Sta znaci na Engleskom BEZBEDNOSTI REPUBLIKE - prevod na Енглеском

• security of the republic of
• safety of the republic of

Примери коришћења Bezbednosti republike на Српском и њихови преводи на Енглески

To zahtevaju razlozi zaštite javnog poretka ili bezbednosti Republike Srbije i njenih građana;
There is cause relating to maintaining public order or the security of the Republic of Serbia and its citizens.

Zaštitu bezbednosti Republike Srbije i otkrivanje i sprečavanje delatnosti usmerenih na podrivanje ili rušenje ustavom utvrđenog poretka;
Protection of security of the Republic of Serbia and detection and suppression of the activities aimed at undermining or overthrowing the constitutional order;

To zahtevaju razlozi zaštite javnog poretka ili bezbednosti Republike Srbije i njenih građana;
If so required for reasons related to protection of the public order or safety of the Republic of Serbia and its citizens;

Sloboda okupljanja može se zakonom ograničiti samo ako je to neophodno radi zaštite javnog zdravlja, morala, prava drugih ili bezbednosti Republike Srbije.
Freedom of assembly may be restricted by the law only if necessary to protect public health, morals, rights of others or the security of the Republic of Serbia.

Uspeli smo da realizujemo postavljene zadatke i time doprinesemo bezbednosti Republike Srbije i podizanju ugleda vojne profesije i Vojske Srbije.
We have managed to discharge assigned tasks and thus contribute to security of the Republic of Serbia and raising the level of renown of the military profession and Serbian Armed Forces.

Rešenost da sve svoje sposobnosti i profesionalna znanja ulože u posao zaštite bezbednosti Republike Srbije.
Determined to apply all their abilities and professional knowledge to protect the security of the Republic of Serbia.

Tajnost je" nepovrediva", a odstupanja su dozvoljena" na osnovu odluke suda" i to ako su" neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije". Veruju li građani u ostvarivanje ovih garancija? Problem je upravo to što mogu samo da" veruju" ili" ne veruju", a društvu koje želi da bude demokratsko ne treba verovanje, već izvesnost.
Confidentiality shall be''inviolable'' and derogations shall be allowed only''based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia". Do the citizens believe in exercising of these guarantees? The problem is precisely that they can only''believe'' or''not believe'', and a society that wants to be democratic does not need belief but certainty.

Svojim radom i postignutim rezultatima Agencija je značajno doprinela jačanju bezbednosti Republike Srbije.
Their work and achievements Agency has significantly contributed to strengthening the security of the Republic of Serbia.

Članovi Odbora pozitivno su ocenili angažovanje pripadnika Agencije na realizaciji težišnih zadataka u obavljanju poslova zaštite Ustavom utvrđenog poretka i bezbednosti Republike, suprotstavljanja organizovanom kriminalu i delatnostima usmerenim ka vršenju krivičnih dela sa elementom inostranosti, unutrašnjeg i međunarodnog terorizma i najtežih oblika krivičnih dela protiv čovečnosti i međunarodnog prava.
The Committee gave a positive assessment of the activities of the Agency's personnel on the realization of the key tasks concerning the protection of the order and security of the Republic of Serbia as stipulated by the Constitution, opposing organized crime and criminal activities with a foreign element, internal and international terrorism and the gravest crimes against humanity and international law.

Odstupanja su dozvoljena samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, ako su neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Derogation shall be allowed only for a specified period of time and based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or protect the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.

Ovaj zakon dopušta narušavanje principa tajnosti komunikacije ako je to neophodno radi vođenja nekog krivičnog postupka ili radi zaštite bezbednosti Republike Srbije i dozvoljava presretanje telefonske i internet komunikacije kojim se otkriva njen sadrţaj( snimanje, kopiranje, prisluškivanje) bez pristanka korisnika, doduše na određeno vreme i na osnovu odluke suda( član 126).
The law allows for violation of the principle of secrecy of communication if necessary for criminal proceedings or the protection of security of the Republic of Serbia, and it also allows for interception of telephone and Internet communications by way of which the content is revealed(recording, copying and wiretapping), without the consent of the user, albeit for a definite time and on the basis of a court decision(article 126).

Zabranjena je i kažnjiva upotreba podataka o ličnosti izvan svrhe za koju su prikupljeni, u skladu sa zakonom, osim za potrebe vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Personal data shall not be used outside the purpose they are collected for, apart from the purposes of criminal proceedings or protection of security of the Republic of Serbia, in the manner stipulated by the Law.

Na ovaj način štite se principi nuţnosti i proporcionalnosti za kazne koje jesu propisane Krivičnim zakonikom za čitav niz krivičnih dela protiv ustavnog uređenja i bezbednosti Republike Srbije( među kojima i krivično delo izazivanja nacionalne, rasne i verske mrţnje i netrpeljivosti) i protiv javnog reda i mira( na primer, izazivanje panike i nereda iznošenjem ili pronošenjem laţnih vesti ili tvrdnji).
Principles of necessity and proportionality are thus protected with regard to punishments stipulated in the Criminal Code for a whole range of criminal offences against the constitutional order and security of the Republic of Serbia(including the criminal offences of instigating national, racial and religious hatred and intolerance) and against public peace and order(e.g. causing panic and disorder by disclosing or disseminating untrue information or allegations).

S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od Ustavom zajamčene tajnosti komunikacije shodno samom Ustavu može se odstupiti isključivo na osnovu odluke suda i samo iz dva razloga- radi vođenja krivičnog postupka i radi bezbednosti Republike Srbije.
In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:''Pursuant to the Constitution, the derogation from the confidentiality of communication, which is guaranteed under the Constitution, shall be allowed only based on the decision of the court and solely for two reasons- to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia.

Uveren sam da ćete i u narednom periodu, kao stručni i rukovodeći organ vojnoobaveštajne službe Ministarstva odbrane i sastavni deo sistema bezbednosti Republike Srbije, nastaviti da ostvarujete zapažene rezultate u radu, u čemu vam želim puno uspeha.
I am assured that you will continue to realize noted results in your work in the following period, as well, as an expert and managing organ of the military intelligence service of the Ministry of Defence and an integral part of the system of security of the Republic of Serbia and I wish you a lot of success in that.

Ustav dalje predviĎa da se sloboda izraţavanja moţe zakonom ograničiti, pod uslovom da je to neophodno radi zaštite prava i ugleda drugih, čuvanja autoriteta i nepristrasnosti suda i zaštite javnog zdravlja, morala demokratskog društva i nacionalne bezbednosti Republike Srbije.
Furthermore, the Constitution establishes that the freedom of expression may be limited by law, provided this is necessary for the purpose of protection of rights and reputation of others, preservation of authority and impartiality of courts and protection of public health, ethics of the democratic society and national security of the Republic of Serbia.

Ovi podaci zadržavaju se za potrebe sprovođenja istrage, otkrivanja krivičnih dela i vođenja krivičnog postupka, u skladu sa zakonom kojim se uređuje krivični postupak, kao i za potrebe zaštite nacionalne i javne bezbednosti Republike Srbije, u skladu sa zakonima kojima se uređuje rad službi bezbednosti Republike Srbije i rad organa unutrašnjih poslova.
This data shall be stored for the purposes of a potential investigation, uncovering of criminal offenses and ultimately criminal proceedings, in accordance with the law governing criminal proceedings, as well as for the purpose of protecting 18 national and public security of the Republic of Serbia, in accordance with the laws regulating the activities of security agencies of the Republic of Serbia and the operations of internal affairs authorities.

U skladu sa Ustavom, svako ograničenje prava na slobodu izražavanja mora pre svega biti propisano zakonom i mora biti neophodno radi zaštite nekog legitimnog interesa, kao što su prava i ugled drugih, čuvanje autoriteta i nepristrasnosti suda, zaštita javnog zdravlja, morala demokratskog društva i nacionalne bezbednosti Republike Srbije( član 46. stav 2).
Any restriction of the right to freedom of expression, under the Constitution, must be prescribed by the Law and must be necessary for the protection of a legitimate interest, such as the rights and reputations of others, preserving the authority and impartiality of a court of law, protection of public health, morality of a democratic society and national security of the Republic of Serbia(Article 46, paragraph 2).

Osporene odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama kršile su procesne garancije zajemčene članom 41. Ustava Republike Srbije, koji predviđa da je odstupanje od nepovredivosti tajnosti pisama i drugih sredstava komuniciranja moguće samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, a ako je to neophodno radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
The disputed provisions of the Law on Electronic Communications have violated the guarantees provided for in Article 41 of the Constitution of the Republic of Serbia, saying that divergence from the inviolability of the confidentiality of letters and other means of communication shall be possible only for a certain period of time and on the basis of a court order, if necessary for conducting criminal proceedings or protecting the security of the Republic of Serbia, in accordance with the Law.

Кривична дела против уставног уређења и безбедности Републике Србије.
Criminal act against the constitutional order and security of the Republic of Serbia.

U Strategiji su definisani osnovni izazovi, rizici i pretnje za bezbednost Republike Srbije.
The Strategy defines basic challenges, risks and threats for the security of the Republic of Serbia.

Сувереност, независност, територијалну целовитост и безбедност Републике Србије, њен међународни положај и односе са другим државама и међународним организацијама;
Sovereignty, independence, territorial integrity and security of the Republic of Serbia, its international status and relations with other countries and international organizations;

Ако то захтевају разлози заштите јавног поретка или безбедности Републике Србије и њених грађана;
If so required for reasons related to protection of the public order or safety of the Republic of Serbia and its citizens;

Русија ће се старати о одбрани и безбедности Републике Јужне Осетије, укључујући заштиту и чување њене државне границе.
The Russian Federation will ensure the defense and security of the Republic of south Ossetia, including the protection of the state border of the Republic of South Ossetia.

Постоје разлози заштите јавног поретка или безбедности Републике Србије и њених грађана.
There is cause relating to maintaining public order or the security of the Republic of Serbia and its citizens.

У Стратегији су дефинисани основни изазови, ризици и претње за безбедност Републике Србије.
The Strategy defines basic challenges, risks and threats for the security of the Republic of Serbia.

Својим радом и постигнутим резултатима Агенција је значајно допринела јачању безбедности Републике Србије.
Their work and achievements Agency has significantly contributed to strengthening the security of the Republic of Serbia.

Заштиту безбедности Републике Србије и откривање и спречавање делатности усмерених на подривање или рушење уставом утврђеног поретка;
Protection of the security of the Republic of Serbia and detection and prevention of the activities aimed at undermining or overthrowing the constitutional order;

U tom smislu, u Ministarstvu spoljnih poslova se prate i analiziraju globalni, regionalni i lokalni bezbednosni izazovi, pretnje i rizici sa svim implikacijama po bezbednost Republike Srbije, a posebno pitanja globalnog terorizma, energetske bezbednosti i sajber bezbednosti..
In that respect, the Ministry of Foreign Affairs follows and analyses global, regional and local 2/ 3 security challenges, threats and risks with all implications for the security of the Republic of Serbia, especially the issues of global terrorism, energy and cyber security..

Uzimajući u obzir globalno bezbednosno okruženje i bezbednosne izazove u regionu, Odbor je konstatovao da Vojnoobaveštajna agencija, kao deo jedinstvenog bezbednosno-obaveštajnog sistema, sa uspehom obavlja obaveštajne poslove od značaja za bezbednost Republike Srbije, u skladu sa definisanim nadležnostima.
In view of the global security environment and the security challenges in the region, the Committee noted that the Military Intelligence Agency, as part of the security-intelligence system, has successfully conducted the intelligence tasks important for the security of the Republic of Serbia, in line with its duties.