Sta znaci na Engleskom BEZBEDNOSNA I ODBRAMBENA - prevod na Енглеском

• security and defence
• security and defense

Примери коришћења Bezbednosna i odbrambena на Српском и њихови преводи на Енглески

Zajednička bezbednosna i odbrambena politika( CSDP).
Common security and defence policy(CSDP).

Ekonomski odnosi sa inostranstvom; Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
External relations; Foreign, security and defence policy.

Evropska bezbednosna i odbrambena politika( EBOP).
European Security and Defence Policy(ESDP).

Poseban akcenat u razgovoru stavljen je na pregovaračko poglavlje 31- spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
Particular emphasis was put on the negotiation Chapter 31- foreign, security and defense policy.

Evropska bezbednosna i odbrambena politika( EBOP).
European Security and Defense Policy(ESDP).

U okviru jednog od svojih glavnih programa, koji se bavi poglavljem 31( Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika) ISAC….
As part of one of its main programs that deals with Chapter 31(Common Foreign Security and Defence Policy)….

Poglavlje 31- Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
Chapter 31- Foreign, security and defence policy.

Razgovorima pokrenutim u sredu biće obuhvaćeni politika konkurentnosti, pravosuđe i osnovna prava, kao i spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
The talks launched on Wednesday will cover competition policy, judiciary and fundamental rights, as well as foreign, security and defence policy.

Treba nam snažnija spoljna, bezbednosna i odbrambena politika”.
We need more strength in foreign, security and defence matters.”.

Ove godine, glavni fokus konferencije biće usklađivanje Srbije sa pristupom Evropske unije temema vezanim za poglavlje 31( zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika).
This year, the main focus of the conference will be on Serbia's alignment with the EU's approach on topics related to Chapter 31(Common Foreign, Security and Defence policy).

Poglavlje 31- Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika je pregovaračko poglavlje koje se često kvalifikuje kao političko.
The Foreign, security and defense policy is a negotiating chapter that often qualifies as a political one.

Glavni fokus ove ekspertske konferencije bio je na procesu usaglašavanja Srbije sa pristupom EU oko pitanja koja se tiču Poglavlja 31( Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika).
The main focus of this expert conference was on Serbia's alignment with the EU's approach on topics related to Chapter 31(Common Foreign, Security and Defence policy).

Posebna pažnja u razgovoru posvećena je daljim aktivnostima Srbije u okviru Poglavlja 31- Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika, pre svega po pitanju usklađivanja zakonodavnog okvira, a potom i daljeg usklađivanja sa spoljnom politikom EU.
In the talks they devoted special attention to Serbia's further activities in the context of Chapter 31- Foreign, security and defence policy, primarily related to the alignment with the acquis communautaire, but also with the EU's common foreign policy.

Ove godine, glavni fokus konferencije biće na procesu usaglašavanja Srbije sa pristupom EU oko pitanja koja se tiču Poglavlja 31( Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika).
This year, the main focus of the conference will be on Serbia's alignment with the EU's approach on topics related to Chapter 31(Common Foreign, Security and Defence policy).

Pregovaračko poglavlje 31- Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika Zajednička spoljna i bezbednosna politika EU nastala je Ugovorom iz Mastrihta, a posebno je ojačana Ugovorom iz Lisabona, jer EU teži da bude jednoglasna kada se radi o spoljnoj politici.
Negotiating chapter 31- Foreign, security and defence policy Common foreign and security policy of the European Union was established in the Maastricht Treaty, and especially strengthened in the Lisbon Treaty, as the EU wants to speak with one voice when it comes to foreign policy.

Pet novih političkih oblasti koje su u utorak dodate na tu listu su: sloboda kretanja radnika; pravosuđe i osnovna prava; pravda, sloboda i bezbednost; obrazovanje i kultura, i inostrana, bezbednosna i odbrambena politika.
The five new policy areas added to the list Tuesday include: free movement of workers; judiciary and fundamental rights; justice, freedom and security; education and culture, and foreign, security and defence policy.

Medijska promocija Novog veka i javna debata povodom tema koje su obrađene u prvom broju: Vojna neutralnost Srbije i Zajednička evropska bezbednosna i odbrambena politika; Saradnja Srbije sa NATO; Dinamika reforme sektora bezbednosti u Srbiji, biće održani 27. 8. 2012.
Media promotion of the magazine Novi Vek and a public debate on the issues discussed in the first issue(Military Neutrality of Serbia and the Joint European Security and Defense Policy; Cooperation Between Serbia and NATO; Dynamics of the Reform of the Security Sector in Serbia) will be held on August 27, 2012.

Ova konferencija predstavlja nastavak aktivnosti u okviru ISAC-ovog višegodišnjeg programa programa“ Zajednička spoljna i bezbednosna politika i pristupanje Srbije Evropskoj uniji” posvećenog pregovorima u okviru poglavlja 31- Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
This conference is a continuation of ISAC's multiyear activity based monitoring and outreach program“CFSP and Serbia's Accession to the EU” dealing with Serbia's approach to Chapter 31- Foreign, Security and Defence Policy.

Tokom predavanja ministar je pohvalio blisku i uspešnu saradnju dva ministarstva ističući da su spoljna, bezbednosna i odbrambena politika povezane i međusobno uslovljene i zahtevaju da civilna i vojna diplomatija budu što snažnije, prodornije i efikasnije u realizaciji spoljnopolitički ciljeva i interesa Republike Srbije.
Minister Dacic praised close and successful cooperation of the two ministries, emphasizing that foreign, security and defense policies are interconnected and mutually conditioned, and demand that civilian and military diplomacy be as strong, pointing and efficient as possible in accomplishing foreign policy goals and interests of the Republic of Serbia.

Obraćajući se učesnicima konferencije" Zajednička spoljna i bezbednosna politika EU i pristupanje Srbije", Dačić je ukazao da se pitanje usaglašavanja spoljne i bezbednosne politike često svodi na pitanje sankcija prema Rusiji, a da je poglavlje 31( spoljna, bezbednosna i odbrambena politika) mnogo složenije.
Addressing participants of a conference titled“The EU's Common Foreign and Security Policy and Serbian Accession to the EU,” Dacic said that the issue of harmonization of foreign and security policy often comes down to the issue of sanctions imposed on Russia, stressing that chapter 31(foreign, security and defense policy) is much more complex.

Zajednička bezbednosna i odbrambena politika EU- ZBOPZBOP( Common Security and Defence Policy- CSDP) je, kao deo Zajedničke spoljne i bezbednosne politike EU, uspostavljena 1999. g. u cilju afirmacije uloge EU kao važnog globalnog faktora, sa prepoznatljivom spoljnom politikom i civilno-vojnim resursima za upravljanje krizama i održavanje međunarodnog mira i bezbednosti.
Common Security and Defence Policy(CSDP), as part of the EU's Common Foreign and Security Policy, has been established in order to affirm the role of EU as a major global factor, with distinct foreign policy and civilian and military resources in crisis management, conflict prevention and maintenance of international peace and security..

ISAC je 2014. godine postao deo Nacionalnog konventa o EU, krovne organizacije sačinjene od preko 700 predstavnika civilnog društva koja za cilj ima„ monitoring“ i podržavanje Srbije u procesu procesu sa EU, gde mu je povereno predsedavanje radnom grupom zaduženom za poglavlje 30: Ekonomski odnosi sa inostranstvom i poglavlje 31- Zajednička spoljna, bezbednosna i odbrambena politika.
In 2014, ISAC became a member of the National Convention on the European Union, an umbrella organization of more than 700 civil society organizations which represents an effort to institutionalize monitoring and support to Serbia's negotiations with the EU, leading the sub working groups on Chapter 30- External Economic Relations and Chapter 31- Common Foreign Security and Defence Policy.

Larger fontnormal font- Smaller fontEksplanatorni skrining za Poglavlje 31- spoljna, bezbednosna i odbrambena politika, čime je otvoren proces analitičkog pregleda zakonodavstva u ovoj oblasti, održan je juče u Briselu. Nosilac aktivnosti za Pregovaračku grupu 31 je Ministarstvo spoljnih poslova, čiji su predstavnici, zajedno sa predstavnicima drugih institucija Republike Srbije, učestvovali na skriningu.
Larger fontnormal font- Smaller fontExplanatory screening for Chapter 31(foreign, security and defence policy) was held in Brussels yesterday, thus opening the process of analytical overview of legislation in this area. The Ministry of Foreign Affairs coordinates the activities related to Negotiating Group 31, whose representatives took part in the screening meeting, together with representatives of other institutions of the Republic of Serbia.

Pored toga što je nosilac aktivnosti za Pregovaračku grupu 31- spoljna, bezbednosna i odbrambena politika, Ministarstvo spoljnih poslova učestvuje u radu sledećih pregovaračkih 2/ 3Proces EU integracija i regionalna saradnja grupa za pregovore o pristupanju Srbije Evropskoj uniji: Pregovaračka grupa 23- pravosuđe i osnovna prava; Pregovaračka grupa 24- za pitanja pravde, slobode i bezbednosti i Pregovaračka grupa 30- za ekonomske odnose sa inostranstvom.
In addition to carrying out the activities in Negotiating Group 31- Common Foreign, Security and Defence Policy, the Ministry of Foreign Affairs also participates in the work of the following negotiating groups concerning Serbia-EU accession negotiations: Negotiating Group 23- judiciary and fundamental rights; Negotiating Group 24- justice, freedom and security; and Negotiating Group 30- external economic relations.

Заједничка спољна, безбедносна и одбрамбена политика Европске уније среда, 07. мај 2014.
Common Foreign, Security and Defence Policy of the European Union Thursday, 15 August 2013.

Министарство спољних послова је носилац активности за Преговарачку групу 31- спољна, безбедносна и одбрамбена политика.
The Ministry of Foreign Affairs carries out the activities concerning Negotiating Group 31- Common Foreign, Security and Defence Policy.

Безбедносна и одбрамбена окружења која имају могућност да особље користи мобилне ласерске уређаје и акустичне уређаје дугог домета је од непроцјењиве важности у одвраћању непријатељских непријатељских странака.
Security and defense environments having the option for personnel to be able to use mobile laser and long range acoustic devices is invaluable in deterring hostile enemy parties.

Поглавље 31: Спољна, безбедносна и одбрамбена политика Државе чланице морају бити способне за вођење политичког дијалога у оквиру спољне, безбедносне и одбрамбене политике, за придруживање декларацијама ЕУ, за учешће у акцијама ЕУ и за примену договорених санкција и рестриктивних мера.
Chapter 31: Foreign, security and defence policy Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of the foreign, security and defence policy, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.

Посебна пажња у разговору посвећена је даљим активностима Србије у оквиру Поглавља 31- Спољна, безбедносна и одбрамбена политика, пре свега по питању усклађивања законодавног оквирa, а потом и даљег усклађивања са спољном политиком ЕУ.
In the talks they devoted special attention to Serbia's further activities in the context of Chapter 31- Foreign, security and defence policy, primarily related to the alignment with the acquis communautaire, but also with the EU's common foreign policy.

Безбедносна и одбрамбена политика ЕУ се стратешки ослоњена на НАТО, а на формирање нових посебних војних структура се гледало као на дуплирање капацитета и умањивање улоге НАТО.
The EU security and defence policy is strategically dependent on NATO, and the forming of a new special military structure was understood as a duplication of competencies and as diminishing of the role of NATO.