Sta znaci na Engleskom BEZMALO - prevod na Енглеском

• almost
• nearly
• just

Примери коришћења Bezmalo на Српском и њихови преводи на Енглески

Bezmalo skaredna.
Almost brazenly.

A takvih je bezmalo pola albuma.
That's just half the album.

Bezmalo 200 kilometara u jednom danu.
Nearly 100 miles in one day.

Znaci, biti otrovan i bezmalo ubijen.
So being poisoned and nearly murdered.

Bezmalo godinu dana proveo je na lečenju.
She spent nearly a year in treatment.

Gradnja je trajala bezmalo dva veka.
Construction lasted nearly two centuries.

Glava je, bezmalo, bila odvojena od tela.
The head was almost severed from the body.

Javni dug se u 4 godine, bezmalo, udvostručio.
Public debt has nearly doubled in four years.

Posle bezmalo 50 godina, ponovo su zajedno.
About 50 years later, they are together again.

Ova cifra će se u narednih 10 godina bezmalo udvostručiti.
That number nearly doubles within the next 10 years.

Upotreba enkripcije bezmalo je stara koliko i samo umeće komunikacije.
The use of encryption is nearly as old as the art of communication itself.

Tako je počeo plodotvornu dirigentsku karijeru koja je trajala bezmalo sedamdeset godina.
Thus began a distinguished public service career that spanned nearly 37 years.

Avaj, zemlje jadne! Bezmalo strepi da i zna za sebe!
Alas, poor country, it's almost afraid to know itself!

Bezmalo dva veka kasnije, Martin Luter King Mladi je strepeo da postane vođa pokreta za gradanska prava;
Nearly two centuries later, Martin Luther King, Jr., was apprehensive about leading the civil rights movement;

Neka budala se zaletela u ovo, bezmalo je otkinuo razvodnu kutiju.
Some clown ran right into this, nearly took out the electrical box.

To su bezmalo odluke o životu i smrti, a nijedan član ne mora nikom da odgovara.“.
These are decisions of almost life and death, and no member has to answer to anybody.'.

Nadam se zato da ćete Vi biti prvi britanski premijer koji će posetiti Srbiju, posle bezmalo četrdeset godina.
I therefore hope that you will be the first British Prime Minister to visit Serbia after almost 40 years.

Znate, deluje bezmalo kao da ste pročitali turski policijski dosije. Jeste li?
You know, it almost looks as if you'd been reading a turkish police dossier, now, doesn't it, eh?

Ali stvar neće nalikovati na serije„ Zvezdane staze” ili„ Vavilon 5”, te da u gotovo svakom zvezdanom sistemu srećemo rasu bezmalo ljudskih bića.
But it won't be like Star Trek or Babylon 5, with a new race of nearly human beings in almost every stellar system.

Kratka istorija bezmalo svačega je takođe dobila nagradu Aventis u kategoriji naučnih knjiga 2004.
A Short History of Nearly Everything, 2003 Won the Aventis prize for Science books in 2004.

Poučena vekovnim iskustvom, zajednica besmrtnih ljudi dostigla je savršenstvo u trpeljivosti, bezmalo do samoponištavanja.
Indoctrinated by a practice of centuries, the republic of immortal men had attained the perfection of tolerance and almost that of indifference.

To je bezmalo najzabavnija stvar koju možete raditi sa svojim telom, ako govorite o isključivo„ fizičkim“ iskustvima.
It's just about the most fun you can have with your body, if you're talking of strictly physical experiences alone.

Zagledan u njih, srce mu, čini se, istovremeno zastaje i počinje da kuca prvi put, tuče, bezmalo preti da će mu iskočiti iz grudi.“.
Looking into them his heart seems simultaneously to stop and begin beating for the first time, pounding, almost threatening to burst out of his chest.'.

Bezmalo šest decenija posle svoje prve knjige, Edna O' Brajen je napisala ono što se može nazvati remek-delom u formi romana.
Almost six decades on from her debut, Edna O'Brien has produced what may be her masterpiece in the novel form.

Pet godina aktivne službe, sa samo dva kratka odsustva, bezmalo me dovelo do nervnog sloma- bio sam fizički iscrpljen i mentalno izmučen.
For five years' active work, with only two brief furloughs, had left me almost a nervous wreck, worn out in body and most acutely distressed in mind.

Bezmalo svaki stvor je bio Orionov prijatelj, jer je uvek bio spreman da pomogne onima koji sami sebi nisu mogli pomoći.
Nearly everything was Orion's friend, for with his great strength he was always ready to help those who could not help themselves.

Reč je o jednom od najneverovatnijih i najpotpunijih iskustava bliske smrti za koje sam čuo tokom bezmalo pedeset godina istraživanja tog fenomena.
It is one of the most outstanding and complete near-death experiences I have ever heard in almost 50 years of investigating this phenomenon.

Kratko pamćenje je izbrisalo i bezmalo sva američka sećanja o proširivanju terorističkog bombardovanja na Koreju i Indokinu.
Short memory also has erased almost all American recollection of the U.S. extension of terror bombing to Korea and Indochina.

Mislim da sam naišao na čoveka koji mnogo zna i koji sve razume i koji je prihvatio bezmalo svaku moju tvrdnju i sugestiju koju sam imao.
I think I came across a man who knows much and who understands everything, and who accepted almost every one of the claims and suggestions I had to offer.

Da, to je bezmalo 8% odrasle populacije. I mi to jednostavno ne razumemo, jer, koliko vidimo, golf je neverovatno dosadan.
Yeah, that is almost 8% of the adult population and we can't really understand this because, as far as we can make out, golf is extremely boring.