Sta znaci na Engleskom BALKANSKOG POLUOSTRVA - prevod na Енглеском

• balkan peninsula

Примери коришћења Balkanskog poluostrva на Српском и њихови преводи на Енглески

Istorijska demografija Balkanskog poluostrva.
Historical demography of the Balkan Peninsula.

Iznad severne polovine Balkanskog poluostrva i severnozapadnog dela Kavkaskog regiona, postoji povećana verovatnoća za zimsku sumu padavina veću od normale.
Over the northern half of the Balkan Peninsula and northwestern part of the Caucasus region there is an enhanced probability for above-normal precipitation.

Tipovi vertikalnog zoniranja vegetacije Balkanskog poluostrva; 7.
Types of vertical vegetation zonation of Balkan peninsula; 7.

Biodiverzitet Balkanskog poluostrva i Srbije. 10 i 11.
Biodiversity of the Balkan Peninsula and Serbia.10-11.

Fitogeografska podela Jugoistočne Evrope i Balkanskog poluostrva; 6.
Phytogeographical division of Southeastern Europe and Balkan peninsula; 6.

Odbacujem ideju da je budućnost Balkanskog poluostrva definisana njegovim prošlim vekom sukoba.
I reject the idea that the future of the Balkan Peninsula is defined by its past century of conflict.

Letnje temperature iznad ili u granicama proseka se očekuju u većem delu Ukrajine, Panonskoj niziji, većem delu Balkanskog poluostrva( zona 3 na slici 1).
Most of Ukraine, the Pannonian Plain and most of the Balkan Peninsula are likely to experience above- or near-normal summer temperatures(zone 3 in Figure 1).

Kulturna regionalizacija Balkanskog poluostrva. Pojam civilizacije: Shema linearne evolucije civilizacija Sorokina.
Cultural regionalisation of Balkan peninsula. The term of civilization: Scheme of linear evolution of civilizations of Sorokin.

Signal temperature je najjači iznad južne polovine Balkanskog poluostrva i zapadne obale Turske.
The signal in temperature is strongest over the southern half of the Balkan Peninsula and the western coast of Turkey.

Tu je zabeleženo prisustvo i endemičnih, retkih i ugroženih vrsta kao što je varijetet crnog bora ili planinski javor, endemit Balkanskog poluostrva.
There has been recorded the presence of endemic, rare and endangered species, such as the variety of black pine or mountain maple, the endemic species of the Balkan Peninsula.

Kontinent je preobražen na način koji samo nekoliko godina ranije nije mogao ni da se zamisli i kao da su svi, s izuzetkom Balkanskog poluostrva, uživali u optimizmu koji je prevladavao tokom čitavih devedesetih godina.
The continent was transforming in the way unimaginable only a few years earlier and, apart from the Balkan peninsula, everybody relished optimism which prevailed throughout the 1990's.

Jedan ilirski trgovački punkt u graničnom području između Hrvatske i Bosne i Hercegovine( BiH) bacio je svetlo na nepoznati aspekt života tog drevnog naroda Balkanskog poluostrva.
An Illyrian trading post in the border area between Croatia and Bosnia and Herzegovina(BiH) throws light on an unknown aspect of the life of these ancient people of the Balkan Peninsula.

Iliri su bili grupa indoevropskih plemena koja su se pojavila u zapadnim delovima Balkanskog poluostrva pre oko 1. 000 godina pre Hrista-- u periodu koji se poklapa sa krajem Bronzanog doba i početkom Gvozdenog doba.
The Illyrians were Indo-European tribesmen who appeared in the western part of the Balkan Peninsula about 1,000 BC-- a period that coincides with the end of the Bronze Age and the beginning of the Iron Age.

Profesor Vesna Aleksić piše da je najpoznatiji srednjovekovni trgovački put bio Carigradski drum koji je spajao središte Balkanskog poluostrva sa Bliskim Istokom.
Professor Vesna Aleksic writes that the most notable medieval trade route through Serbia was the Constantinople Road, which connected the central Balkan Peninsula with the Middle East.

U Panonskoj niziji, zapadnom, centralnom i istočnom delu Balkanskog poluostrva, kao i u kontinentalnom delu kavkaskog regiona( oblast 3 na slici 2) nesigurnost predviđanja je velika: verovatnoća za pojavu uslova ispod, blizu ili iznad proseka približno je jednaka.
In the Pannonia plain, western, central and eastern part of the Balkan Peninsula, as well as in the continental part of the Caucasus region(zone 3 in Figure 2) the uncertainty is large: probabilities for below-, near- or above- average conditions are approximately equal.

Oblak vulkanskog pepela tokom današnjeg dana u nižim delovima atmosfere( do 5km) kao i na visinama na kojima se odvija civilni vazdušni saobraćaj( 6-11km) neće ugrožavati područje naše zemlje kao ni veći deo Balkanskog poluostrva.
Today, volcanic ash cloud in the lower parts of the atmosphere(up to 5 km) as well as on the altitudes of civil air traffic(6-11 km) will not jeopardize the area of our country as well as the most of the Balkan peninsula.

Sa 1. 576. 124 stanovnika on je administrativno, ekonomsko i kulturno središte Srbije. Srbija se nalazi u centralnom delu Balkanskog poluostrva, na najvažnijim putnim pravcima koji povezuju Evropu i Aziju i zauzima površinu od 88. 361 kvadratnog kilometra.
With a population of 1,576,124 million, it is the country's administrative, economic and cultural centre. Serbia is located in the central part of the Balkan Peninsula, on the most important route linking Europe and Asia, occupying an area of 88,361 square kilometres.

Oblak vulkanskog pepela( nije vidljiv golim okom) tokom današnjeg dana u nižim delovima atmosfere( do 6km) kao i na visinama na kojima se odvija civilni vazdušni saobraćaj( 6-11km) neće ugrožavati područje naše zemlje kao ni veći deo Balkanskog poluostrva.
Today, volcanic ash cloud(not visible without instruments) in the lower parts of the atmosphere(up to 6 km) as well as on the altitudes of civil air traffic(6-11 km) will not jeopardize the area of our country as well as the most of the Balkan peninsula.

Zaštićena je na nacionalnom i međunarodnom nivou. Španski vrabac Passer hispaniolensisGnezdi se na delovima Iberijskog, Apeninskog i Balkanskog poluostrva, u delu severne Afrike, na makronezijskim ostrvima, u Maloj Aziji, delovima Bliskog Istoka i centralne Azije.
It is protected both on the national and international level. Spanish sparrow Passer hispaniolensisIt nests at parts of the Iberian, Apennine and the Balkan Peninsula, part of the North Africa, the Macronesian islands, in Asia Minor, parts of the Middle East and Central Asia.

Sumu tragike i farsičnosti našeg istorijskog iskustva nose i sledeći autorovi redovi:“ Istoričar Panta Srećković, čest saputnik Jastrebovu po Kosovu i Makedoniji, zabeležio je njegove reči:‘ Na Kosovu su Srbi izgubili carstvo, na Kosovu će odsudna bitka rešiti budućnost Balkanskog poluostrva i budućnost srpskog naroda.'.
A sum of the tragedy and the farce of our historical experience is also carried in the author's following lines:"The historian Panta Sreckovic, a frequent companion of Yastrebov in Kosovo and Macedonia, recorded his words:'In Kosovo, Serbs have lost an empire, in Kosovo will be the crucial battle to save the future of the Balkan Peninsula and the future of the Serb people.'.

Manje je verovatno da će vrednosti prosečne sezonske temperature biti nadmašene u najvećem delu Panonske nizije, zapadnim, centralnim i istočnim delovima Balkanskog poluostrva, Jordanu i centralnim delovima kavkaskog regiona( oblast 2 na slici 1), dok je verovatnoća za pojavu uslova iznad normale veća u ostalim delovima SEECOF regiona( oblast 1 na slici 1).
There is less probability for exceeding the average temperature in most of the Pannonia plain, western, central and eastern parts of the Balkan Peninsula, Jordan and central parts of the Caucasus region(zone 2 in Figure 1), while there is higher probability for above-average conditions in other parts of the SEECOF region(zone 1 in Figure 1).

Zavod za zaštitu prirode Srbije pružio je podršku realizaciji ovog naučnog izdavačkog poduhvata, čiji su urednici Dragan Pavićević( Zavod za zaštitu prirode Srbije) i Michel Perreau( Universite Paris 7). Monografska serija pod jedinstvenim imenom Fauna Balkana objavljuje se jedamput godišnje i sadrži originalne naučne radove iz oblasti faunistike i taksonomije Balkanskog poluostrva i susednih područja.
Institute for Nature Conservation of Serbia supported this scientific and publishing enterprise, the editors of which were Dragan Pavićević(Institute for Nature Conservation of Serbia) and Michel Perreau(Universite Paris 7). The monographic series Fauna of the Balkans is published once a year and contains original scientific papers in the field of faunal studies and taxonomy of the Balkan Peninsula and the surrounding areas.

( Lamiaceae) u različitim područjima centralnog dela Balkanskog poluostrva” odbranila je 1996. godine. Докторску дисертацију под насловом» Диференцијација врста родова Acinos Miller, Calamintha Miller и Micromeria Bentham( Lamiaceae) централног дела Балканског полуострва: анатомске одлике и етарска уља” одбранила је 2008. године на Биолошком факултету Универзитета у Београду. Као стручни сарадник на Заводу за Ботанику Фармацеутског факултета Универзитета у Београду, почела је да ради 1989. године.
(Lamiaceae) in various regions of the central part of the Balkan Peninsula” in 1996. She defended her Doctoral dissertation with the title“Differentiation of the species of genera Acinos Miller, Calamintha Miller and Micromeria Bentham(Lamiaceae) of the central part of the Balkan Peninsula: anatomical characteristics and essential oils" in 2008, at the Faculty of Biology, University of Belgrade. She started working at the Department of Botany of the Faculty of Pharmacy, University of Belgrade in 1989 as associate.

Fondacija Mot veruje da će ta inicijativa biti kamen temeljac ostvarivanja vizije koju imamo za ovaj region- stabilne i produktivne demokratije i angažovani građani širom Balkanskog poluostrva," kaže se u saopštenju predsednika Fondacije Mot Viljema S. Vajta.
The Mott Foundation believes that this initiative will be a cornerstone for achieving the vision that we have for the region-- stable and productive democracies and engaged citizenry throughout the Balkan peninsula," the statement quoted Mott Foundation President William S White as saying.

А Балканском полуострву.
The Balkan Peninsula.

Црквена организација на Балканском полуострву до Светог Саве 2.
Church organization on the Balkan Peninsula until St. Sava 2.

Балкан Југославија Балканско полуострво је добило име по планини Балкан.
The Balkan Peninsula takes its name from the Balkan Mountains.

Балканском полуострву у.
The Balkan Peninsula.

Е Балканског полуострва.
The Balkan Peninsula.

Балканско полуострво је добило име по планини Балкан.
The Balkan Peninsula gets its name from the Balkan mountain range.