Sta znaci na Engleskom BUJANOVAČKOJ BANJI - prevod na Енглеском

• bujanovac spa

Примери коришћења Bujanovačkoj banji на Српском и њихови преводи на Енглески

Crkva„ Sveti Jovan“ nalazi se u Bujanovačkoj banji u blizini auto-puta i to će u mnogome olakšati porodicama i drugim ljudima da do spomenika dođu.
The St. John Church is located in Bujanovac Spa near the highway, which will make it much easier for the families and other people to reach the monument.

U grupi deset banjskih lečilišta koje su u sudskom sporu sa Fondom PIO je i Specijalna bolnica za rehabilitaciju u Bujanovačkoj banji.
The group of ten spas that are in litigation with the Pension and Disability Insurance Fund includes the Special Hospital for Rehabilitation in Bujanovac Spa.

Specijalna bolnica u Bujanovačkoj Banji zapošljava 88 radnika sa redovnim mesečnim primanjima. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
The Special Hospital in Bujanovac Spa employs 88 workers that regularly receive their monthly salaries. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Zbog izlivanja Jaseničkog potoka, najteža situacija je u Bujanovačkoj Banji i selu Levosoje, gde je voda prodrla u podrume kuća.
Because of the spilling over of the Jasenicki stream, the most difficult situation is in Bujanovac Spa and the village of Levosoje, where the water penetrated into the cellars of the houses.

Nadam se da ćemo se dobro pripremiti za uspešan nastup u Beogradu,” rekao je saradnik za marketing u Specijalnoj bolnici u Bujanovačkoj Banji Nenad Mitrović.
I hope that we will be well-prepared for a successful performance in Belgrade,"said Nenad Mitrovic, a marketing associate at the special hospital in Bujanovac Spa.

Mart 2014. Bujanovac- U specijalnoj bolnici za rehabilitaciju u Bujanovačkoj banji očekuju da će uspeti da obezbede određena finansijska sredstva koja su neophodna za obnovu infrastrukture u ovom banjskom lečilištu.
March 2014. Bujanovac- The special rehabilitation hospital in Bujanovac Spa expects to be able to provide some financial resources that are necessary for the reconstruction of infrastructure in the spa resort.

Dunja je dobro ali je od nedavno postalo neophodno uključivanje fizikalne terapije i rehabilitacije u Bujanovačkoj banji. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
Dunja is feeling well, although it has recently become necessary to include physical therapy and rehabilitation in Bujanovac Spa in her treatment. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Mart 2018. Bujanovac- Specijalna bolnica za rehabilitaciju u Bujanovačkoj banji je jedno od 24 banjska lečilišta u Srbiji u kojem mogu da se leče penzioneri o trošku Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje( PIO).
March 2018. Bujanovac- The special hospital for rehabilitation in Bujanovac Spa is one of the 24 spas in Serbia where pensioners can be medically treated at the expense of the Republican Pension and Disability Insurance Fund(PDIF).

Popust od 5. 000 dinara dobiće gosti koji svoj godišnji odmor provedu u Specijalnim bolnicama za rehabilitaciju u Vranjskoj i Bujanovačkoj Banji, ali i gosti koji planiraju da noće u privatnom hotelu„ M“ u Vranju.
Tourists who decide to spend their holiday at rehabilitation hospitals in Vranje and Bujanovac Spas, as well as those who plan to spend the night at the private“M” Hotel in Vranje, will get a discount of 5, 000 dinars.

Juli 2017. Bujanovac- Specijalna bolnica za rehabilitaciju u Bujanovačkoj Banji je, na osnovu preporuke nadležne republičke komisije, dobila prvu grupu od pedesetak pacijenata koji će se u ovom prirodnom lečillištu lečiti od dijabetesa.
July 2017. Bujanovac- Pursuant to the recommendations of the competent Republican commission, the Special Rehabilitation Hospital in Bujanovac Spa received the first group of fifty patients to be treated for diabetes at the natural health resort.

Specijalna bolnica u Vranjskoj banji raspolaže sa 120 ležajeva, a ima 60 zaposlenih, dok je Specijalna bolnica u Bujanovačkoj banji u znatno nepovoljnijoj situaciji sa 200 ležajeva i 120 zaposlenih radnika.
The special hospital in Vranje Spa has 120 beds and employs 60 people, while the special hospital in Bujanovac Spa, with 200 beds and 120 employees, is in a considerably less favorable position.

Avgust 2017. Bujanovac- Asfaltiranje ulice u Bujanovačkoj Banji,„ od nove raskrsnice do Voje Belče“, u dužini od 400 metara, počelo je juče ujutro i trebalo bi da bude završeno danas, izjavio je Enver Ramadani, načelnik opštinskog Odeljenja za investicije i razvoj.
August 2017. Bujanovac- The paving of a street in Bujanovac Spa, which stretches"from the new intersection to Voja Belca" and which is 400 meters long, began yesterday morning and should be completed today, said Enver Ramadani, Head of the Municipal Investments and Development Department.

Ali Aslani iz civilne zaštite opštine Bujanovac kaže da je situacija za sada pod kontrolom u Levosoju, ali da je stanje i dalje alarmantno u Bujanovačkoj Banji, gde voda i dalje nadire u dvorišta i prizemni deo stambenih objekata.
Ali Aslani from the civil protection office in the municipality of Bujanovac says that the situation in Levosoje is now under control, but that the situation in Bujanovac Spa remains alarming, where water is still gushing into the courtyards and ground-level portions of residential buildings.

Na taj način bismo olakšali poslovanje privrede, uz stvaranje uslova za otvaranje novih radnih mesta i povećanje plata,” izjavio je narodni poslanik Nenad Mitrović, nakon zajedničkog sastanka članova privredne delegacije i menadžmenta nekoliko ovdašnjih preduzeća, koji je održan u Bujanovačkoj banji.
In this way, we would facilitate the functioning of the economy, thus providing the conditions for creating new jobs and increasing wages,"said MP Nenad Mitrovic, after a joint meeting of members of the business delegation and the management of several local companies, which was held in Bujanovac Spa.

Specijalna bolnica u Vranjskoj banji je u mnogo povoljnijoj situaciji i u pogledu popunjenosti kapaciteta, jer u proseku procenat popunjenosti iznosi 90 gostiju na dnevnom nivou, dok u Bujanovačkoj banji broj gostiju u proseku ne prelazi 40, što iznosi oko 20 procenata i generiše gubitak u poslovanju.
The special hospital in Vranje Spa is in a much better situation in terms of occupancy, too, because the average percentage of occupancy is 90 guests on a daily basis, while the number of visitors in Bujanovac Spa, on average, is not more than 40, which is around 20 percent of the spa's occupancy and which generates operating losses.

Decembar 2016. Bujanovac- Specijalna bolnica za rehabilitaciju u Bujanovačkoj Banji odazvaće se javnom pozivu Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija i prijaviće se za realizaciju šeme dodele vaučera za podsticanje razvoja domaćeg turizma, rekao je dr Stojanča Savov, direktor ovog banjskog lečilišta.„ U toku je priprema neophodne dokumentacije.
December 2016. Bujanovac- The special rehabilitation hospital in Bujanovac Spa will respond to the public call of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications and will sign up for the implementation of the scheme of allocation of vouchers for encouraging the development of domestic tourism, said Stojanca Savov, MD, the Director of the spa resort.“The preparation of the necessary documentation is underway.

Radi se o ugljeno- kiseloj vodi koja potiče sa 180-200 metara dubine,” izjavio dr Stojanča Arsić, zamenik predsednika opštine Bujanovac i zamenik komandanta Opštinskog štaba za vanredne situacije.„ Na osnovu do sada urađeni analiza, mogu reći da je hemijski sastav vode identičan onoj u„ Bivodi“,„ Hebi“ i Bujanovačkoj banji, jer potiče iz istog kolektora.
It is carbon- acidic and comes from the depth of 180-200 meters,"said Stojanca Arsic, the Deputy Mayor of Bujanovac and the Deputy Commander of the municipal Center for Emergency Situations.“Based on the analysis done so far, I can say that chemical composition of the water is identical to the water from" Bivoda"," Heba"and Bujanovac Spa because it comes from the same collector.

Arifi je istakao da očekuje bolju integraciju Albanaca u institucije i preduzeća.„ Nalazimo se u Bujanovačkoj banji koja zapošljava 98 radnika, od kojih samo jedna Albanka radi ovde“ kazao je Arifi uz konstataciju da se to mora promeniti.„ Koordinaciono telo trebalo bi u budućnosti da se postara da položaj Albanaca na ovom području bude još bolji“, rekao je predsednik opštine Preševo Ragmi Mustafa.
Mr. Arifi pointed out that he expected better integration of Albanians in institutions and enterprises.“ We are in Bujanovac Spa, which employs 98 workers, out of which only one Albanian woman is employed here,"said Mr. Arifi, stating that that had to change. Addressing the attendees, the mayor of Presevo, Ragmi Mustafa, referred to the language, alphabet, national emblems and education in the Albanian language, arguing that the Albanians were still not fully using the language.

Juli 2015. Beograd- Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Srbije obaveštava javnost da je odluka o premeštanju spomenika pripadnicima srpske policije koji su poginuli tokom oružanih sukoba od 2000. do 2002. godine, iz mesta Gropa u dvorište crkve„ Sveti Jovan“ u Bujanovačkoj banji, doneta iz više opravdanih razloga- ekonomskih, bezbednosnih i praktičnih.„ Ministarstvo ističe da se policija uvek sa ponosom seća i ne zaboravlja pripadnike koji su svoj život dali braneći zemlju i njene građane.
July 2015. Belgrade- The Ministry of Interior of the Republic of Serbia informs the public that the decision to move the monument to members of the Serbian police who were killed during the armed conflict from 2000 to 2002, from the place called Grope to the yard of St. John's church in Bujanovac Spa, was made for several justifiable reasons, which are economic, security and practical ones.

Na osnovu razgovora sa predsednikom Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoranom Stankovićem, o završetku izrade biznis plana, u specijalnoj bolnici za rehabilitaciju u Bujanovačkoj banji veruju da će država, kao stoprocentni vlasnik kapitala u ovom prirodnom lečilištu, obezbediti i određena finansijska sredstva za rekonstrukciju i izgradnju potrebne infrastrukture.„ Ovih dana je već započeta obnova takozvanog ženskog bazena.
Based on the conversation with Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, on the completion of the business plan, the special rehabilitation hospital in Bujanovac Spa believes that the state, as a 100 per cent owner of the capital in the natural health resort, will provide specific financial resources for the construction and reconstruction of the necessary infrastructure.

Бујановац- У специјалној болници за рехабилитацију у Бујановачкој бањи очекују да ће успети да обезбеде одређена финансијска средства која су неопходна за обнову инфраструктуре у овом бањском лечилишту.
Bujanovac- The special rehabilitation hospital in Bujanovac Spa expects to be able to provide some financial resources that are necessary for the reconstruction of infrastructure in the spa resort.

Novembar 2016. Bujanovačka banja- Zbog obilnih padavina poplavljena je Bujanovačka Banja i delovi sela Rakovac.
November 2016. Bujanovac Spa- Due to a heavy rainfall, Bujanovac Spa and parts of the village of Rakovac are flooded.

Мај 2011. Бујановачка бања- Специјална болница за рехабилитацију у Бујановачкој бањи од почетка године уложила је 3, 4 милиона динара у реконструкцију постојећих капацитета.
May 2011. Bujanovac Spa- From the beginning of this year, a special rehabilitation hospital in Bujanovac Spa invested 3.4 million dinars in reconstruction of its existing capacities.

Цена једнодневног боравка у Бујановачкој бањи, који подразумева смештај, храну и четири терапије, износи 2. 200 динара.
The price of a one-day stay in Bujanovac Spa, which includes accommodation, meals and four therapies, is 2,200 dinars.

До сада смо обезбеђивали и једнократну помоћ за набавку мазута општинама, као и Специјалној болници„ Бујановачка Бања“.
So far, we have provided one-time assistance for the purchase of fuel oil to the municipalities and to the special hospital"Bujanovac Spa".

Predsednik bujanovačke opštine, Šaip Kamberi, je na pomenutom skupu rekao da su Gumoplastika, Bujanovačka banja i Jugokop firme koje mogu da se iskoriste kao ekonomski potencijal Bujanovca, koji može da se pokrene:„ Imamo dve industrijske zone, ali nema investitora.
Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, said at the above-mentioned meeting that the Gumoplastika, Bujanovac Spa and Jugokop companies could be used as an economic potential of Bujanovac, which could be initiated:“We have two industrial zones, but no investors.

Бујановац- Специјална болница за рехабилитацију у Бујановачкој бањи је једно од 24 бањска лечилишта у Србији у којем могу да се лече пензионери о трошку Републичког фонда за пензијско и инвалидско осигурање( ПИО).
Bujanovac- The special hospital for rehabilitation in Bujanovac Spa is one of the 24 spas in Serbia where pensioners can be medically treated at the expense of the Republican Pension and Disability Insurance Fund(PDIF).

PRIVATIZACIJA BUJANOVAČKE BANjE 19. Oktobar 2016. Bujanovac- Rasim Ljajić, potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija, i ministar zdravlja Zlatibor Lončar najavili su da će Bujanovačka banja biti jedna od onih za koje će odmah biti pokrenut postupak za prodaju.
October 2016. Bujanovac- Rasim Ljajic, the Deputy Prime Minister and the Minister of Trade, Tourism and Telecommunications, and the Minister of Health, Zlatibor Loncar, announced that Bujanovac Spa would be one of those for which the selling process would be launched right away.

Bujanovačka banja je među prvima na listi, pre svega zbog lošeg finansijskog stanja i zastarele opreme i infrastrukture, ali postupak privatizacije neće mimoići ni Vranjsku banju, u čijoj je Specijalnoj bolnici mnogo bolja situacija u pogledu medicinske opreme i stanja neophodne infrastrukture.
Bujanovac Spa is among the first on the list, primarily because of its poor financial situation and the obsolete equipment and infrastructure. The process of privatization will not bypass Vranje Spa, either, in whose specialized hospital the situation is much better in terms of medical equipment and the necessary infrastructure.

БУЈАНОВАЧКА БАЊА ТРАЖИ ПОМОЋ ДРЖАВЕ13. септембар 2011. Специјална болница за рехабилитацију у Бујановачкој Бањи поднела је Министарству здравља три пројекта вредна више од 19 милиона динара за реконструкцију крова, хидро и блока за блатну терапију, два спрата зграде и за набавку медицинске опреме.
September 2011.A special hospital for rehabilitation in Bujanovac Spa submitted to the Ministry of Health three projects for reconstruction of the roof, hydro therapy and mud treatment units and two floors of the building, as well as for procurement of medical equipment, which are valued at over 19 million dinars.