, napokon je Zapadnom Balkanu pružio je šansu da jednog dana uđe u EU.
The EU's Stabilisation and Association Process, launched in 1999, finally gave the Western Balkans the prospect of becoming EU members one day.

Tadić i Koštunica su međutim rekli da proces stabilizacije i asocijacije treba da predstavlja prioritet u odnosu na pitanje referenduma.
Tadic and Kostunica, however, said the Stabilisation and Association process should take priority over the referendum issue.

Evropska komisija( EC) izrazila je dvojako mišljenje o napretku Hrvatske na putu ka evropskoj integraciji, u svom drugom godišnjem izveštaju o Procesu stabilizacije i asocijacije, objavljenom 28. marta.
The European Commission(EC) expressed mixed views about Croatia's progress towards European integration in its second annual report on the Stabilisation and Association Process, released 28 March.

Međutim, Proces stabilizacije i asocijacije( SAP) ima svoje slabosti i one bi mogle da postanu sve vidljivije posle prvog talasa proširenja EU.
But the Stabilisation and Association Process(SAP) has weaknesses, and these could become increasingly apparent after the first wave of EU enlargement.

Evropska partnerstva koja je predložila Komisija, zajedno sa nizom drugih instrumenata usmerenih na unapređivanje Procesa stabilizacije i asocijacije, jesu najvažniji elementi gore pomenutog programa.
The European Partnerships proposed by the Commission, together with a series of other instruments aimed at enhancing the Stabilisation and Association Process, are crucial elements of the above-mentioned agenda.

Umesto da dopunjuje tekuće procese stabilizacije i asocijacije u JE, inicijative Pakta često su se sa njima takmičile i preklapale, što je demotivisalo podršku EU.
Rather than complementing ongoing SEE stabilisation and association processes, the Pact initiatives often competed with and duplicated them, which proved to be a disincentive for EC support.

PRIŠTINA, Kosovo-- Vladini zvaničnici sastali su se u utorak( 6. jula) u Prištini sa predstavnicima Evropske komisije( EK), što je prvi plenarni sastanak Dijaloga Procesa stabilizacije i asocijacije( SAP).
PRISTINA, Kosovo-- Government officials met with representatives of the European Commission(EC) on Tuesday(July 6th) in Pristina, the first plenary meeting of the Stabilisation and Association Process(SAP) Dialogue.

Papandreu je takođe govorio o potrebi« pomeranja sa strategije stabilizacije i asocijacije… na mnogo robustniju strategiju usmerenu na politiku i instrumente kojima se promovišu istinska kohezija i istinska integracija sa EU».
Papandreou spoke of the need"to move from a strategy of stabilisation and association. to a much more robust strategy focusing on policies and instruments that promote real cohesion and real integration into the EU".

Mislim da bi trebalo da hitno razmotrimo reformu drzavne zajednice, koja ce je drzati netaknutom barem do datuma revizije iz Ustavne povelje, ali ce ipak pruziti sansu Srbiji, narocito, da napreduje u procesu stabilizacije i asocijacije, bez ikakve blokade.
I think we should urgently reconsider the reform of the state union, which would keep it intact at least until the revision of the Constitutional Charter, and yet it would give a chance to Serbia, in particular, to make progress in the Stabilisation and Association Process without any blockade.

U sklopu politike EU koja se odnosi na zapadni Balkan, posebno kada je u pitanju proces stabilizacije i asocijacije, kontrola granice i carinski propisi moraju da se usklade sa standardima EU do isteka mandata EUPM 2005.
Within the context of the EU policy for the Western Balkans, and in particular the Stabilisation and Association Process, border control management and customs regulations must be harmonised with EU standards by the end of the EUPM's mandate in 2005.

Svrha misije predvođene EU je da se olakša mirovni proces u Makedoniji, kao i da se pomogne toj zemlji da ispuni svoje obaveze iz Ohridskog okvira sporazuma potpisanog 2001. godine i sprovede ekonomske reforme u skladu sa procesom stabilizacije i asocijacije sa EU.
The purpose of the EU-led mission is to foster the peace process in Macedonia, as well as to help the country fulfil its obligations under the 2001 Ohrid framework agreement and implement economic reforms on the agenda of its Stabilisation and Association Process with the EU.

Uz podunavske zemlje koje su već članice ili kandidati, mnoge druge učestvuju u procesu stabilizacije i asocijacije i Evropskoj politici dobrosusedstva- aktivnostima čiji će efekat biti da približe region procesu integracije, naglasili su učesnici konferencije.
In addition to those Danube countries which are already either members or candidates, many others are taking part in the Stabilisation and Association Process and the European Neighbourhood Policy-- activities which have the effect of bringing the region as a whole closer to the integration process, conference participants stressed.

Savet Evrope je izradio posebnu i poboljšanu strategiju za evropsku perspektivu država zapadnog Balkana, u okviru postojećeg Procesa stabilizacije i asocijacije i kroz usvajanje Solunskog programa za zapadni Balkan.
The European Council produced a specific and enhanced strategy for the European perspective of the Western Balkan countries, within the existing Stabilisation and Association Process and through the adoption of the Thessaloniki agenda for the Western Balkans.

Dok Turska kuca na vrata EU, zapadni Balkan je uključen u procese stabilizacije i asocijacije sa EU, a Bugarska i Rumunija su se nadavno kvalifikovale za članstvo u EU 2007, i gotovo sve ove zemlje imaju mesto u evropskoj palati- sedištu najstarije panevropske međuvladine strukture u Strazburu.
While Turkey is knocking on the EU's door, the Western Balkans are engaged in the EU Stabilisation and Association process, and Bulgaria and Romania have recently become eligible for EU membership in 2007, almost all of these countries have seats at Europe's Palace- the Strasbourg-based headquarters of the oldest intergovernmental pan-European structure.

Pomoć Albaniji biće dodeljena u okviru Procesa za stabilizaciju i asocijaciju( SAP).
Assistance to Albania will be delivered within the framework of the Stabilisation and Association Process(SAP).

Hrvatska, koja je ostvarila nezavisnost 1991. godine, je trenutno pridruženi član i učesnik procesa EU za stabilizaciju i asocijaciju- što predstavlja prvi korak ka konačnom punopravnom članstvu.
Croatia, which gained its independence in 1991, is currently an associate member and part of the EU Stabilisation and Association Process- the first step towards an eventual full-fledged membership.

Ostale zemlje potpisale su Sporazume o stabilizaciji i asocijaciji sa EU.
The rest of the countries have signed Association and Stabilisation Agreements with the EU.

Gospodin Crkvenac: Mi smo potpisali Sporazum o stabilizaciji i asocijaciji sa EU u oktobru 2001.
Mr. Crkvenac: We signed the Stability and Association Agreement with the EU in October 2001.

Pored toga, opašće i cene svih proizvoda uvezenih iz zemalja EU, kao što je predviđeno Sporazumom o stabilizaciji i asocijaciji.
In addition, prices will fall on all products imported from EU countries, as stipulated in the Stabilisation and Association Agreement.

EU je u aprilu dala zeleno svetlo za otvaranje razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji.
In April, the EU gave the green light for opening talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro.

Reagujući na odbijanje Hrvatske da izruči Bobetka Hagu, Britanija je blokirala ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i asocijaciji između Hrvatske i EU.
In response to Croatia's refusal to hand him over to The Hague, Britain froze ratification of Croatia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Produzetak krize bi takođe mogao da pokvari izglede te zemlje za napredovanje u razgovorima sa EU o sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji.
Prolonged continuation of the crisis could also mar the country's prospects for advancing talks with the EU on a stabilisation and association agreement.

Zahvaljujući ovom kompromisu EU je 31. januara uklonila i poslednju prepreku za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji sa Albanijom.
Because of the compromise, the EU on 31 January lifted the last obstacle to opening negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with Albania.

Pregovori Albanije sa Briselom o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji( SSA) počeli su pre više od godinu dana, ali je napredak bio spor.
Albania's negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Brussels began more than a year ago, but progress has been slow.

Zaključci te delegacije pomoćiće državama članicama EU da odluče da li da upute poziv Srbiji i Crnoj Gori da potpišu Sporazum o stabilizaciji i asocijaciji.
Their findings will help the EU member states to decide whether to invite Serbia-Montenegro to sign a Stability and Association Agreement.

BiH je u decembru završila tehničke razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji sa unijom, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u 27-članom bloku.
In December, BiH completed technical talks on a Stabilisation and Association Agreement with the Union, a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc.

Albanija, Makedonija i Hrvatska potpisale su Sporazume o stabilizaciji i asocijaciji( SAA) sa EU.
Albania, Macedonia and Croatia have signed Stabilisation and Association Agreements(SAA) with the EU.

U Tirani se čvrsto veruje da stav koji je Albanija zauzela u pogledu iračke krize neće stvoriti probleme u pregovorima sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji.
It is strongly believed in Tirana that the stance Albania has taken on the Iraqi crisis will not create problems in negotiations with the EU for the Stabilisation and Association Agreement.

Ako se dogovor ne postigne do 15. septembra, to će skoro sigurno onemogućiti početak razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji pre kraja ove godine.
Failure to reach agreement by 15 September would almost certainly rule out the opening of talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU before the end of this year.