Sta znaci na Engleskom BITI OMOGUĆENO - prevod na Енглеском

• be allowed
• be able
• be enabled

Примери коришћења Biti omogućeno на Српском и њихови преводи на Енглески

Meni mora biti omogućeno da zatvorim vrata Izađite.
I must be allowed to close the door.-Come out.

Sve što je potrebno je registracija na samoj galeriji nakon čega će Vam biti omogućeno postavljanje fotografija.
All you need to do is to register in gallery after that you will be enabled to place photos.

Stanarima će biti omogućeno parkiranje u podzemnoj garaži.
Residents will be able to park in an underground garage.

S obzirom na svoj međunarodni položaj, dodala je ona, Srbija nije u poziciji da očekuje da će joj biti omogućeno da generalima sudi kod kuće.
Given its international standing, she added, Serbia was in no position to expect it would be allowed to try the generals at home.

Putnicima će biti omogućeno da unose takve stvari u avion.
Travellers will be allowed to carry such items on board.

Karamanlis je obećao da će unaprediti zdravstvo u Grčkoj brzom izgradnjom bolnica i medicinskih centara širom zemlje; pacijentima će biti omogućeno da biraju svog porodičnog lekara.
Karamanlis pledged to boost health care in Greece through the rapid creation of hospitals and medical centres around the country; patients would be allowed to select their own family doctor.

Nejasno je kada će mu biti omogućeno da se vrati kući.
It's unclear when he will be able to come home.

Mora im biti omogućeno da polažu ispite za licencu u svojim zemljama.
They need to be able to take their countries' licensing exams.

Nejasno je kada će mu biti omogućeno da se vrati kući.
It remains unclear when they will be allowed to return home.

Čak je izračunato da se efekat niske rudne rente na tržištu može ilustrovati upoređenjem- da bi NIS-ovi konkurenti imali istu pogodnost od države Srbije, njima bi moralo biti omogućeno da ne plaćaju 70 odsto akciza!
It was even calculated that the effect of low mining tax on the market can be illustrated by comparison- for NIS' competitors to get the same benefits from the state of Serbia, they would have to be allowed not to pay 70 percent of excises!

Novinarima u Ugandi mora biti omogućeno da izveštavaju bez straha od odmazde".
Journalists in Uganda must be able to report without fear of retaliation.

Vojnici Republike Srbije već 16 godina u misijama UN i EU dokazuju našu posvećenost izgradnji mira, a uskoro će to biti omogućeno i civilnim predstavnicima Srbije.
Serbian soldiers(Representatives of the Serbian Armed Forces) have been proving our commitment to peacebuilding within the UN and EU led missions for 16 years, and soon Serbian civilian representatives will be enabled to join them.

Novinarima u Ugandi mora biti omogućeno da izveštavaju bez straha od odmazde".
Journalists in Honduras must be able to report freely without fearing for their lives.".

Juli 2013. Upravni odbor Elektroprivrede Srbije( EPS) usvojio je danas odluku o reprogramu duga za struju, kojim će dužnicima biti omogućeno da stari dug plate i na 120 rata.
July 2013. Today, the Managing Board of the Electric Power of Serbia(EPS) adopted a decision on restructuring of the electric power debt, according to which the debtors would be able to pay the old debts in as many as 120 installments.

U stanu će biti omogućeno kuvanje, što će drastično smanjiti troškove za hranu.
You will presumably be able to cook in the apartment, which will give you a radical savings on food costs.

Da bi ova opcija mogla da se uključi mora biti omogućeno auto linkovanje na nivou rečnika.
To be able to turn on this feature, auto linking must be enabled at glossary level.

Svežem poliuretanu mora biti omogućeno da suši nekoliko dana u kavezu, i kavez mora pažljivo provetren pre nego što se reptil stavi u kavez, da ne bi došlo do trovanja.
Fresh polyurethane must be allowed to dry several days and the cage thoroughly aired out prior to placing a reptile in it or toxicity may result.

Ukoliko ne odgovorite na sva sigurnosna pitanja, neće Vam biti omogućeno korišćenje Etihad Guest milja za stan- dardni prtljag.
If you cannot an- swer all the security questions- you may not be allowed to use Etihad Guest Miles for a Standard Piece of Baggage.

Bugarska ministarka je izrazila uverenje da će Sporazum biti potpisan već u januaru naredne godine, a da će do kraja godine naša zemlja dobiti status kandidata za članstvo u Evropskoj uniji, posle čega će nam biti omogućeno korišćenje sredstava EU za privredni razvoj.
The Bulgarian Minister expressed her belief that the Agreement will be signed as soon as January next year, and that by the end of the year Serbia will gain the status of candidate for membership in the European Union after which it will be allowed the use of EU funds for economic development.

Blizu 60 odsto građana veruju da bi svakom trebalo biti omogućeno da javno iskaže„ nepopularne stavove", čak ako se neki zbog tih stavova uvrede.
Nearly 6 in 10 Americans believe people should be allowed to express“unpopular” opinions in public even if others are offended.

Prema izveštaju, zamenik ministra finansija Aleksej Mojsejev izjavio je u petak novinarima da, iako MinFin nije donelo konačnu odluku, trgovanje kriptovalutama može biti omogućeno u predstojećem zakonu o prometu kriptovaluta u Ruskoj Federaciji.
Per the report, the Deputy Minister of Finance Alexei Moiseyev told journalists on Friday that, while MinFin had reached no final decision, cryptocurrency trading may be allowed in the coming bill on the circulation of cryptocurrencies in the Russian Federation.

Simultanim prevodiocima treba biti omogućeno da slušaju, tumače i govore, za šta su potrebne veštine intenzivne koncentracije”, rekla je..
Simultaneous interpreters need to be able to listen, interpret and speak, which requires intense concentration skills,” she says.

Državljani dve balkanske zemlje takođe će moći da rade u Britaniji ako se izjasne kao samozaposleni; studentima će i dalje biti omogućeno da rade delimično radno vreme, ako studiraju na odobrenom fakultetu.
Citizens of the two Balkan nations also will be able to work in Britain if they declare themselves to be self-employed; students still will be allowed to take part-time jobs, if they are studying at an approved college.

Uz najnižu kamatnu stopu do sada, građanima će biti omogućeno da refinansiraju sva svoja dugovanja, uz dodatna sredstva kojima će moći slobodno da raspolažu.
With the lowest interest rate so far, citizens will be able to refinance all their debts, with additional funds that they can use any way they want.

Prema izveštaju, zamenik ministra finansija Aleksej Mojsejev izjavio je u petak novinarima da, iako MinFin nije donelo konačnu odluku, trgovanje kriptovalutama može biti omogućeno u predstojećem zakonu o prometu kriptovaluta u Ruskoj Federaciji.
According to the publication, deputy finance minister Alexei Moiseyev told reporters that although the Ministry did not make a final decision, cryptocurrency trading could be allowed in the upcoming project on the circulation of cryptocurrencies in the Russian Federation.

Na ovaj način građanima će biti omogućeno završavanje mnogih obaveza bez odlaska na šalter, dok će sa druge strane, službenici biti oslobođeni viška automatskog posla.
In this way the citizens will be able to finish many things without going to the counter, while on the other hand, servants will have less automatic work.

Dakle, možete zamisliti da ukoliko zapravo uveličamo površinu srca i pokledamo u mišićno tkivo srca, ukoliko osoba sa ovakvim srcem ima potrebu da ide na trčanje i ove mišićne ćelije srca imaju potrebu za kiseonikom, njima verovatno neće biti omogućeno da dobiju dovoljno kiseonika zbog stenoze koja uzrokuje ishemiju.
So, you can imagine that if we're really zoomed in on the surface of the heart and we're looking at the cardiac muscle tissue, if this person with this heart needed to go jogging and this cardiac muscle cell needed oxygen, they probably wouldn't be able to get the needed oxygen because of the stenosis which caused ischemia.

Istopolnim parovima u Portugalu uskoro će biti omogućeno usvajanje dece pošto su poslanici u parlamentu danas poništili veto predsednika, a parlament će takodje ukloniti i pojedina ograničenja prava na abortus.
Same-sex couples will soon be able to adopt children in Portugal after lawmakers voted to overturn a presidential veto, with parliament also removing some abortion restrictions Wednesday.

E-commerce servis Banca Intesa omogućava trgovcima i klijentima banke, prodaju robe/ usluga prihvatanjem Visa, MasterCard, Maestro kartica, bez obzira na to koja ih je domaća ili inostrana banka izdala. Implementacija American Express kartica je u toku, a uskoro će i korisnicima Dina kartica biti omogućeno da kupuju u domaćim online prodavnicama.
E-commerce service of Banca Intesa enables traders and bank's clients to sell goods/ services through acceptance of Visa, MasterCard, Maesto cards, regardless whether issued by a domestic or a foreign bank. Implementation of American Express cards is in progress, and soon Dina cards holders will also be enabled to buy in domestic on-line stores.

Posmatrači u Sofiji kažu da će zemlji najverovatnije biti omogućeno da uđe u EU 1. januara, zajedno sa Rumunijom, ali da bi mogla da bude primenjena zaštitna klauzula kojom se njena prava kao člana u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova ograničavaju.
Observers in Sofia say the country will most likely be allowed to join the EU on 1 January, together with Romania, but that a safeguard clause restricting its membership rights in the area of justice and home affairs could be imposed.