Примери коришћења Brzo usvajanje на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Brzo usvajanje zakona predstavlja problem za kosovski pravni sistem.
Rapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system.Dakle, da li postoji ikakav presedan za tako brzo usvajanje nove tehnologije?
So is there any precedent for such a rapid adoption of a new technology?Brzo usvajanje nacrta Ustava Srbije odvratilo je pažnju od ostavki ministara stranke G17 Plus.
The quick adoption of a draft Serbian constitution has taken the spotlight away from the resignation of G17 Plus ministers.Potrebno je ispuniti i druge uslove, među kojima brzo usvajanje više reformskih zakona.
Other conditions must still be met, including the swift adoption of several reform laws.Brzo usvajanje zakona u Skupštini Kosova moglo bi da našteti pravnom sistemu zemlje, upozoravaju analitičari.[ Rojters].
The Kosovo assembly's quick adoption of laws may hurt the country's legal system, analysts warn.[Reuters].Iz tog razloga, dodao je on, na građanima je daizvrše pritisak za brzo usvajanje zakona o slobodnom pristupu informacijama.
For that reason, he added,it is up to citizens to press for the quick adoption of free information laws.Švarc-Šiling je pozvao na brzo usvajanje sporazuma kako bi se omogućila njegova implementacija pre opštih izbora u BiH u oktobru.
Schwarz-Schilling called for a quick adoption of the deal to allow its implementation before the October general elections in BiH.On je ipak naglasio dasu lokalni lideri načinili suštinski korak napred i pozvao je na brzo usvajanje ustavnih izmena.
He stressed, however,that local leaders had made an essential step forward and urged fast adoption of the constitutional changes.Lin je takođe ohrabrio brzo usvajanje zakona koji će pojednostaviti direktne strane investicije i uspostavljanje Agencije za promovisanje investicija.
He also encouraged the quick adoption of legislation to ease foreign direct investment and set up an Investment Promotion Agency.Savet ministara pozdravlja ponudu Evropske komisije daprivremeno ukine carine na uvoz iz Ukrajine u EU i očekuje njeno brzo usvajanje.
The Council welcomes the Commission'sproposal for macro-financial assistance to Ukraine and looks forward to its swift adoption.Ali, na veliko iznenađenje, brzo usvajanje elektromobila je uslovilo samo umeren pad tražnje za benzinom, pa i naftom transportnom sektorz.
But surprisingly, this quick adoption has resulted in only a modest decrease in gasoline and diesel consumption in the transportation sector.Predlog NAP-a će biti poslat na usvajanje Vladi 1. oktobra 2010. godine,nakon čega se očekuje njegovo brzo usvajanje.
NAP proposal will Međutim, analitičari kažu da brzo usvajanje zakona nije dovoljno da se ispune preporuke EK. Od primarnog značaja je implementacija tih zakona i izgradnja efektivnog administrativnog kapaciteta.
Analysts, however, say quickly passing laws is not enough to meet the EC's recommendations, rather, the implementation of these laws and building effective administrative capacity is of primary importance.Savet ministara pozdravlja ponudu Evropske komisije daprivremeno ukine carine na uvoz iz Ukrajine u EU i očekuje njeno brzo usvajanje.
The Council welcomes the Commission's proposal for temporarily removing customsduties on Ukrainian exports Makedonski predsednik Branko Crvenkovski pozvao je na brzo usvajanje zakona o upotrebi manjinskih jezika i etničkih simbola, ističući da su dobri međuetnički odnosi ključni za uspeh zemlje.
Macedonian President Branko Crvenkovski has called for the quick adoption of legislation on the use of minority languages and ethnic symbols, stressing that good interethnic relations are key to the country's success.Napadi islamista u Parizu prošle godine i u Briselu prošlog meseca podstakli su Francusku idruge zemlje da pozovu na brzo usvajanje ovog zakona kako bi se poboljšala bezbednosna situacija.
Islamist militant attacks in Paris last year and in Brussels last month spurred France andother governments to call for the swift adoption of PNR to improve security against terrorism.Da bi obezbedio brzo usvajanje u parlamentu velikog paketa reformskih zakona u zdravstvu, rumunska vlada je u ponedeljak( 13. februara) posegla za posebnim ovlašćenjima, sa obrazloženjem da preuzima odgovornost za te zakone.
To ensure the speedy parliamentary approval of a large package of health reform bills,Bosanski parlamentarci ove nedelje imaju priliku da upute pozitivan signal Evropi da je zemlja spremna i sposobna dase reformiše», izjavio je Solana u ponedeljak pridružujući se drugim međunarodnim zvaničnicima koji su pozvali na brzo usvajanje predloženih izmena.
This week, the Bosnian parliamentarians have the chance to send a positive signal to Europe that the country is ready andable to reform itself," Solana said Monday, joining other international officials who have called for the quick adoption of the proposed changes.Trudeći se da izbegne dugotrajne parlamentarne debate i obezbedi brzo usvajanje predloženih zakona, premijer Kalin Popesku Taričeanu pozvao se prošle nedelje na specijalna ovlašćenja, ukazujući da njegova vlada preuzima odgovornost za zakone.
Seeking to avoid lengthy parliamentary debates and to ensure the speedy approval of Takođe, portparol francuske vlade pohvalio je Zagreb na" hrabrim reformama sprovedenim u poslednje tri godine." Austrijski šef diplomatije,Benita Ferero Valdner, u međuvremenu je izjavila, kako prenose hrvatski mediji, da će Austrija lobirati za brzo usvajanje molbe i ubrzanu akcesionu proceduru za Hrvatsku.
A French government spokeswoman also praised Zagreb for its"courageous reforms" of the past three years. Croatian media, meanwhile,quoted a statement by Austrian Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner saying that Austria would lobby for quick approval of the application and an accelerated accession procedure for Croatia.Lideri EU su istakli i druge aspekte dogovora, uključujući humanitarnu podršku Grčkoj,ubrzani premeštaj iz Grčke, brzo usvajanje predloga za uspostavljanje Evropske granične i obalske straže i dalji rad na budućoj migracijskoj politici EU, uključujući Dablinsku uredbu.
EU leaders also highlighted other aspects, including humanitarian support to Greece,accelerated relocation from Greece, the rapid adoption of the European Border and Coast Guard proposal and further work on the future EU migration policy, including the Dublin regulation.U Bugarskoj iRumuniji izgledi za pridruživanje EU 2007. podstiču brzo usvajanje unutrašnjih zakona EU, veća nastojanja ka unapređivanju poslovne klime i okončanje velikih poslova privatizacije», ukazuje se u VIR-u i podvlači da ih druge zemlje jugoistočne Evrope prate na različitim nivoima.
In Bulgaria and Romania,the prospect of joining the EU in 2007 is prompting rapid adoption of the EU's acquis communautaire, increased efforts towards improving the business environment and the completion of large privatisation deals," the WIR said, noting that other SEE countries are following them in varying degrees.( Fonet, RTV)- Zamenica šefa Misije Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS)u Srbiji Pola Tide izjavila je danas bi brzo usvajanje i primena kvalitetnih medijskih zakona predstavljali jasan signal da je država spemna da se odrekne vlasničkih i upravljačkih prava u medijskim kućama.
(Beta, RTV)- Deputy Chief of Mission to Serbia of the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE) Paula Tide said today that the rapid adoption and implementation of high-quality media laws would represent a clear signal that the state is ready to give up ownership and management rights in media outlets.Зоом С-1 примећује:„ Наше брзо усвајање покреће крепосни циклус позитивних корисничких искустава.
The Zoom S-1 notes:“Our rapid adoption is driven by a virtuous cycle of positive user experiences.Ubedljiva pobeda na parlamentarnim izborima koalicije predvođene predsednikom Milom Đukanovićem omogućiće brže usvajanje Ustavne povelje Srbije i Crne Gore, predviđaju analitičari.
The convincing victory in parliamentary elections of a coalition led by Montenegrin President Milo Djukanovic will enable quicker adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, analysts say.Развој квалитетне ифункционалне пројектно оријентисане сарадње подстиче брже усвајање стандарда ЕУ и ствара предуслове за пуну интеграцију у ЕУ.
Development of quality andfunctional project-oriented cooperation encourages faster adoption of EU standards, and creates preconditions for their full EU integration.Мало је вероватно да ће роботи икада бити у потпуностизамијенити особу у оним подручјима дјеловања у којима је брзо усвајање нестандардних рјешења потребно у мирном животу иу борбама.
It is unlikely that robots will ever be completelyreplace a person in those areas of activity in which rapid adoption of non-standard solutions is required both in a peaceful life and in combat.Ubedljiva pobeda koalicije predvođene predsednikom Milom Đukanovićem na parlamentarnim izborima omogućiće brže usvajanje Ustavne povelje Srbije i Crne Gore, tvrde jugoslovenski političari i analitičari.
The convincing victory of a coalition led by Montenegrin President Milo Djukanovic in parliamentary elections will enable quicker adoption of the Constitutional Charter of the future union of Serbia and Montenegro, Yugoslav politicians and analysts say.Развој квалитетне ифункционалне пројектно оријентисане сарадње подстиче брже усвајање 1/ 2 стандарда ЕУ и ствара предуслове за пуну интеграцију у ЕУ. Један од главних приоритета ЦЕИ је сарадња са Европском унијом, са циљем јачања процеса европских интеграција целог региона.
Development of quality andfunctional project-oriented cooperation encourages faster adoption of EU standards, and creates preconditions for their full EU integration. With a view to strengthening the process of European integration of the whole region, one of the main CEI priorities is cooperation with the European Union and creation of conditions for signing a special agreement between CEI and the European Commission.Obama traži što brže usvajanje finansijske reforme.
Obama urges quicker implementation of finance reforms.
