Sta znaci na Engleskom ДИКТАТУРЕ ПРОЛЕТАРИЈАТА - prevod na Енглеском

• dictatorship of the proletariat

Примери коришћења Диктатуре пролетаријата на Српском и њихови преводи на Енглески

То је била слика диктатуре пролетаријата.
This was the Dictatorship of the Proletariat.

Његова суштина била је правна консолидација диктатуре пролетаријата.
The fundamental point was the dictatorship of the proletariat.

Двовлашће изражава само прелазни моменат у развитку револуције, моменат кад је она отишла даље од обичне буржоаскодемократске револуције, али није дошла још до„ чисте“ диктатуре пролетаријата и сељаштва.
The dual power merely expresses a transitionalphase in the revolution's development, when it has gone farther than the ordinary bourgeois-democratic revolution, but has not yet reacheda“pure” dictatorship of the proletariat and the peasantry.

Политичка садржина опортунизма и социјал-шовинизма је иста: сарадња класа, одрицање од диктатуре пролетаријата, одрицање од револуционарне акције, безрезервно признање буржоаске законитости, неповерење према пролетаријату, поверење према буржоазији.
Opportunism and social-chauvinism have the same political content, namely, class collaboration, repudiation of the dictatorship of the proletariat, repudiation of revolutionary action, unconditional acceptance of bourgeois legality, confidence in the bourgeoisie and lack of confidence in the proletariat..

Када је та партија на власти, она представља највишу власт диктатуре пролетаријата.
When it is in power, it becomes the“highest authority of the dictatorship of the Proletariat.”.

Основна разлика између диктатуре пролетаријата и диктатуре других класа,- диктатуре спахија у средњем веку, диктатуре буржоазије у свим цивилизованим капиталистичким земљама- јесте у томе што је диктатура спахија и буржоазије била насилно угушивање отпора већине становништва, наиме радног народа.
The fundamental distinction between the dictatorship of the proletariat and a dictatorship of the other classes- landlord dictatorship in the Middle Ages and bourgeois dictatorship in all civilized capitalist countries- consists in the fact that the dictatorship of landowners and bourgeoisie was a forcible suppression of the resistance offered by the vast majority of the population, namely, the working people.

Он се залагао за„ демократску диктатуру“ пролетаријата и сељаштва, као транзициону фазу, која води до диктатуре пролетаријата.
He advocated a'democratic dictatorship' of the proletariat and peasantry as a transitional stage leading to the dictatorship of the proletariat.

Погрешка друга Камењева јесте у томе што он и 1917 године гледа само на прошлост револуционарнодемократске диктатуре пролетаријата и сељаштва.
The mistake made by Comrade Kamenev is that in 1917 he only sees the past of the revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.

Та необично оригинална, невиђена у таквом облику у историји, околност створила је преплитање истовремено, заједно двеју диктатура: диктатуре буржоазије( јер је влада Љвова и К° диктатура, тј. власт која се ослања не на закон и не на претходно изражену народну вољу, него на узимање силом, при чему је то узимање остварила одређена класа, наиме: буржоазија) и диктатуре пролетаријата и сељаштва( Совјет радничких и војничких депутата).
This remarkable feature, unparalleled in history in such a form, has led to the interlocking of twodictatorships: the dictatorship of the bourgeoisie(for the government of Lvov and Co. is a dictatorship, i.e., a power based not on the law, not on the previously expressed will of the people, but on seizure by force, accomplished by a definite class, namely, the bourgeoisie) and the dictatorship of the proletariat and the peasantry(the Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies).

Диктатура пролетаријата је успешно приведена крају.
The dictatorship of the proletariat would come to an end.

Ja sam za diktaturu proletarijata.
We are partisans of the dictatorship of the proletariat.

Тенер каже да је он за диктатуру пролетаријата, али да диктатура пролетаријата није баш сасвим онаква каквом је ми замишљамо.
Tanner says that he stands for the dictatorship of the proletariat, but the dictatorship of the proletariat is not conceived quite in the same way as we conceive it.

Он каже да ми под диктатуром пролетаријата уствари подразумевамо диктатуру његове организоване и свесне мањине.
He says that by the dictatorship of the proletariat we actually mean the dictatorship of the organised and class-conscious minority of the proletariat..

Диктатура пролетаријата: радници добивају класну свест, збацују капиталисте и добијају контролу над државом.
Dictatorship of the proletariat: workers gain class consciousness, overthrow the capitalists and take control over the state.

То је био резултат бољшевичког схватања да би у демократском систему били присиљени да деле моћ и уместо тога проглашавају диктатуру пролетаријата.
This occured when the Bolsheviks realized that in a democratic system, they would be forced to share power, so they instead declared a dictatorship of the proletariat.

Упозорио их је да не покушају да узму власт у своје руке и створе„ диктатуру пролетаријата“.
He cautioned them against trying to take power and create a dictatorship of the proletariat.

Између два светска рата су описана четири типа диктатура: конституциони, комунистички( номинално заговарајући„ диктатуру пролетаријата“), контрареволуциони, и фашистички.
Between the two world wars, four types of dictatorships have been described: constitutional, communist(nominally championing"dictatorship of the proletariat"), counterrevolutionary, and fascist.

То је био резултат бољшевичког схватања да би у демократском систему били присиљени да деле моћ и уместо тога проглашавају диктатуру пролетаријата.
This was a result of the Bolshevik realization that in a democratic system, they would be forced to share power, and they instead declared a dictatorship of the proletariat.

Циљ Совјетског Савеза и Коминтерне је био срушити легитимне режиме сваког народа на земљи и успоставити светску социјалистичку диктатуру пролетаријата.
The goal of the Soviet Union and the Comintern was to overthrow the legitimate regimes of every nation on earth and establish a socialist world dictatorship of the proletariat.

Мада Оснивачима то није била намера, сад видимо да се демократија врло брзо претвори у диктатуру пролетаријата.
Though the Floundering Fathers did not intend it, we now see that representative government quickly turns into the dictatorship of the proletariat.

Tener kaže da je on za diktaturu proletarijata, ali da diktatura proletarijata nije baš sasvim onakva kakvom je mi zamišljamo.
Tanner says that he stands for the dictatorship of the proletariat, but he does not see the dictatorship of the proletariat quite in the way we do.

Диктатура пролетаријата је утолико слична диктатури других класа, што њу, као и сваку другу диктатуру, изазива потреба да се насилно угуши отпор оне класе која губи политичку власт.
Proletarian dictatorship is like the dictatorship of other classes in that it arises from the necessity of suppressing the armed resistance of the class that loses its political supremacy.

Под утицајем скорашњих дешавања у Русији учесници конгреса изјаснили су се за револуционарни начин политичке борбе и диктатуру пролетаријата, као и за приступање Комунистичкој интернационали, а за председника, односно секретара, изабрани су Филип Филиповић и Живко Топаловић.
Under the impact of the recent developments in Russia, the congress participants pleaded for a revolutionary way of political struggle and the dictatorship of the proletariat, and for joining the Communist International. Filip Filipović and Živko Topalović were chosen as a president and a secretary.

Диктатура пролетаријата је утолико слична диктатури других класа, што њу, као и сваку другу диктатуру, изазива потреба да се насилно угуши отпор оне класе која губи политичку власт.
Dictatorship of the proletariat resembles dictatorship of other classes in that it was called forth by the need to suppress the forcible resistance of a class that was losing its political rulership.

Они се боје признати да је диктатура пролетаријата такође период класне борбе, која је неизбежна све док класе не буду уништене и која мења своје облике, постајући у прво време после обарања капитализма нарочито огорчена и нарочито оригинална.
They are afraid to admit that the dictatorship of the proletariat is also a period of class struggle, which is inevitable as long as classes have not been abolished, and which changes in form, being particularly fierce and particularly peculiar in the period immediately following the overthrow of capital.

Диктатура пролетаријата,- као што сам већ више пута истицао, поред осталог и у говору од 12 марта на седници Петроградског совјета депутата,- није само насиље над експлоататорима и чак није углавном насиље.
As I have had occasion to point out more than once, among other occasions in the speech I delivered at a session of the Petrograd Soviet on March 12, the dictatorship of the proletariat is not only the use of force against the exploiters, and not even mainly the use of force.

Диктатура пролетаријата је утолико слична диктатури других класа, што њу, као и сваку другу диктатуру, изазива потреба да се насилно угуши отпор оне класе која губи политичку власт.
The dictatorship of the proletariat is like the dictatorship of other classes in that, like any dictatorship, it originates in the necessity of suppressing by force the resistance of the class which is losing its political power.

Карл Маркс је сматрао да се друштво не може преко ноћи трансформисати из капиталистичког у комунистички облика производње, већ мора постојати прелазни период који је Маркс назвао револуционарна диктатура пролетаријата.
Karl Marx held that society could not be transformed from capitalism to communism all at once, and required a state transitional period which he described as a dictatorship of the proletariat.

Докле год остаје могућност да се тргује житом и шпекулише глађу, сељак остаје( и то је под диктатуром пролетаријата за неко време неизбежно) полутрудбеник, полушпекулант.
As long as it is possible to trade in grain and to make profit out of famine, the peasant will remain(and this will for some time be inevitable under the dictatorship of the proletariat) a semi-working man, a semi-profiteer.

Зар није јасно да уколико више смо се попели изнад те политичке степенице уколико потпуније смо утјеловили у совјетима социјалистичку државу и диктатуру пролетаријата, утолико мање нам је допуштено да се бојимо„ државног капитализма“?
Is it not clear that the higher we stand on this political ladder, the more completely we incorporate the socialist state and the dictatorship of the proletariat in the Soviets, the less ought we to fear"state capitalism"?