Sta znaci na Engleskom BI OPRAVDAO - prevod na Енглеском

• to justify
• justifying

Примери коришћења Bi opravdao на Српском и њихови преводи на Енглески

Tko bi započeo rat bandi kako bi opravdao združene snage?
Who'd incite a gang war to justify a task force?

Zakon koji bi opravdao bezbožnog čoveka, bio bi bezbožan zakon.
A law that would justify a wicked man would be a wicked law.

Da li bilo gde postoji razlog koji bi opravdao odvajanje živog od duše?
(g) If there is any other cause justifying her living separately?

Prema Nariškinu, Zapad koristi Orvelovu„ dvostrukost“, koristeći reči suprotno njihovom pravom značenju kako bi opravdao svoju politiku.
According to Naryshkin, the West is using Orwellian‘doublespeak,' investing words with the opposite of their true meaning to justify its policies.

Izmislio je Udruženje kako bi opravdao postojanje IMF.
I believe that the Syndicate is a figment of his imagination, created to justify the IMF's existence.

Prema Nariškinu, Zapad koristi Orvelov“ dvostruki pečat”, tako što koristi reči suprotno njihovom pravom značenju kako bi opravdao svoju politiku.
According to Naryshkin, the West is using Orwellian‘doublespeak,' investing words with the opposite of their true meaning to justify its policies.

On će onda da pronalazi razloge kako bi opravdao svoje uverenje, a da uopšte ne razmisli o tome.
Joe will then go on to make up reasons to justify his belief without doing any deep thinking at all.

Sve sto sam cula su neki tracevi koje je moj otac izmislio kako bi opravdao pogubljenje.
And all I've heard since are the outlandish rumors my father trumped up to justify her execution.

Kako bi opravdao svoju strategiju, predsednik Barak Obama je nedavno izjavio kako SAD predstavljaju koaliciju od 65 zemalja u borbi protiv terorizma u Siriji.
As if to justify U.S. strategy, President Barack Obama, with French President Francois Hollande by his side, recently boasted that the United States stood at the head of a“65-country coalition” fighting terrorism in Syria.

Imaš pravo da ne daješ razloge ili izgovore kojima bi opravdao svoje ponašanje.
You have the right to offer no reasons or excuses for justifying your behaviour.

Moj utisak je da, kako bi opravdao svoje postojanje, NATO ima potrebu za spoljnim neprijateljem, postoji stalna potraga za neprijateljem, ili nekim aktom provokacije kako bi se neko imenovao za protivnika.“.
My impression is that in order to justify its existence, NATO has a need of an external foe, there is a constant search for the foe, or some acts of provocation to name someone as an adversary.”.

Zapad raspolaže unapred pripremljenim optužbama i scenarijima kako bi opravdao agresiju protiv Sirije“, rekao je Mualem.
The accusations of the West have scenarios and accusations prepared to justify an aggression against Syria,” Muallem said.

Ruski predsednik Vladimir Putin optužio je danas Zapad da je podržao državni udar u Ukrajini kako bi opravdao postojanje NATO-a.
Russian President Vladimir Putin thinks that the West supported the coup in Ukraine to justify the existence of NATO.

Zapad raspolaže unapred pripremljenim optužbama i scenarijima kako bi opravdao agresiju protiv Sirije“, rekao je Mualem.
Western countries dispose of scenarios and accusations prepared in advance in order to justify aggression against Syria,” Muallem noted.

Svaki dan, diljem svijeta, matematika koristi kako bi zavarali ljude podataka… jaružanje prodati lijekove pristranosti Objava bi opravdao početak rata.
Every day, all over the world, math is used to trick people. Data dredging to sell pharmaceuticals. Publication bias to justify wars.

( Danas, 07. 07. 2011) U saopštenju, koje je advokatska kancelarija koja Roberta Nemečeka zastupa na sudu po tužbi protiv televizije Avala, navodi se da ova televizija" nije navela nijedan parametar koji bi opravdao kvalifikaciju lošeg poslovanja, bez obzira na to što je za više od šest meseci, koliko je Nemeček bio urednik, gledanost TV Avala bila udvostručena, a prihodi povećani više od četiri puta".
(Danas, 07.07.2011)An announcement, issued by the legal office representing Robert Nemecek in court proceedings related to his lawsuit against TV Avala, says that the TV company"has not presented a single parameter that would justify the allegation of bad business results, regardless of the fact that in the course of six months when Nemecek was the editor the ratings of TV Avala doubled, while its revenue increased fourfold".

U obrazloženju se navodi da je to" zato što nema očekivane rezultate u razvoju informatike i interneta, odnosno ne vidi se da Zavod čini bilo šta čime bi opravdao svoje postojanje.
The explanation for such a decision states that this institution"has no expected results in the IT and Internet development in the country. Moreover, there are no tangible results whatsoever to justify the existence of the Institute.

Pa ili ste vi bili u zaveri sa Lenom da ustanovite obrazac zlostavljanja koji bi opravdao Džinovo ubistvo, ili vas je Lena izigrala.
So either you were conspiring with Lena to establish a pattern of abusive behavior that would justify Gene's murder, or Lena was playing you.

Onda bi tu morao da pre svega bude nesretan centralni bankar, koji optimistički gleda„ kroz” podatke o niskom rastu, stagnaciji cena i nivoima trgovine koja se obrušava, a sve to kako bi opravdao svoju odluku da ne čini ništa.
Then there would have to be a hapless central banker, optimistically“looking through” the figures for low growth, stagnant prices and collapsing trade in order to justify doing nothing.

Vojno-bezbednosnom kompleksu je potrebna snažna pretnja, poput nekadašnje„ sovjetske pretnje“, koja je potom preobražena u„ rusku pretnju“, kako bi opravdao kontrolu nad godišnjim budžetom od oko hiljadu milijardi dolara.
The military/security complex needs a powerful threat, such as the former“Soviet threat” which has been transformed into the“Russian threat,” in order to justify its hold on an annual budget of approximately one trillion dollars.

U svom dokumentu pod nazivom„ Naoružavanje za odvraćanje“ za Atlantski savet stručnjaka, bivši vojni komandant izjavio je da bi Putin lako mogao da„ veštački napravi bilo kakav izgovor koji bi odgovarao njegovoj propagandi“ kako bi opravdao rat sa Zapadom u roku od nekoliko sati.
In a briefing document entitled“Arming for Deterrence” for the Atlantic Council think-tank the former military commander said that Putin could easily“artificially generate any pretext that suits his propaganda narrative” to justify war with the West in a matter of hours.

Međutim, Zapad je aktivno koristio taj retorički argument- potrebu da se jednom već okonča jugoslovenska kriza- kako bi opravdao podršku kosovskim separatistima.
But the West was actively using this rhetoric- the need to put an end to the Yugoslav crisis- in order to justify its support for the Kosovo separatists.

Putinov saveznik Asad je takođe ove nedelje izrazio sumnju u američku naraciju oko napada na Bagdadija, dodajući da će Vašington verovatno ponovo stvoriti lik Bin Ladena ili Bagdadija„ pod drugim imenom i drugom osobom“ kako bi opravdao regionalne politike poput okupacije Zemlje Bliskog Istoka.
Putin's ally Assad also expressed doubts this week over the US narrative surrounding the Baghdadi raid, adding that Washington is likely to merely recreate a Bin Laden or Baghdadi type figure“under a different name, as a different individual” to justify regional policies like occupation of Middle East countries.

Ti imaš odgovore samo kako bi opravdala da je to pogrešno.
You have answers to justify that it's wrong.

To bi opravdalo zabranu pojedinih udruženja.
To justify a ban on certain associations.

To uvek kažu kako bi opravdali narušavanje privatnosti, Skaj.
That's what they always say To justify invading privacy, skye.

I vi to koristite da bi opravdali kršenje protokola Skladišta cijelo vrijeme.
And you use that to justify violating Warehouse protocol time and time again.

Jeste li dobili podatke koji bi opravdali daljnje patnje?
Are you getting enough meaningful information to justify her continuing this ordeal?

Projektujemo sopstvene najgore kvalitete na neprijatelje kako bi opravdali nasilje nad njima.
We project our own worst qualities onto our enemies to justify the violence against them.

Da li je postojalo bilo kakvo nasilje, koje bi opravdalo…?
Was there any violence to justify.