Sta znaci na Engleskom ATINE I SKOPLJA - prevod na Енглеском

• athens and skopje

Примери коришћења Atine i skoplja на Српском и њихови преводи на Енглески

OEBS pozdravlja istorijski dogovor Atine i Skoplja.
PES welcomes historic agreement between Athens and Skopje.

Spor oko imena između Atine i Skoplja ugrožava napore Makedonije da postane članica EU.[ Arhiva].
The name dispute between Athens and Skopje is jeopardising Macedonia's efforts to join the EU.[File].

Vladajuća stranka je 1995. takođe ispregovarala" privremeni sporazum" između Atine i Skoplja.
In 1995, the ruling party also negotiated the"interim agreement" between Athens and Skopje.

Spor oko imena između Atine i Skoplja ugrožava napore za stabilizaciju zapadnog Balkana, kaže Međunarodna krizna grupa u svom izveštaju.[ MKG].
The name dispute between Athens and Skopje is jeopardising efforts to stabilise the Western Balkans, the International Crisis Group said in a report.[ICG].

Oni su razmotrili planove za sledeću rundu razgovora između Atine i Skoplja, mada precizan datum nije saopšten.
They discussed plans for the next round of discussions between Athens and Skopje, though the exact date is unclear.

Više od 100. 000 Grka okupilo se u Solunu na demonstracijama protiv upotrebe reči„ Makedonija“ u bilo kakvom rešenju spora između Atine i Skoplja.
More than 100,000 Greeks gathered in Thessaloniki to demonstrate against the use of the word"Macedonia" in solving the name dispute between Athens and Skopje.

Rajs i Bakojanis će, kako se očekuje, razmotriti spor o imenu između Atine i Skoplja, uoči aprilskog samita NATO-a u Bukureštu.
Rice and Bakoyannis are expected to discuss the name dispute between Athens and Skopje, ahead of the NATO summit in Bucharest in April.

Dogovor o imenu izmedju Atine i Skoplja stvorio je istorijsku priliku za zemlju( Makedoniju) da se pridruži transatlantskoj i evropskoj zajednici kao ravnopravan član.
The name agreement between Athens and Skopje has created a historic opportunity for the country to join the transatlantic and European community as an equal member.

Poslanici grčkog parlamenta su, većinom glasova, ratifikovali Prespanski sporazum, čime je okončan 27 godina dug spor Atine i Skoplja oko imena Makedonije.
Members of the Greek parliament, by a majority of votes, ratified the Prespa Agreement, ending a 27-year-long dispute between Athens and Skopje over the name of Macedonia.

Napori koje predvode UN za rešavanje spora između Atine i Skoplja intenzivirali su se prošle godine, nakon što je Grčka blokirala prijem Makedonije u NATO zbog tog pitanja.
UN-led efforts to resolve the dispute between Athens and Skopje intensified last year after Greece blocked Macedonia's NATO entry bid over the issue.

Međutim, pregovori nisu doneli sporazum, jer su različite predloge koje je izneo Metju Nimic, specijalni izaslanik UN-a za razgovore između Atine i Skoplja, odbile ili jedna ili obe strane.
But they failed to produce a deal, as various proposals tabled by Matthew Nimetz, the UN special envoy for talks between Athens and Skopje, have been rejected by either one or both parties.

On je doputovao u grčku prestonicu dva dana nakon što predstavnici Atine i Skoplja ponovo nisu uspeli da postignu kompromis prilikom najnovije runde razgovora održane u Njujorku.
He arrived in the Greek capital two days after representatives of Athens and Skopje again failed to reach a compromise during the latest round of talks, held in New York.

Članice NATO potpisale su Protokol o pristupanju Makedonije u Alijansu prošle srede, nekoliko dana nakon što je grčki parlament odobrio sporazum između Atine i Skoplja.
North Atlantic Treaty Organisation members signed the accession protocol with Macedonia on Wednesday, days after the Greek parliament endorsed an agreement between Athens and Skopje that changed the Balkan state's name.

Pozdravljajući" novu, pozitivniju klimu" između Atine i Skoplja, ministri EP pozvali su obe vlade da" udvostruče svoje napore" ka pronalaženju međusobno prihvatljivog rešenja spora oko imena.
Welcoming the"new, more positive climate" between Athens and Skopje, the EP ministers urged both governments to"redouble their efforts" towards finding a mutually acceptable solution to the name dispute.

Preduzimanjem tog koraka vlada makedonskog premijera Nikole Gruevskog" nastavila je svoju taktiku odlaganja" u pregovorima koje vodi UN u sporu oko imena između Atine i Skoplja, izjavio je u utorak portparol grčkog ministarstva inostranih poslova Jorgos Komucakos.
In taking that step, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski's government"continued its delaying tactics" in the UN-led negotiations on the name row between Athens and Skopje, Greek foreign ministry spokesman George Koumoutsakos said on Tuesday.

Dogovor o imenu izmedju Atine i Skoplja stvorio je istorijsku priliku za zemlju( Makedoniju) da se pridruži transatlantskoj i evropskoj zajednici kao ravnopravan član.
The EU and NATO have insisted that the name agreement between Athens and Skopje has created a“historic opportunity” for the country to join the transatlantic and European community as an“equal member.”.

Predložene su izmene u uvodnom delu Ustava, u skladu s Prespanskim sporazumom postignutim između Atine i Skoplja, uz izmene dva člana Ustava, rekao je portparol Vlade Mile Bošnjakovski.
Changes in the introductory part of the Constitution were proposed, in accordance with the Prespa Agreement reached between Athens and Skopje, with amendments of two articles of the Constitution, said the spokesman of the Government, Mile Bosnjakovski.

Uprkos zahlađenim političkim odnosima Atine i Skoplja, stanovnici severne Grčke hrle preko granice u potrazi za jevtinijim zubarskim uslugama, kao i drugom robom i uslugama.
Despite the glacial political relations between Athens and Skopje, residents of northern Greece are flocking across the border to find less expensive dental care, as well as other goods and services.

Moraćemo da podsetimo na moć vođstva i hrabrosti i na važne korake koji su preduzeti na Zapadnom Balkanu”, izjavila je Mogerini juče kada je obeleženo i godinu dana od potpisivanja Prespanskog sporazuma između Atine i Skoplja.
We will need to remind ourselves the power of leadership and courage and important steps that have been taken in the Western Balkans,” Mogherini said ahead of Monday's Foreign Affairs Council, one year after the signing of the Prespa Agreement between Athens and Skopje.

Kada je u pitanju dugogodišnji spor oko imena između Atine i Skoplja, izaslanik UN-a Metju Nimic je optimista da je rešenje na pomolu i sa nestrpljenjem očekuje da počne saradnju sa novim kabinetom.
Regarding the longstanding name dispute between Athens and Skopje, UN envoy Matthew Nimetz is optimistic that a resolution is in sight, and is looking forward to working with the new cabinet.

I pored oštrog neslaganja Atine i Skoplja oko zahteva makedonske manjine u Grčkoj, više od 6. 000 izbeglica iz vremena građanskog rata u Grčkoj okupilo se da obeleži svoj egzodus i založi se za svoja prava.
With Athens and Skopje in sharp disagreement over claims of a Macedonian minority in Greece, more than 6,000 refugees from the Greek civil war gathered to commemorate their exodus and to press for rights.

Tik pred početak leta, zajedno smo proslavili sporazum između Atine i Skoplja, i za samo par nedelja, održaće se referendum o tome u, nadam se zemlji koja će imati naziv Republika Severna Makedonija.
Just before the summer we celebrated together the agreement between Athens and Skopje, and in just a few weeks' time there will be a referendum on it, in what I hope will become the Republic of North Macedonia.

Rešavanje dugotrajnog spora između Atine i Skoplja omogućiće Makedoniji da se pomeri napred na svom puta ka članstvu u EU i NATO-u, izjavio je u četvrtak pomoćnik američkog državnog sekretara Filip Gordon.
Resolving the longstanding quarrel between Athens and Skopje will enable Macedonia to move forward on the path to EU and NATO membership, US Assistant Secretary of State Philip Gordon said on Thursday.

Vi ste ovde: Početna» Medijske posete EU» Aktuelno: pregovori Atine i Skoplja Aktuelno: pregovori Atine i Skoplja Medijske posete EUGrčka Vlada i vlasti u Skoplju ovih dana intezivno razgovaraju o tome kako da konačno reše spor oko naziva Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije.
You are at: Home»Media Trips to EU»From the heart of events- Negotiation between Athens and Skopje From the heart of events- Negotiation between Athens and Skopje Media Trips to EUGreek Government and government in Skopje had very intensive negotiations these days about open conflict regarding the name of Former Yugoslav Republic of Macedonia.

После 27 година неслагања постигнут споразум између Атине и Скопља.
After 27 years of mutual mistrust, a name deal has been sealed between Athens and Skopje.

Atina i Skoplje dugo su u diplomatskom sporu oko naziva bivše jugoslovenske republike.
Athens and Skopje have long been involved in a diplomatic dispute over the former Yugoslav republic's name.

Hrabrost i kreativnost koju su pokazali lideri u Atini i Skoplju kako bi rešili decenijski spor trebalo bi da posluži kao inspiracija svima u regionu.
The courage and creativity shown by the leaders in Athens and Skopje to resolve their decades-long dispute should be an inspiration to everyone in the region.

Atina i Skoplje dobili su nove ideje koje treba da razmotre, ali dve strane su i dalje očigledno dosta udaljene u svojim stavovima u pogledu tekućeg spora oko imena.
Athens and Skopje have new ideas to consider, but the two sides still appear far apart on the ongoing name dispute.

Указујући на значај Преспанског споразума између Атине и Скопља, Хан је оценио да је његово постизање показало да се замрзнути сукоби могу решити ако постоји европска перспектива.
Pointing to the importance of the Prespa agreement between Athens and Skopje, Hahn estimated that this achievement had shown that frozen conflicts could be resolved if there is a European perspective.

Hrabrost i kreativnost koju su pokazali lideri u Atini i Skoplju kako bi rešili decenijski spor trebalo bi da posluži kao inspiracija svima u regionu.
Joint Op-Ed by US Ambassadors Scott and Kosnett The courage and creativity shown by the leaders in Athens and Skopje to resolve their decades-long dispute should be an inspiration to everyone in the region.