Sta znaci na Engleskom ATINSKOG - prevod na Енглеском

• athens
• athenian

Примери коришћења Atinskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Pre šest meseci, je ukradena iz Atinskog državnog muzeja, od strane Džordža Korlija.
Six months ago, it was stolen from the Athens state museum by George Corley.

Direktor atinskog Instituta za ekonomske odnose Haralambos Cardanidis, izjavio je da od Grčke ne treba dići ruke.
Athens-based Institute for Economic Relations Director Haralambos Tsardanidis said Greece shouldn't be left for dead.

Ministar kulture Grčke Jorgos Vulgarakis drži eksponat iz atinskog Partenona.[ Geti Imidžis].
Greek Culture Minister George Voulgarakis holds a piece from the Athens Parthenon.[Getty Images].

Domingov koncert deo je Atinskog festivala koji obeležava jubilarnu 50. godišnjicu postojanja.
Domingo's concert is part of the Athens Festival, which is celebrating its jubilee 50th anniversary.

On je prvi prošao kroz cilj u klasičnoj trci na 42 kilometra, od drevne lokacije Maraton do atinskog stadiona Panatenian.
He finished first in the classical 42km race from the ancient site of Marathon to the Athens Panathenian stadium.

Ali, saradnik na istraživanjima atinskog tink-tenka ELIAMEP Jorgos Cogopulos izjavio je za SETimes:„ Vrlo sam skeptičan jer niko više ne veruje Grčkoj.
But Athens think tank ELIAMEP Research Fellow George Tzogopoulos told SETimes:"I'm very skeptical because no one trusts Greece anymore.

Sintagma se nalazi preko puta parlamenta i spomenika neznanom junaku, dok se istoimeni najveći terminal atinskog metroa nalazi ispod trga.
Syntagma faces parliament and the Tomb of the Unknown Soldier, while Athens' biggest metro terminal of the same name is located underneath the square.

Siromašno dete zapravo nema nade kao ni sin atinskog roba da bude oslobo en ropstva i da živi u intelektualnoj slobodi iz koje se ra aju veliki pisci.".
A poor child in England has little more hope than had the son of an Athenian slave to be emancipated into that intellectual freedom of which great writings are born.'.

Grčka će proslaviti 100 godina od rođenja kompozitora Nikosa Skalkotasa nastupom dva vodeća simfonijska orkestra-- solunskog i atinskog.
Greece will celebrate the 100th anniversary of composer Nikos Skalkottas' birth with performances by two leading symphony orchestras-- those of Thessaloniki and Athens.

Policija je većinu svojih snaga koncentrisala na barikadi ispred atinskog univerziteta u ulici Panepistimu, a ljudi su barikadu na Propileji branili od policije borbom prsa u prsa.
On Panepistimiou st. police concentrated much of its forces on the barricade in front of Athens University and people clashed head to head defending their barricade.

Nadajmo se da će Grčka izbeći ono što je izgledalo neminovno“, rekao je za SETimes šef odeljenja za istraživanja atinskog Instituta za demokratiju Antonis Klapsis.
Hopefully, Greece will avoid what seemed to be inevitable," Athens-based Institute for Democracy head of research Antonis Klapsis told SETimes.

Zvaničnici Atinskog geodinamičkog instituta koji prate seizmičke aktivnosti, saopštili su da je epicentar potresa bio 14 kilometara ispod mora, oko 30 kilometara zapadno od Lefkade.
Officials of the Athens Geodynamic Institute, which monitors seismic activity, said its epicentre lay 14 km under the sea, about 30 km west of Lefkada.

To izveštavanje vrši se za račun stanica koje su kupile prava od Međunarodnog olimpijskog komiteta i Atinskog olimpijskog komiteta.
The coverage is a service provided to the rights-holding broadcasters who have purchased broadcast rights from the International Olympic Committee and the Athens Olympic Committee.

Ispred Atinskog univerziteta, nekoliko stotina metara od mesta za zvanice, Sofokles Markis, 24, delio je letke u znak protesta i izjavio za SETimes:„ Osećamo se prognano u sopstvenoj zemlji“.
Outside the University of Athens, several hundred meters from the reviewing stands, Sophocles Markis, 24, handed out flyers in protest and told SETimes,"We feel like we're exiled in our own country.".

Grčka vlada je u sredu( 16. mart) saopštila da ukida takse za sletanje, poletanje i zaustavljanje za sve avione koji koriste grčke aerodrome, osim atinskog, u pokušaju da podstakne turizam.
The Greek government announced Wednesday(March 16th) that it is scrapping landing, take-off and stopover fees for all aircraft using Greek airports except Athens, in an effort to boost tourism.

Profesor Radmila Janičić je član Atinskog instituta za obrazovanje i istraživanje, Atiner, u Atini, Grčka. PREZENTACIJA Moderan pristup obrazovanju Prezentacija će dati teoretski i praktičan pristup savremenom pristupu u obrazovanju.
Professor Radmila Janicic is member of Athens Institute for Education and Research, Atiner, in Athens, Greece. PRESENTATIONModern Education ApproachThe presentation will give theoretical and practical approach to modern approach in education.

Njegova supruga bila je zajedno sa više od 500 Muslimana koji su učestvovali u molitvi na otvorenom u okviru islamskog verskog praznika Eid al-Ada, koju je organizovao MAG ispred Atinskog univerziteta.
Stamou was among more than 500 Muslims who participated in an open-air prayer for Islam's Eid al-Adha religious celebration, organised by MAG and held in front of the University of Athens.

Siromašan pesnik ni danas, kao ni pre dvesta godina, nema šanse koliko pas… siromašno dete zapravo nema nade kao ni sin atinskog roba da bude oslobođen ropstva i da živi u intelektualnoj slobodi iz koje se rađaju veliki pisci.”.
The poor poet has not in these days, nor has had for two hundred years, a dog's chance… a poor child in England has little more hope than had the son of an Athenian slave to be emancipated into that intellectual freedom of which great writings are born.

Međutim, dramski prikaz ponašanja Atine tokom peloponeskog rata je bio toliko kontroverzan da je kasnije političar po imenu Kleon izveo Aristofana pred sud zbog„ klevetanja atinskog naroda u prisustvu stranaca.”.
But the play's depiction of Athens' conduct during the Peloponnesian War was so controversial that afterwards, a politician named Kleon took Aristophanes to court for"slandering the people of Athens in the presence of foreigners.".

Pored klasičnog Atinskog maratona, na stadionu Panatinaiko takođe je održana trka na 5. 000 i 10. 000 metara za muškarce i žene, kao i specijalna trka na 1. 000 metara na arheološkoj lokaciji Hram Zevsa Olimpijskog za atletičare učesnike Specijalne olimpijade.
In addition to the classical Athens Marathon, there was also a men's and women's 5,000m and 10,000m race held at Panathinaiko Stadium, as well as a special 1,000m event at the Temple of the Olympian Zeus archaeological site for Special Olympics athletes.

Pokušavam da dođem do ključne tačke… Znači ljubav između muškaraca, njena telesna i duhovna lepota… uopšte, lepota je u osnovi ljudskog znanja. Zanemariti to, značilo bi zanemariti i ključno stanovište Atinskog društva.
I'm trying to make a serious point… which is that a masculine love of physical beauty and of moral beauty… and of the beauty of the thirst for human knowledge- you omit that and you've omitted the mainstay of Athenian society.

U blizini, ispred Atinskog univerziteta, 23-godišnja Amalija Zijakos šeta se sa prijateljicom, ne obraćajući pažnju na narkomane koji se u po bela dana uzimaju drogu naslonjeni na zid starog fakulteta, dok desetak ilegalnih imigranata prodaje falsifikovanu robu na kartonima raširenim po trotoaru.
Nearby, outside the University of Athens, 23-year-old Amalia Ziakos walks with her friend, ignoring junkies shooting up in broad daylight against the walls of the ancient school, while a dozen or so illegal immigrants sell counterfeit goods on sheets spread on the sidewalk.

Čini se da je javno mnjenje sada u poziciji' sačekaj, pa vidi'“, dok koalicija ili ne postigne sporazum ili se ne raspadne, s obzirom da neki privatni investitori oklevaju da preuzmu tako velike gubitke, kaže Jorgos Cogopulos, viši istraživač atinskog tink-tenka ELIAMEP, u izjavi za SETimes.
It seems public opinion now is like a wait-and-see stance," until the coalition either reaches a deal, or, as some private investors are balking at taking big losses, falls apart, George Tzogopoulos, a senior research fellow at the Athens think tank ELIAMEP, told SETimes.

Verujte mi- a ja sam proveo dobar deo vremena tokom deset godina posmatrajući nekih trista dvadeset osnovnih škola- možemo mi da brbljamo o demokratiji, ali kod nas siromašno dete zapravo nema nade kao ni sin atinskog roba da bude oslobođen ropstva i da živi u intelektualnoj slobodi u kojoj se rađaju veliki pisci.”.
Believe me- and I have spent a great part of 10 years in watching some 320 elementary schools- we may prate of democracy, but actually, a poor child in England has little more hope than had the son of an Athenian slave to be emancipated into that intellectual freedom of which great writings are born.

Koliko god bi mi želeli da promovišemo pozitivnu dimenziju posete, odnosno činjenicu da su se Grčka i Trska ponovo aktivirale u sektoru[ pitanja]' niske politike', i uprkos dobroj klimi, problemi u Egeju na žalost ostaju" izjavio je Tanos Dokos, generalni direktor atinskog tink-tenka ELIAMEP.
As much as we would desire to promote the positive dimension of the visit, namely, the fact that Greece and Turkey are re-activating themselves in the sector of'low policy'[issues], and despite the good climate, unfortunately, the problems in the Aegean remain," Thanos Dokos, general director of the Athens think tank ELIAMEP was quoted as saying.

Novi grčki ministar kulture i turizma Pavlos Gerulanos saopštio je krajem prošlog meseca da ministarstvo ima niz projekata u izradi, kao što su borba protiv krađe i ilegalne trgovine antikvitetima, povratak Pertenonovih skulptura i promovisanje kulturnih programa poput godišnjeg Atinskog festivala i Solunskog filmskog festivala.
New Greek Culture and Tourism Minister Pavlos Geroulanos announced late last month that the ministry has a slew of projects in the works, such as combating theft and the illicit trade of antiquities, bringing home the Parthenon Marbles, and promoting cultural programmes like the annual Athens Festival and Thessaloniki Film Festival.

Атинског метроа.
Athens metro.

Била је то највећа атинска победа у другој половини рата.
This was the most important Athenian victory during the war.

Атински Институт Едукацију и Истраживање.
Athens Institute of Education and Research.

Hiperid je bio atinski govornik iz četvrtog veka pre Hrista.
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.