Sta znaci na Engleskom CARIGRADA - prevod na Енглеском

• constantinople

Примери коришћења Carigrada на Српском и њихови преводи на Енглески

Od sultana iz Carigrada.
From the Sultan in Constantinople.

Odvedena iz Carigrada protiv svoje volje.
Taken from Constantinople against her will.

Je Carska biblioteka Carigrada.
The Imperial Library of Constantinople.

Pad Carigrada( tadašnjeg Konstantinopolisa) 1453.
The fall of Constantinople in 1453 was traumatic;

Muzej Sv. Marka ima konje Carigrada, bronzane kipove.
St. Mark's has the Horses of Constantinople, they're bronze statues.

U vreme cara Mavrikija beše neki čuveni razbojnik u okolini Carigrada.
In the time of the Emperor Maurice, there was a well-known bandit in the region around Constantinople.

Posledice pada Carigrada 1204. osećaju se do današnjeg dana.
The consequences of the fall of Constantinople 1204 are felt to this day.

Kad Bizant koristiti prve topove protiv Osmanlija u opsade Carigrada, Turci bili prisiljeni pobjeći.
When the Byzantine Empire used the first cannons against the Ottomans during the siege of Constantinople, the Turks were forced to flee.

Vest o padu Carigrada odjeknula je Evropom poput groma i raširila se poput šumskog požara.
The news of the fall of Constantinople arrived in the rest of Europe like a thunderclap, and it spread like wildfire.

Ako sam na Krfu 1323. godine i ako bih hteo da idem do Carigrada, gde bih mogao da se ukrcam na brod?“.
If I am in Corfu in June 1323 and want to go to Constantinople, where can I take a boat?".

On je bio veoma snažan i vodio je mnoge ratove protiv Grka za vrijeme grčkog cara Vasilija, pa je zadobio svu zemlju do Carigrada.
He showed valour and strength, fought numerous battles against the Greeks in the time of the Greek Emperor Basil and seized all lands as far as Constantinople.

Objavljivani su i crteži svetskih gradova- Pariza, Petrograda, Beča, Carigrada, kao i poznatih ličnosti- Sterije, Palerstona.
They also published the drawings of the world cities- Paris, Saint Petersburg, Vienna, Constantinople, and of famous people- Sterija, Palerston.

On je bio veoma snažan i vodio je mnoge ratove protiv Grka za vrijeme grčkog cara Vasilija, pa je zadobio svu zemlju do Carigrada.
This brave and courageous man waged numerous wars against the Greeks during the reign of the Greek emperor Basil, and conquered all the lands as far as Constantinople.

Nikita se povukao u jedno usamljeno mesto blizu Carigrada, gde je u molitvi i blagodarenju Bogu na svemu proveo svoje poslednje dane.
Nicetas retired to a lonely place near Constantinople, where he spent the remaining days of his earthly life in prayer and thanksgiving to God.

Jorga ide u London 1913. godine, na Međunarodni kongres istorije, gde je predložio nove načine pristupa srednjem veku i jedan rad o društvenim posledicama pada Carigrada pod Turke u Moldaviji i Vlaškoj.
In 1913, Iorga was in London for an International Congress of History, presenting a proposal for a new approach to medievalism and a paper discussing the sociocultural effects of the fall of Constantinople on Moldavia and Wallachia.

Nikita se povukao u jedno usamljeno mesto blizu Carigrada, gde je u molitvi i blagodarenju Bogu na svemu proveo svoje poslednje dane.
Nicetas then withdrew to an isolated place near Constantinople, where in prayer and thanksgiving to God for all, spent the remaining days of his earthly life.

Posle pada Carigrada tokom Četvrtog krstaškog pohoda 1204, pobegao je u Nikeju, gde se smestio na dvoru nikejskog cara Teodora Laskarisa, i posvetio se pisanju.
After the Fourth Crusade conquered Constantinople in 1204, Nicetas fled to Nicea with the court of emperor Theodoras Lascaris where he devoted himself to history and literature.

Smatra se da je Rastko Petrović učestvovao u maratonu izvesno vreme i da se, zbog obaveza, vratio iz Carigrada u Beograd obilazeći na povratku manastire, zadužbine srpskih vladara.
It is believed that Rastko Petrović took part in the marathon for a while and that, because of his duties, as he returned from Constantinople to Belgrade, he visited the monasteries, the endowments of the Serbian rulers.

Ako je tačno da je Carska biblioteka Carigrada zaista imala 100. 000 naslova, onda je to svakako bila najveća kolekcija pisanog znanja u ranosrednjovekovnom zapadnom svetu.
If the Imperial Library of Constantinople did, in actuality, hold the proposed 100,000 volumes it would have been the largest assemblage written knowledge in the Early Medieval Western world.

Posle pada Carigrada tokom Četvrtog krstaškog pohoda 1204, pobegao je u Nikeju, gde se smestio na dvoru nikejskog cara Teodora Laskarisa, i posvetio se pisanju.
After the capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, he fled to Nicaea, where he settled at the court of the Nicaean emperor Theodoras Lascaris, and devoted himself to literature.

Carigrad je video sebe kao novi Rim, a narod kao Rimljane.
Constantinople had always seen itself as the new Rome, and its people Roman.

Nasuprot tome, Carigrad je bio totalno neorganizovan.
By contrast, Constantinople was seriously undermanned.

Carigrad je hrabro odolevao neustrašivom napadu dugih 5 sati.
Constantinople managed to hold off the remorseless attackers for five hours.

Posle je preneta u Carigrad, odakle je nestala za vreme Turaka.
It was then moved to Constantinople, whence it disappeared during the Turkish occupation.

I ja sam otišao u Carigrad i bratski razgovarao“, rekao je patrijarh Kiril.
And I went to Constantinople, and fraternal talk”,- said the Patriarch.

Poznajete Carigrad, zar ne?
You know Constantinople, don't you?

Rodjen u Carigradu i umro hiljadu puta na hiljadu mesta!
Born in Constantinople and died a thousand times in a thousand places!

Zauzeli su Carigrad i par puta umalo i Beč.
They had taken Constantinople and, a couple times, they almost took Vienna.

U Carigradu življaše jedan čovek, po imenu Nikolaj, koji se izdržavao rukodeljem.
In Constantinople there lived a certain man named Nicholas, who lived by handicraft.

To je duboko ispod samostana u Stoudios, u Carigradu.
It's deep beneath the monastery in Stoudios, in Constantinople.