Sta znaci na Engleskom ДИКТАТУРЕ БУРЖОАЗИЈЕ - prevod na Енглеском

• bourgeois dictatorship
• dictatorship of the bourgeoisie

Примери коришћења Диктатуре буржоазије на Српском и њихови преводи на Енглески

Марксисти су увек говорили да уколико је развијенија, уколико је„ чистија“ демократија, утолико класна борба постаје отворенија, оштрија, немилосрднија, утолико се,, чишће“ испољава угњетавање капитала и диктатуре буржоазије.
Marxists have always maintained that the more developed, the“purer" democracy is, the more naked, acute and merciless the class struggle becomes, and the“purer” the capitalist oppression and bourgeois dictatorship.

О томе говори и цела политичка економија, цела садржина марксизма, који објашњава економску неизбежност диктатуре буржоазије у сваком економском поретку заснованом на производњи робе, диктатуре коју не може нико други да замени, сем класе коју развија, множи, збија и учвршћује сам развитак капитализма, тј. пролетерске класе.
The same proof is furnished by economic theory, by the entire content of Marxism, which analyses the economic necessity of bourgeois dictatorship in very commodity economy, a dictatoratorship which can be abolished by none other than the class which through the development of capitalism itself develops and grows, becomes more organised and powerful, that is, by the class of proletarians.

Империјалистички рат 1914- 1918 коначно је открио и показао чак и заосталим радницима да је прави карактер буржоаске демократије, па и у најслободнијим републикама, карактер диктатуре буржоазије.
The imperialist war of 1914-18 conclusively revealed even to backward workers the true nature of bourgeois democracy, even in the freest republics, as being a dictatorship of the bourgeoisie.

Основна разлика између диктатуре пролетаријата и диктатуре других класа,- диктатуре спахија у средњем веку, диктатуре буржоазије у свим цивилизованим капиталистичким земљама- јесте у томе што је диктатура спахија и буржоазије била насилно угушивање отпора већине становништва, наиме радног народа.
The fundamental distinction between the dictatorship of the proletariat and a dictatorship of the other classes- landlord dictatorship in the Middle Ages and bourgeois dictatorship in all civilized capitalist countries- consists in the fact that the dictatorship of landowners and bourgeoisie was a forcible suppression of the resistance offered by the vast majority of the population, namely, the working people.

Империјалистички рат 1914- 1918 коначно је открио и показао чак и заосталим радницима да је прави карактер буржоаске демократије, па и у најслободнијим републикама, карактер диктатуре буржоазије.
The imperialist war of 1914-18 exposed the true character of bourgeois democracy, once and for all, even to the backward workers, even in the freest republics, as the dictatorship of the bourgeoisie.

О томе говори и цела политичка економија, цела садржина марксизма, који објашњава економску неизбежност диктатуре буржоазије у сваком економском поретку заснованом на производњи робе, диктатуре коју не може нико други да замени, сем класе коју развија, множи, збија и учвршћује сам развитак капитализма, тј. пролетерске класе.
This is also borne out by the whole science of political economy, by the entire content of Marxism, which reveals the economic inevitability, wherever commodity economy prevails, of the dictatorship of the bourgeoisie that can only be replaced by the class which the very growth of capitalism develops, multiplies, welds together and strengthens; that is, the proletarian class.

При таквом стању ствари, диктатура пролетаријата је не само потпуно законита, као средство за свргавање експлоататора и угушивања њиховог отпора, него је и апсолутно потребна масама радног народа, као једина заштита против диктатуре буржоазије, која је довела до рата и која припрема нове ратове.
In such a state of affairs the dictatorship of the proletariat is not merely wholly justified as a means of overwhelming the exploiters and overcoming their resistance, but quite essential for the mass of workers as their only protection against the bourgeois dictatorship which led to the war and is getting ready for new wars.(…).

Та необично оригинална, невиђена у таквом облику у историји, околност створила је преплитање истовремено, заједно двеју диктатура: диктатуре буржоазије( јер је влада Љвова и К° диктатура, тј. власт која се ослања не на закон и не на претходно изражену народну вољу, него на узимање силом, при чему је то узимање остварила одређена класа, наиме: буржоазија) и диктатуре пролетаријата и сељаштва( Совјет радничких и војничких депутата).
This remarkable feature, unparalleled in history in such a form, has led to the interlocking of two dictatorships: the dictatorship of the bourgeoisie(for the government of Lvov and Co. is a dictatorship, i.e., a power based not on the law, not on the previously expressed will of the people, but on seizure by force, accomplished by a definite class, namely, the bourgeoisie) and the dictatorship of the proletariat and the peasantry(the Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies).

При таквом стању ствари, диктатура пролетаријата је не само потпуно законита, као средство за свргавање експлоататора и угушивања њиховог отпора, него је и апсолутно потребна масама радног народа, као једина заштита против диктатуре буржоазије, која је довела до рата и која припрема нове ратове.
In these circumstances, proletarian dictatorship is not only an absolutely legitimate means of overthrowing the exploiters and suppressing their resistance, but also absolutely necessary to the entire mass of working people, being their only defence against the bourgeois dictatorship which led to the war and is preparing new wars.

Али практично, са гледишта политике, кад ти„ независни“, који су теоретски и принципиелно били против ових државних организација, одједном предлажу такву глупост као што је„ мирно“ спајање Народне скупштине и система совјета, тј, спајање диктатуре буржоазије са диктатуром пролетаријата, то је, другови, доказ да се у масама врши велики прелом.
However, comrades, from the practical side, from the political point of view, the fact that these Independents, who in theory and on principle have been opposed to these state organisations, suddenly make the stupid proposal to"peacefully" unite the National Assembly with the Soviet system, i.e., to unite the dictatorship of the bourgeoisie with the dictatorship of the proletariat, shows that a great change is taking place among the masses.

Кад су ухапшене људе, тј. људе за које је државна власт одговорна, могли официри и капиталисти некажњено убити, а на влади су у то време били социјал-патриоти, значи да је демократска република у којој је таква ствар била могућа- диктатура буржоазије.
If prisoners, that is, people who have been taken under protection by the State power, can be murdered with impunity by officers and capitalists under a government of social-patriots, the democratic republic in which this can happen is a dictatorship of the bourgeoisie.

Главна ствар коју социјалисти не схватају и која претставља њихову теоретску кратковидост, њихово робовање буржоаским предрасудама и њихову политичку издају према пролетаријату, јесте то да у капиталистичком друштву, при иоле озбиљном заоштрењу класне борбе, која лежи у његовој основи, не може бити средине: или диктатура буржоазије или диктатура пролетаријата.
The main thing that socialists fail to understand and that constitutes their short-sightedness in matters of theory, their subservience to bourgeois prejudices and their political betrayal of the proletariat is that in capitalist society, whenever there is any serious aggravation of the class struggle intrinsic to that society, there can be no alternative but the dictatorship of the bourgeoisie or the dictatorship of the proletariat.

Процес Драјфуса у републиканској Француској, крвава разрачунавања најамних одреда, које наоружавају капиталисти, са штрајкачима у слободној и демократској републици Америци,- ове и хиљаде сличних чињеница показују ону истину коју буржоазија узалудно покушава да прикрије, а то је да у најдемократскијим републикама уствари влада терор и диктатура буржоазије, која се отворено испољи увек кад експлоататорима почиње изгледати да се власт капитала љуља.
The Dreyfus case in republican France, the massacre of strikers by hired bands armed by the capitalists in the free and democratic American republic- these and thousands of similar facts illustrate the truth which the bourgeoisie are mainly seeking to conceal, namely, that actually terror and bourgeois dictatorship prevail in the most democratic of republics and are openly displayed every time the exploiters think the power of capital is being shaken.

Процес Драјфуса у републиканској Француској, крвава разрачунавања најамних одреда, које наоружавају капиталисти, са штрајкачима у слободној и демократској републици Америци,- ове и хиљаде сличних чињеница показују ону истину коју буржоазија узалудно покушава да прикрије, а то је да у најдемократскијим републикама уствари влада терор и диктатура буржоазије, која се отворено испољи увек кад експлоататорима почиње изгледати да се власт капитала љуља.
The Dreyfus affair in republican France, the bloody collisions between striking workers and the mercenaries armed by the capitalists in the free and democratic republic of America, these and a thousand similar facts disclose the truth which the bourgeoisie try in vain to conceal, namely that in reality terror and a bourgeois dictatorship rule the most democratic republic, and come openly to the surface whenever it seems to the exploiters that the power of capital is endangered.

Јасно је да су друштвени услови који су могли да створе такву вапијућу противречност, уствари диктатура буржоазије.
Clearly, the social situation that could produce this crying contradiction is in fact a dictatorship of the bourgeoisie.

Јасно је да су друштвени услови који су могли да створе такву вапијућу противречност, уствари диктатура буржоазије.
It is obvious that a social system that can give rise to such glaring contradictions is in reality a dictatorship of the bourgeoisie.

Да би се обогатиле немачке или енглеске групе милионера или милијардера, биле су поубијане десетине милиона људи, а и у најслободнијим републикама установљена је војна диктатура буржоазије.
To enrich a group of German and English mil millionaires and billionaires, dozens of millions of men were killed and the military dictatorship of the bourgeoisie established in the freest republics.

Да би се обогатиле немачке или енглеске групе милионера или милијардера, биле су поубијане десетине милиона људи, а и у најслободнијим републикама установљена је војна диктатура буржоазије.
Tens of millions were killed for the sake of enriching the German or the British group of millionaires and multimillionaires, and bourgeois military dictatorships were established in the freest republics.

Главна ствар коју социјалисти не схватају и која претставља њихову теоретску кратковидост, њихово робовање буржоаским предрасудама и њихову политичку издају према пролетаријату, јесте то да у капиталистичком друштву, при иоле озбиљном заоштрењу класне борбе, која лежи у његовој основи, не може бити средине: или диктатура буржоазије или диктатура пролетаријата.
The main thing that the Socialists do not understand and which appears in our eyes as theoretical blindness, dependence on bourgeois prejudices and political treason to the proletariat, is that in capitalist society when the class struggle that lies at its base reaches a climax, there can be no middle way between the dictatorship of the bourgeoisie and the dictatorship of the proletariat.

U međuvremenu, u izjavama u palati Miraflores, prošle subote, predsednik je govorio o događajima u 2002 i rekao da se tog dana, 13. april 2002" dogodio veliki građansko-vojni ustanak protiv diktature buržoazije.".
Meanwhile, in the statements made in thePalaceofMiraflores, last Saturday, the President talked about the events of 2002 and said that on that day, April 13, 2002"a great civic-military uprising against the dictatorship of the bourgeoisie took place".