Sta znaci na Engleskom BI OMOGUĆILI - prevod na Енглеском

• would enable
• would allow
• to provide

Примери коришћења Bi omogućili на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta je sa rešavanjem širih društvenih problema koji bi omogućili takav uspon nasilnika?
What about addressing the larger societal problems that would allow such a despot's rise to power?

Ako naprave bolje programe koji bi omogućili brže procedure, siguran sam da bi mnogi investirali.
If they make better policies which would enable faster procedures, I am sure many will invest.

Mnogi naučnici veruju da mali broj istraživanja zadovoljava dovoljno visoke naučne standarde kako bi omogućili davanje terapeutskih saveta u praksi2.
However, only a small proportion of studies met sufficiently high scientific standards that would enable therapeutic recommendations to be made in practice.

Lokalne zajednice još ne raspolažu resursima koji bi omogućili uključivanje žrtava trgovine ljudima ili bilo kojih višestruko ugroženih građana u društvo.
Local communities still don't have resources which would enable inclusion of human trafficking victims or citizens who are multi-way vulnerable in society.

Članovi Odbora su se interesovali za ovlašćenja RRA po pitanju zabrane emitovanja određenih sadržaja i za postojanje mehanizama koji bi omogućili da RRA u većoj meri utiče na kreiranje medijske scene Srbije.
The members of the Parliamentary Committee inquired about the authority of the RBA relative to banning certain content and about the existence of mechanisms that would enable the RBA to exert a stronger influence on the creation of Serbia's media landscape.

Bukvalno hiljade dokumenata koji bi omogućili nekome ko ih čita da tačno sazna kako NSA radi to što radi, a s druge strane objašnava kako bi mogao da se izbegne nadzor ili da ga duplira.”.
Those blueprints, he explained,“would allow somebody who read them to know exactly how the NSA does what it does, which would in turn allow them to evade that surveillance or replicate it.”.

Počeli smo da stvaramo programe u studentskim domovima i događaje koji bi omogućili mladima da zaista zamisle sebe kao studente i diplomce.
We began to create programs on college campuses and events that allow young people to really visualize themselves as college students and college graduates.

Moguće je da se prate i dodatni indikatori efikasnosti koji bi omogućili optimizaciju angažovanog osoblja i, posebno, poređenje uloženih sredstava i ishoda podrške koja se pruža korisnicima.
It is possible to monitor additional efficiency criteria as well, which would allow optimising the engaged staff and, in particular, comparing the funds invested and the outcomes of the support provided to clients.

Namera pilot projekta je da se identifikuju inovativni i uspešni pristupi za podršku građanskom aktivizmu koji bi omogućili dalji razvoj i širenje programa na teritoriju cele Srbije.
The purpose of the pilot project is to identify innovative and successful approaches to support civic activism that would enable the further development and dissemination of programs throughout Serbia.

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
They give people the digital certificates they need in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, for free.

Te noći smo počeli da sanjamo i mislili smo, možda je najneverovatnija alatka koju je čovek stvorio, internet i šta bi se desilo kad bismo nekako mogli da nađemo nove interfejse, vizuelno-zvučne interfejse koji bi omogućili pristup ovim neobičnim senzibilnim bićima s kojima delimo planetu?
So that night, we began to dream, and we thought, perhaps the most amazing tool that man's created is the Internet, and what would happen if we could somehow find new interfaces, visual-audio interfaces that would allow these remarkable sentient beings that we share the planet with access?

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
They give people the digital certificates they need in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, for free, in the most user-friendly way possible.

U saopštenju povodom 30-godišnjice potpisivanja Sporazuma, Stejt department je saopštio da američki zvaničnici razmatraju opcije koje se tiču konvencionalnih raketnih sistema srednjeg dometa koji se lansiraju s kopna, a koji bi omogućili SAD da brane sebe i svoje saveznike ukoliko se Rusija ne vrati poštovanju Sporazuma.
On Friday, the 30th anniversary of the treaty, the State Department said US officials were reviewing options for conventional, ground-launched intermediate-range missile systems that would enable the United States to defend itself and its allies if Russia fails to return to compliance.

Blagovremeno obavestite vašeg ličnog bankara o osnovu po kojem ćete primati sredstva od inostranog uplatioca( pravnog ili fizičkog lica) kako bi omogućili knjiženje sredstava u vašu korist odmah po prijemu naloga iz inostranstva. Ukoliko želite da izvršite uplatu u stranoj valuti, to možete učiniti do 10. 000 evra mesečno, i to po osnovu izdržavanja člana porodice.
Timely notify your personal banker of the basis of money receipt from a foreign payer(legal or natural person) in order to allow crediting to your account immediately upon receiving the incoming international order. If you want to make payment in foreign currency, you can wire up to 10.000 EUR per month for the purpose of family member support.

Usaglasili smo se da izbori ne budu održani u martu nego da predsednik Srbije( Aleksandar Vučić) kome je to ustavna nadležnost, odluči u okvirima koji su mu dati Ustavom i zakonom o krajnjem datumu u kom bi mogli da budu održani izbori, a kako bi omogućili implementaciju svih zaključaka koje smo dogovorili u ove tri runde dijaloga“, rekla je Gojković.
We have agreed that the election will not be held in March, but rather the Serbian president will decide, who is constitutionally authorised to do so, within the framework given to him by the Constitution and the law, on a final date[…] in order to enable the implementation of all the conclusions we have agreed in these three rounds of dialogue,” Parliament Speaker Maja Gojković said after the meeting.

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
Let's Encrypt gives people the digital certificates they need in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, for free, in the most user-friendly way.

Pod datom pretpostavkom, algoritam odlučuje da li je stanje sigurno tako što pokušava da pronađe hipotetički skup zahteva procesa koji bi omogućili svakom procesu da dobije svoj maksimum resursa i da se potom završi( i pritom vrati svoje resurse sistemu).
Given that assumption, the algorithm determines if a state is safe by trying to find a hypothetical set of requests by the processes that would allow each to acquire its maximum resources and then terminate(returning its resources to the system).

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
As indicated in their website, they provide people the digital certificates they need in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, for free, in the most user-friendly way.

Usaglasili smo se da izbori ne budu održani u martu nego da predsednik Srbije, kome je to ustavna nadležnost, odluči u okvirima koji su mu dati Ustavom i zakonom o krajnjem datumu… a kako bi omogućili implementaciju svih zaključaka koje smo dogovorili u ove tri runde dijaloga", rekla je posle sastanka predsednica Skupštine Maja Gojković.
We have agreed that the election will not be held in March, but rather the Serbian president will decide, who is constitutionally authorised to do so, within the framework given to him by the Constitution and the law, on a final date[…] in order to enable the implementation of all the conclusions we have agreed in these three rounds of dialogue,” Parliament Speaker Maja Gojković said after the meeting.

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
Let's Encrypt's mandate is to provide people and organizations secure digital certificates in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, free of charge and in the most user-friendly way possible.

U obraćanju ministru unutrašnjih poslova i direktoru policije, još februara 2010. godine, ANEM je ukazivao da je" način na koji se država do sada borila sa radio piraterijom neprimeren", da" ni RRA, niti RATEL, sami ne poseduju mehanizme koji bi omogućili efikasno sprečavanje radio piraterije", te da je saradnja sa ministarstvom PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2011. unutrašnjih poslova i policijom u tom smislu neophodna.
In its letter to the Police Minister and Director of the Police back in February 2010, ANEM emphasized that"the manner in which the state had been fighting radio piracy in the past was innapropriate" and that"neither the RBA, nor RATEL have, on LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 their own, the mechanisms to enable efficient fight against radio piracy.".

Mi izdajemo ljudima digitalne sertifikate koji su im neophodni kako bi omogućili HTTPS( SSL/ TLS) za njihove web stranice, besplatno i na najjedostavniji mogući način.
Let's Encrypt's mandate is to provide people and organizations the secure digital certificates they need in order to enable HTTPS(SSL/TLS) for websites, for free, and in the most user-friendly way possible.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» EU razmatra razvoj jedinstvenog internet planera putovanja za turiste EU razmatra razvoj jedinstvenog internet planera putovanja za turiste Vesti iz BriselaEvropska komisija podstiče napore za razvijanjem sveobuhvatnih planera putovanja na nivou cele Evrope, koji bi omogućili planiranje i rezervaciju prekograničnih putovanja koja uključuju promenu prevoznih sredstava uz pomoć jedinstvene internet alatke. Komisija je danas objavila analizu trenutnog stanja multimodalnih planera putovanja u Evropi, te plan za njihov budući razvoj.
Commission pushes for better travel planners News from BrusselsThe European Commission is giving new momentum to efforts to develop Europe-wide all-in-one journey planners that would allow planning and booking journeys involving several means of transport with a single online tool, even across borders. The Commission has published today an analysis of the current situation of multimodal travel planners in Europe and its plans for the way forward.

Ovi kolačići prikupljaju informacije o Vašim aktivnostima na našem veb-sajtu i drugim sajtovima kako bi Vam omogućili ciljano oglašavanje.
These Cookies collect information about your activities on the Site and other sites to provide you targeted advertising.

Ovi kolačići prikupljaju informacije o Vašim aktivnostima na našem veb-sajtu i drugim sajtovima kako bi Vam omogućili ciljano oglašavanje.
These cookies collect information about your activities on our and other websites in order to provide you with targeted advertising.

Ovi kolačići prikupljaju informacije o Vašim aktivnostima na našem veb-sajtu i drugim sajtovima kako bi Vam omogućili ciljano oglašavanje.
These cookies collect information about your activities on our sites as well as other sites to provide you targeted advertising.

Posao novinarstva je da svakog informiše- kako bi nam omogućili da budemo bolji građani, opremljeni onim šta treba da znamo.
The job of the news is to keep everyone informed- to enable us to be better citizens, equipped with what we need to know.

Naša ciljana e-pošta sadrže e-poruke koje koriste veb-svetionike, kolačiće i slične tehnologije kako bi nam omogućili da znamo da li ste otvorili, pročitali ili obrisali poruku i koje veze otvarate.
Our targeted email messages typically include cookies, and similar technologies that allow us to know whether you open, read or delete the message and links you may click.

Prethodnih godina su UN i Rusija, čestim ulaganjem veta, omogućili kršenje tih pravila i uklonili mehanizme koji bi nam omogućili da istražimo napade hemijskim oružjem u Siriji.
Russia's vetoes at the UN have enabled the Assad regime to breach global rules, and removed mechanisms that allow us to investigate chemical weapons attacks in Syria.

Mi u SGS-u nudimo obiman spektar istraga i revizija procene rizika kako bi Vam omogućili da identifikujete oblasti koje traže pažnju.
At SGS, we offer a comprehensive range of risk assessment inspections and audits to enable you to identify areas for attention.