Sta znaci na Engleskom BALKANOM - prevod na Енглеском

• balkans

Примери коришћења Balkanom на Српском и њихови преводи на Енглески

Lepo je putovati Balkanom.
And a wonderful trip in the Balkans.

Šta će se dogoditi sa Balkanom posle prvog talasa EU proširenja u maju 2004. godine?
What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?

Veliki broj njih ima iskustvo sa Balkanom.
I have the most experience with the Balkans.

Lesbor tako putuje Balkanom, pevajući, povezujući ljude koji su podeljeni religijom, nacionalnošću i jezikom.
Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.

Evropa otkriva svoju fascinaciju Balkanom.
But Europe is pulling its weight in the Balkans.

Mnogi putopisci raznih nacija koji su putovali Balkanom zapisivali su svoja zapažanja i pisali su o životu u ovim krajevima.
Many travel writers from various nations who have traveled the Balkans wrote down their observations and wrote about life in these parts.

Naredni članak„ Cela i slobodna“ Evropa samo sa Balkanom.
Previous articleEurope“whole and free” only with the Balkans.

Ako pitate Nika šta najviše voli u vezi sa Balkanom, reći će:„ Rock' n' Roll stav i rakiju!“.
If you ask Nico what he likes the most about the Balkans, he will say:“Rock'n'Roll attitude and rakija!”.

Ali jedina stvar koja treba da bude harmonizovana je uporedo jačanje odnosa sa Balkanom.
But the only thing that needs to be harmonised is a parallel strengthening of relations with the Balkans.

Gasovod dug 900 kilometara povezivaće Rusiju sa Balkanom pre nego što se bude račvao u dva pravca.[ ilustracija Katrin Gurgenidze zaSETimes].
The 900km pipeline will connect Russia to the Balkans, before splitting into two routes.[SETimes illustration by Catherine Gurgenidze].

Kineski predsednik Si Đinping je istakao da je ekonomska saradnja sa Srbijom- i Balkanom uopšte- prioritet za Kinu.
Chinese President Xi Jinping stressed that economic cooperation with Serbia- and the Balkans at large- is a priority for China.

Odnosi Poljske sa Balkanom dospeli su u fokus u julu kada je poljski grad Poznanj bio domaćin poslednjeg samita o Zapadnom Balkanu..
Poland's relations with the Balkans came into focus in July when the Polish city of Poznan hosted the latest Western Balkans Summit.

Turski novinari i profesori ukrcali su se prošlog meseca na voz na istanbulskoj stanici Sirkedži i krenuli na 50-dnevno putovanje Balkanom.
Last month, Turkish journalists and academics boarded a train at Istanbul's Sirkeci station to embark on a 50-day trip around the Balkans.

Postoji široko rasprostranjen građanski socijalni pokret protesta koji se širi Balkanom- da li je moguće da je to pod neposrednim ili posrednim uticajem Maitreje?
There's a widespread civil society movement of protest sweeping the Balkans- could it be influenced by Maitreya directly or indirectly?

Kažete da lideri sami odlučuju, a mnogo ljudi Stejt departmenta i obaveštajne zajednice SAD bave se Balkanom svakog dana?
You say that the leaders should decide for themselves, but many officials from the US State Department and the US intelligence are dealing with the Balkans on a daily basis?

Cevovod dužine 900 kilometara povezivaće Rusiju sa Balkanom, gde će se onda podeliti na severni i južni pravac.[ SETimes ilustracija Ketrin Gurgenidze].
The 900km pipeline will connect Russia to the Balkans, where it then splits into northern and southern routes.[SETimes illustration by Catherine Gurgenidze].

Na polju ekonomije, Grčka će težiti da unapredi konkurentnost, zaposlenost, socijalnu koheziju i održiv razvoj, uključujući unapređivanje saradnje EU sa Balkanom putem sporazuma kojima bi bile uklonjene prepreke za trgovinu.
In the economic arena, Greece will seek to enhance competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development, including the promotion of EU co-operation with the Balkans through agreements to remove trade barriers.

Za Akjola, prilikom prisećanja na istorijske veze sa Balkanom i Bliskim istokom,„ uvek postoji rizik od preterane idealizacije, ako se to ne primeni na jedan razuman način“.
For Akyol, when remembering the historical links with the Balkans and Middle East,"there is always a risk of over-idealisation if not applied in a reasonable way.".

To pokazuje zašto su krijumčarske mreže tako fleksibilne i kako su, čim je slobodan prolaz Balkanom zatvoren, ponovo nikle kao pečurke posle kiše.
This shows why the smuggling networks are so flexible, and how as soon as the free pass through the Balkans was closed, they once again sprung up like mushrooms after the rain.

Samo par bivših vojnih lidera ima više direktnog iskustva sa Balkanom od Veslija Klarka( Wesley Clark), koji je bio vrhovni komandant savezničkih snaga NATO-a u Evropi tokom krize na Kosovu.
Few former U.S. military leaders have more direct experience with the Balkans than Wesley Clark, who was NATO's supreme allied commander in Europe during the Kosovo crisis.

U poslednje dve decenije Balkanom su besneli najkrvaviji vojni sukobi u Evropi od završetka Drugog svetskog rata, koji su doneli mnoge žrtve, uništenje, raseljavanje i velike političke i društvene promene.
In the past two decades, the Balkans faced the bloodiest military conflicts, unprecedented in Europe since WWII, which caused many victims, destruction, migration, and major political and social changes.

Bajron je napisao fragment baziran na legendama o vampirima za koje je čuo na putovanju Balkanom čime je inspirisao Džona Polidorija da napiše„ Vampir“ 1819. godine i učini da ovaj balkanski mit zaživi u svetu.
Byron managed to write just a fragment based on the vampire legends he heard while travelling the Balkans, and from this John Polidori created‘The Vampyre‘(1819).

Ideja konvoja koji putuje Balkanom jeste da i na ovoj ramazanskoj sofri[ trpeza] svi budemo zajedno, da se družimo i učvršćujemo veze dobrih ljudskih i komšijskih odnosa.
The idea behind the convoy travelling around the Balkans is for us all to be together at this Ramadan sofra[table], for us to socialise and strengthen the connection between good human and neighbourly relations.

U srednjem veku, trubaduri su putovali kroz zemlju pevajući svoje priče i deleći svoje stihove. Lesbor tako putuje Balkanom, pevajući, povezujući ljude koji su podeljeni religijom, nacionalnošću i jezikom.
In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses: Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.

Patrušev nema poznatih profesionalnih veza sa Balkanom, ali je imenovao Leonida Rešetnjikova, kontroverznog balkanskog eksperta i bivšeg obaveštajnog službenika za člana Saveta za nacionalnu bezbednost.
Patrushev has no known professional ties to the Balkans, but has appointed Leonid Reshetnikov, a„controversial Balkans expert and extremely hawkish former intelligence officer” to the Security Council.

Балкана и Мале Азије.
Balkans and Asia Minor.

Балкан и Балканци а монографија Београд.
The Balkans and the Balkan People and the monograph Belgrade.

Целим Балканом људи су се спорадично конвертовали у малим бројевима;
Balkans people were sporadically converting in small numbers;

Jевреји на Балкану претстављају једну етничку групу.
The Jews in the Balkans represent a single ethnic group.

Strani investitori širom Balkana imaju problema sa korupcijom.
Foreign investors have had problems throughout the Balkans with corruption.