Sta znaci na Engleskom BUJANOVAČKOJ OPŠTINI - prevod na Енглеском

• municipality of bujanovac

Примери коришћења Bujanovačkoj opštini на Српском и њихови преводи на Енглески

Oktobar 2016. Bujanovac-„ Rad policije u bujanovačkoj opštini u poslednjoj godini dana bio je uspešan.
October 2016. Bujanovac-“The policing in the municipality of Bujanovac was successful over the past year.

Lekarski pregledi lokalnog stanovništva obavljeni su u selu Veliku Trnovac u bujanovačkoj opštini.
Medical examinations of the local population were carried out at the village of Veliki Trnovac in the Bujanovac municipality.

Ukoliko sve bude išlo utvrđenom dinamikom, tokom 2018. godine počela bi realizacija projekta i time bi bio rešen veliki problem snabdevanja vodom u Velikom Trnovcu,” rekao je načelnik Odeljenja za investicije i razvoj u bujanovačkoj opštini Enver Ramadani Prema rečima Ramadanija, pomenuti problem je najizraženiji tokom letnjih meseci kada je velika potrošnja vode, koja se često nenamenski troši.
If all goes according to the schedule, we will begin implementing the project in the course of 2018 and will, thus, solve a big problem of water supply at Veliki Trnovac," said Enver Ramadani, the Head of the Investment and Development Department in the municipality of Bujanovac. According to Mr. Ramadani, the said problem is most pronounced during the summer months, when water is consumed a lot and often inappropriately.

On je, kao primere, naveo mlade odbornike u SO, angažovanje mladih u okviru programa stručne prakse, kao i sufinansiranje kreativnih ideja i projekata predstavnika mlade populacije u bujanovačkoj opštini.
He, as examples, mentioned young councilors in the Municipal Assembly, youth engagement within the professional practice program, as well as the co-funding of creative ideas and projects of representatives of the youth population in the municipality of Bujanovac.

Ispitanici u anketi iz sve tri lokalne nacionalne zajednice smatraju da bi kulturni događaji u bujanovačkoj opštini mogli biti kvalitetniji.
Survey respondents from all three local ethnic communities believe that cultural events in the Bujanovac municipality could be better.

Lekarski pregledi lokalnog stanovništva obavljeni su u Novom Selu, u Mesnoj zajednici Biljača, u bujanovačkoj opštini.
Medical examinations of the local population were carried out in Novo Selo, in the local community of Biljaca, in the municipality of Bujanovac.

Zamenik predsednika opštine Bujanovac Stojanča Arsić je izjavio da ovaj objekat neće biti poslednji u bujanovačkoj opštini„ u kome će se poboljšati uslovi za rad dece”.
Stojanaca Arsic, the Deputy Mayor of Bujanovac, said that that facility wouldn't be the only one in the municipality of Bujanovac"where working conditions for children will be improved.”.

Mart 2017. Bujanovac, Klenike- Učeninici i zaposleni u osnovnoj školi„ Bora Stanković“ u Klenikama, u bujanovačkoj opštini, proslavili su Dan škole.
March 2017. Bujanovac, Klenike- The students and employees of the“Bora Stankovic” elementary school in the village of Klenike, which is situated in the municipality of Bujanovac, celebrated the School Day.

On od samog početka svog rada u južnoj Srbiji dobro sarađuje sa opštinom Bujanovac, a tome u prilog govori i podatak da su preko PBILD programa u bujanovačkoj opštini realizovani mnogi projekti i ostvareni povoljni rezultati.
It has been cooperating well with the municipality of Bujanovac from the very beginning of its implementation in South Serbia, which is supported by the fact that thanks to the PBILD program, many projects were implemented and favorable results achieved in the municipality of Bujanovac.

За одржавање путева у зимском периоду на подручју бујановачке општине надлежно је прешевско предузеће„ Саба Белча”, које је овај важан посо добило на тендеру.
Saba Belca”, a company from Presevo, which got the important job through a tender, is responsible for maintaining the roads in the area of the municipality of Bujanovac during the winter period.

Na području bujanovačke opštine je do sada kategorisano 15 objekata privatnog smeštaja, mada u Turističkoj organizaciji procenjuju da ih ima oko četerdeset.
Private accommodation facilities have been categorized in the area of the Bujanovac municipality so far, although the Tourist Organization estimates that there are about forty of them.

Oktobar 2017. Bujanovac, Beograd- Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi predvodio je delegaciju bujanovačke opštine koja je prisustvovala poslovnom forumu Srbija-Turska u hotelu Hajat u Beogradu.
October 2017. Bujanovac, Belgrade- Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, led a delegation of the municipality of Bujanovac that attended the Serbia-Turkey Business Forum at the Hyatt Hotel in Belgrade.

Mart 2017. Bujanovac- Opština Bujanovac objavila je javni konkurs za finansiranje godišnjih programa i projekata iz oblasti kulture na teritoriji bujanovačke opštine.
March 2017. Bujanovac- The municipality of Bujanovac issued a public call for financing annual programs and projects in the sphere of culture in the territory of the municipality of Bujanovac.

Juli 2017. Bujanovac- Sa četiri protivgradne stanice, koliko ih je trenutno u funkciji na području bujanovačke opštine, do sada je u ovoj sezoni ispaljeno ukupno deset raketa.
July 2017. Bujanovac- Ten anti-hail rockets have, so far, been fired this season from four anti-hail stations that are currently operational in the territory of the municipality of Bujanovac.

April 2018. Bujanovac- Opštinsko veće je ovogodišnji april i maj proglasilo mesecima čistoće na području bujanovačke opštine.
April 2018. Bujanovac- The Municipal Council said that April and May would be the months of cleanliness in the area of the municipality of Bujanovac.

Ista suma pripala je i dvonedeljniku„ Srpski venac" iz Bujanovca za projekat„ Eko radar" o zaštiti životne sredine na području bujanovačke opštine.
The same amount was awarded to the"Serbian Wreath" bi-weekly from Bujanovac for the"Eco-Radar" project, which deals with environmental protection in the area of the municipality of Bujanovac.

Maj 2017. Bujanovac- Opština Bujanovac uputila je javni poziv odgajivačima krava i junica na teritoriji bujanovačke opštine da podnesu zahtev za regresiranje dela troškova za prvo veštačko osemenjavanje krava i junica u 2017. godini.
May 2017. Bujanovac- The municipality of Bujanovac issued a public call for the breeders of cows and heifers in the territory of the Bujanovac municipality to apply for reimbursement of a portion of the costs for the first artificial insemination of cows and heifers in 2017.

U Turističkoj organizaciji Bujanovac, koja je ove godine uspešno nastupila na nekoliko sajamskih manifestacija u zemlji i inostranstvu, ukazuju na ogroman značaj ovog poduhvata, kojim će biti predstavljeni turistički potencijali Bujanovačke opštine.
The Tourist Organization of Bujanovac, which, this year, successfully participated in several fairs in the country and abroad, underscored the enormous importance of the project, by which the tourist potentials of the municipality of Bujanovac would be presented.

Април 2017. Бујановац- Комисија за спорт општине Бујановац расписала је јавни конкурс за финансирање овогодишњих програма и пројеката спортских организација са седиштем на територији бујановачке општине.
April 2017. Bujanovac- The sports commission of the municipality of Bujanovac issued a public call for this year's funding of programs and projects of sports organizations based in the territory of the municipality of Bujanovac.

Odbornici su usvojili i predlog Odluke o taksi prevozu putnika na teritoriji opštine Bujanovac koja podrazumeva posebne uslove koje prevoznik treba da ispuni, karakteristike taksi prevoza i način obavljanja taksi prevoza na teritoriji bujanovačke opštine.
Also adopted was the draft decision on taxi transportation of passengers in the municipality of Bujanovac, which includes the specific conditions that the carrier must meet, the characteristics of taxi transportation and the manner of performing taxi transportation within the territory of the municipality of Bujanovac.

ОПШТИНА БУЈАНОВАЦ ДАЈЕ У ЗАКУП ПОЉОПРИВРЕДНО ЗЕМЉИШТЕ19. октобар 2016. Бујановац- Општина Бујановац је расписала оглас за прикупљање писаних понуда за давање у закуп и на коришћење пољопривредног земљишта у државној својини на подручју бујановачке општине.
October 2016. Bujanovac- The municipality of Bujanovac put up an advertisement for the collection of written offers for the lease and use of agricultural land owned by the state in the territory of the municipality of Bujanovac.

Oktobar 2016. Bujanovac- Ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja u Vladi Republike Srbije Mladen Šarčević posetio je Bujanovac, gde je nakon susreta sa predsednikom bujanovačke opštine Šaipom Kamberijem, obišao i Odeljenje Ekonomskog fakulteta iz Subotice.
October 2016. Bujanovac- Mladen Sarcevic, the Minister of Education, Science and Technological Development in the Government of the Republic of Serbia, visited Bujanovac, where, upon meeting with Saip Kamberi, the President of the Bujanovac municipality, he visited the Department of the Faculty of Economics from Subotica.

April 2018. Bujanovac- Odeljenje za društvene delatnosti opštine Bujanovac je u petak, 27. aprila, raspisalo konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti javnog informisanja na teritoriji bujanovačke opštine za 2018. godinu.
April 2018. Bujanovac- On Friday, April 27, the Department for Social Affairs of the municipality of Bujanovac issued a call for co-financing projects in the field of public information in the territory of the municipality of Bujanovac in 2018.

OPŠTINSKI SAVET ZA BEZBEDNOST: STANjE STABILNO6. Juli 2017. Bujanovac- Bezbednosna situacija u prvih šest meseci ove godine na teritoriji bujanovačke opštine je zadovoljavajuća, ocenio je na jučerašnjem sastanku Savet za bezbednost i prevenciju kriminaliteta opštine Bujanovac.
July 2017. Bujanovac- The security situation in the first six months of this year in the territory of the municipality of Bujanovac is satisfactory, it was stated at the yesterday's meeting of the Council for Security and Crime Prevention of the municipality of Bujanovac..

ОПШТИНА БУЈАНОВАЦ РАСПИСАЛА КОНКУРС ЗА ПРОЈЕКТНО СУФИНАНСИРАЊЕ МЕДИЈА24. април 2017. Бујановац- Одељење за друштвене делатности општине Бујановац расписало је конкурс за суфинансирање пројеката у области јавног информисања на територији бујановачке општине за 2017. годину.
April 2017. Bujanovac- The Department of Social Affairs of the municipality of Bujanovac issued a call for the co-financing of projects in the field of public information in the territory of the municipality of Bujanovac in 2017.

Pomoćnik predsednika opštine Bujanovac Boban Pavlović, koji je zajedno sa predstavnicima opštinskog Štaba za vanredne situacije prisustvovao početku realizacije pomenutog projekta, podsetio je da je na području bujanovačke opštine do sada od ubojnih sredstava očišćeno 12 lokacija, kao i da je preostalo još pet, u selima Borovac, Končulj, Turija, Lučane i Brisić.
Boban Pavlovic, Deputy Mayor of Bujanovac, who along with representatives of the municipal staff for emergencies attended the event of launching the said project, recalled that 12 locations in the area of the municipality of Bujanovac had been cleared from ordnance so far, as well as that five locations, those in the villages of Borovac, Konculj, Turija, Lucane and Brisic, remained to be cleared.

Skupština opštine Bujanovac usvojila je i izveštaj načelnika Odeljenja za finansije Bobana Pavlovića o izvršenju budžeta prihoda i rashoda bujanovačke opštine za prvih šest meseci tekuće godine, koji je istakao da će odbornici uskoro biti informisani i o izvršenju budžeta za devet ovogodišnjih meseci.
Also, the Bujanovac Municipal Assembly adopted the report of the Head of the Department of Finance, Boban Pavlovic, on the execution of budget revenues and expenditures of the municipality of Bujanovac for the first six months of the current year, who pointed out that the councilors would soon be informed of the budget execution in the first nine months of the current year.

Представник овог јавног предузећа информисао је чланове Општинског већа да је водоснабдевање на територији бујановачке општине уредно, са 80 литара воде у секунди, колико износи на градском изворишту, где је у функцији свих 13 бунара, као и 4 у Турији. Извор.
A representative of the public company informed members of the Municipal Council that water supply in the territory of the municipality of Bujanovac was regular, amounting to 80 liters of water per second, which is the same as the amount of water at the town's water source, where 13 wells are used, as well as four in the village of Turija.

Decembar 2016. Bujanovac- Lokalna samouprava u Bujanovcu posvetiće više pažnje stvaranju uslova za komunalno uređenje i gradsku čistoću, najavio je predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi.„ Pored nedavno nabavljenog kamiona cisterne za pranje ulica, uskoro bi trebalo da dobijemo i kamion za odvoženje smeća, kao i 180 kontejnera za odlaganje smeća koje ćemo podeliti domaćinstvima na području bujanovačke opštine.
December 2016. Bujanovac-“The local self-government in Bujanovac shall pay more attention to creating the conditions for urban planning and urban cleanliness,” said Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac.“In addition to the recently purchased tank-truck for street cleaning, we should soon get a truck for transporting garbage, as well as 180 garbage disposal containers, which will be distributed to the households in the area of the municipality of Bujanovac.

U okviru ovog programa predviđena su sredstava u iznosu od 500. 000 dinara za projekte praćenja životne sredine na teritoriji bujanovačke opštine, sredstva za preventivne i sanacione programe u iznosu od 500. 000 dinara, edukativne programe u iznosu od 300. 000 dinara, za programe sanacije divljih deponija u iznosu od 1. 400. 000 dinara, dok će za informisanje i objavljivanje podataka o stanju i kvalitetu životne sredine biti izdvojeno 300. 000. dinara.
As part of the program, funds amounting to 500, 000 dinars were provided for projects of environmental monitoring in the territory of the municipality of Bujanovac, funding for prevention and rehabilitation programs in the amount of 500,000 dinars, educational programs in the amount of 300,000 dinars, rehabilitation programs of illegal dumps in the amount of 1,400, 000 dinars, while 300, 000 dinars will be allocated for informing about and publishing data on the condition and quality of the environment.