Sta znaci na Engleskom BURŽOAZIJE - prevod na Енглеском

• of the bourgeoisie

Примери коришћења Buržoazije на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato što ste favorit buržoazije.
You're are a bourgeoisie favourite.

Ali naša epoha, epoha buržoazije, odlikuje se time što je uprostila klasne suprotnosti.
Our age, the age of the bourgeoisie, has simplified class antagonisms.

Možeš preoteti djevojku iz svijeta buržoazije.
You can take the girl out of the bourgeoisie.

Ali to je stanovište buržoazije, ne proleterijata!
That's a vision of the bourgeoisie, not the proletariat class!

Znate li francuski film Diskretni šarm buržoazije?
You know the French film, The Discreet Charm of the Bourgeoisie?

Jevreja, Roma, bogatih seljaka i buržoazije- mogli da izgrade novi svet.
Jews, Gypsies, rich peasants and the bourgeoisie, you could build a new world.

Ono što svakom buržoa treba da bude jasno jeste da je njegova slavna demokratija zaista samo diktatura buržoazije.
What we are seeing is an illustration of how bourgeois democracy really is a bourgeois dictatorship.

U Rusiji je Marxov‘ Kapital' bio knjiga buržoazije više nego knjiga proletarijata“.
In Russia Marx's Capital was more a book of the bourgeoisie than of the proletariat.

Španska berza je na rezultate izbora reagovala sa padom vrednosti akcija, što ukazuje na raspoloženje buržoazije.
The Spanish stock exchange reacted to the results with losses, a reliable measure of the mood of the bourgeoisie.

Ali naša epoha, epoha buržoazije, odlikuje se time što je uprostila klasne suprotnosti.
Our epoch, the epoch of the bourgeoisie… has simplified the class antagonisms.

Da je ona opuštenija od cele" buržoazije" ovde.
That she is a bit more chilled than the whole"bourgeoisie" here.

Ali naša epoha, epoha buržoazije, odlikuje se time što je uprostila klasne suprotnosti.
Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses this distinct feature: it has simplified class antagonisms.

Ova tendencija predstavlja ni manje ni više nego petu kolonu buržoazije u Bolivarskom pokretu.
This tendency represents neither more nor less than the Fifth Column of the bourgeoisie in the Bolivarian Movement.

Borba proletarijata protiv buržoazije s početka je nacionalna po formi, iako nije to po sadržini.
Although the struggle of the proletariat against the bourgeoisie is not national in its nature, yet it is so in form.

Kako se ekonomska kriza produbljuje i širi, Evropa, okrećući se samoj sebi, može da odloži svoju borbu za očuvanje„ buržoazije“ u Floberovom smislu te reči, ali to neće rešiti problem.
As the economic crisis deepens and spreads, Europe may, by turning in on itself, postpone its struggle to preserve the"bourgeois", in Flaubert's sense of the word, but that will not solve the problem.

Ali naša epoha, epoha buržoazije, odlikuje se time što je uprostila klasne suprotnosti.
However, the distinctive feature of our age, the age of the bourgeoisie, is that it simplifies class antagonisms.

Kako se ekonomska kriza produbljuje i širi, Evropa, okrećući se samoj sebi, može da odloži svoju borbu za očuvanje„ buržoazije“ u Floberovom smislu te reči, ali to neće rešiti problem.
As the economic crisis deepens and spreads, Europe may be able, by turning in on itself, to postpone its struggle to preserve the culture of the“bourgeois” in Flaubert's sense of the word, but that will not solve the problem.

Ali naša epoha, epoha buržoazije, odlikuje se time što je uprostila klasne suprotnosti.
Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms.

Mi smo za demokratsku republiku kao za proleterijat nabolju formu države u kapitalizmu, ali mi ne smemo zaboraviti da je najamno ropstvo udes naroda i u najdemokratskijoj republici buržoazije.(…)“.
We are in favor of a democratic republics the best form of state for the proletariat under capitalism; but we have no right to forget that wage-slavery is the lot of the people even in the most democratic bourgeois republic.

U Rusiji je Marxov‘ Kapital' bio knjiga buržoazije više nego knjiga proletarijata“.
In Russia,” he wrote,“Marx's Capital was more a book of the bourgeoisie than of the proletariat.

Pobeda buržoazije… je pobeda duboko istorijskog vremena, zato što je to vreme… ekonomske proizvodnje, koje trajno i potpuno… preobražava društvo.
The victory of the bourgeoisie… is the victory of profoundly historical time, because it is the time… of the economic production that transforms the society, permanently and from top to bottom.

U Rusiji je Marxov‘ Kapital' bio knjiga buržoazije više nego knjiga proletarijata“.
In Russia, Marx's Capital was the book of the bourgeoisie, more than of the proletariat.

Mi smo za demokratsku republiku kao za proleterijat nabolju formu države u kapitalizmu, ali mi ne smemo zaboraviti da je najamno ropstvo udes naroda i u najdemokratskijoj republici buržoazije.(…)“.
We are in favor of a democratic republic, the best form of state for the proletariat in the period of capitalism, but we can not forget that slavery is leased to the fate of the people, even the most democratic bourgeois republic.

U Rusiji je Marxov‘ Kapital' bio knjiga buržoazije više nego knjiga proletarijata“.
In Russia, Capital was the book of the bourgeoisie, more than of the book of the proletariat.[….].

U međuvremenu, u izjavama u palati Miraflores, prošle subote, predsednik je govorio o događajima u 2002 i rekao da se tog dana, 13. april 2002" dogodio veliki građansko-vojni ustanak protiv diktature buržoazije.".
Meanwhile, in the statements made in thePalaceofMiraflores, last Saturday, the President talked about the events of 2002 and said that on that day, April 13, 2002"a great civic-military uprising against the dictatorship of the bourgeoisie took place".

Veoma mali broj ljudi želi ovo, posebno među ozbiljnim stratezima buržoazije, pošto će to vrlo teško rešiti trenutno stanje, i zapravo bi ga moglo pogoršati.
Few people want this, especially among the serious strategists of the bourgeoisie, since it will hardly resolve the current impasse, and might in fact make it worse.

Čini mi se, usput, da zapravo postoji veza između Džonsovih novih poteza, posmatrano zajedno sa prethodnim manje ili više uspešnim pokušajima takvog saveza, i činjenicom da se engleski proletarijat faktički sve više i više buržoazira, tako da ta najburžoaskija od svih nacija hoće, očigledno, da na kraju krajeva dovede stvar dotle da ima buržoasku aristokratiju i buržoaski proletarijat pored buržoazije.
It seems to me that Jones's new move, taken in conjunction with the former more or less successful attempts at such an alliance, is really bound up with the fact that the English proletariat is actually becoming more and more bourgeois, so that this most bourgeois of all nations is apparently aiming ultimately at the possession of a bourgeois aristocracy and a bourgeois proletariat alongside the bourgeoisie.

Proletarijat će koristiti svoju političku nadmoć da preuzme, postepeno, sav kapital od buržoazije, da centralizuje sva sredstva za proizvodnju u rukama države, drugim rečima proletarijata koji je organizovan kao vladajuća klasa, i da poveća ukupne proizvodne snage što brže moguće.
The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total productive forces as rapidly as possible.

Čini mi se, usput, da zapravo postoji veza između Džonsovih novih poteza, posmatrano zajedno sa prethodnim manje ili više uspešnim pokušajima takvog saveza, i činjenicom da se engleski proletarijat faktički sve više i više buržoazira, tako da ta najburžoaskija od svih nacija hoće, očigledno, da na kraju krajeva dovede stvar dotle da ima buržoasku aristokratiju i buržoaski proletarijat pored buržoazije.
It seems to me, by the way, that there is in fact a connection between Jones' new move, seen in conjunction with previous more or less successful attempts at such an alliance, and the fact that the English proletariat is actually becoming more and more bourgeois, so that the ultimate aim of this most bourgeois of all nations would appear to be the possession, alongside the bourgeoisie, of a bourgeois aristocracy and a bourgeois proletariat.

Ipak, teško je zanemariti činjenicu da je sa protestima došlo i do sukoba različitih delova buržoazije, upravnika i onih koji bi želeli da budu upravnici, ne donoseći bilo kakav boljitak narodu, samo menjajući imena vladajućih klika i usmeravajući ono što je pokradeno od naroda u nove džepove.
However it is hard to miss the fact that with these protests come a power struggle between different groups of bourgeoisie, governors and would-be governors who will bring no good to people, just change the names of the ruling cliques, just direct the benefits of ruling into new pockets.