Sta znaci na Engleskom BI TO BILO TAKO - prevod na Енглеском

• it were that
• it was that
• would that be so

Примери коришћења Bi to bilo tako на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar bi to bilo tako loše?
Would it be so bad?

Bilo je to nešto drugo. ili te oni. kad bi to bilo tako jednostavno!
As for your second point, oh if only it were that simple!

Kad bi to bilo tako lako!
If it was that easy!

Ne kažem da ne želim, ali ako ostanem ovdje, radim za Burta, zar bi to bilo tako loše?
And not saying that I don't, but if I stay here, work for Burt, I mean, would that be so bad?

Kad bi to bilo tako lako.
If it were that easy.

Bilo bi lepo kad bi to bilo tako jednostavno….
Which would be fine if it were that simple….

Kada bi to bilo tako jednostavno, već bi svi bili srećni i zdravi.
If it was that easy, everyone would be happy and joyful.

Eh Marija, kada bi to bilo tako jednostavno.
Lisa, if only it were that simple.

Kada bi to bilo tako, čim dođemo u dodir sa onim što smatramo dobrim automatski bismo postali srećni, i obratno, u slučaju loših stvari postali bismo neizbežno tužni.
But if this were so, as soon as we came into contact with what we consider to be good, we would automatically be happy, and conversely, in the case of bad things, invariably sad.

Moj sinak, kad bi to bilo tako jednostavno…".
Oh dear if only it were so easy….

Kada bi to bilo tako, čim dođemo u dodir sa onim što smatramo dobrim automatski bismo postali srećni, i obratno, u slučaju loših stvari postali bismo neizbežno tužni.
But if this were so, as soon as we come into contact with what we would consider to be good, we would automatically and immediately become happy and conversely, in the case of bad things, become invariably sad.

Eh Marija, kada bi to bilo tako jednostavno.
Angela, if only it was that simple.

Zar bi to bilo tako strašno?
Would it be so horrible?

Eh Marija, kada bi to bilo tako jednostavno.
Ah Maureen, if only it were that simple.

Kad bi to bilo tako prosto.
If only it were that simple.

Kad bi to bilo tako lako.
I wish it were that easy.

Kad bi to bilo tako lako!
If only it were that easy!

Kada bi to bilo tako lako!”.
If only it were that easy!”.

Kad bi to bilo tako jednostavno.
I wish it were so simple.

Kad bi to bilo tako jednostavno.
If only it were so simple.

Kada bi to bilo tako jednostavno.".
If it was that simple.".

Kad bi to bilo tako jednostavno.
I wish it were that simple.

Kad bi to bilo tako jednostavno.
If only it were that simple.

Oh, kada bi to bilo tako jednostavno.
I wish it were that easy.

Eh, kad bi to bilo tako jednostavno.
What if it were so simple.

Kada bi to bilo tako jednostavno.".
If only it were so simple.”.

Kada bi to bilo tako jednostavno.".
If only it were that simple.'.

Kad bi to bilo tako lako dirext.
If only it was that easy, Deborah.

Kad bi to bilo tako jednostavno, Earl.
If only it were that easy, Earl.

Kada bi to bilo tako lako, pomislila je Nikol.
If only it were that simple, Ellie thought.