Sta znaci na Engleskom DEMOKRATSKIH STANDARDA - prevod na Енглеском

• democratic standards

Примери коришћења Demokratskih standarda на Српском и њихови преводи на Енглески

Dalje reforme medijskog sektora i uvođenje demokratskih standarda.
Further reforms of the media sector and the introduction of democratic standards.

Umesto da sprovodi reforme za unapređivanje demokratskih standarda, Albanija prolazi kroz period de-demokratizacije“, rekao je za SETimes poslanik SP Ditmir Bušati.
Instead of carrying out reforms to improve democratic standards, Albania is experiencing a period of de-democratisation," SP lawmaker Ditmir Bushati told SETimes.

Zato su parlamentarni izbori u Albaniјi održani 3. јula bili smatrani važnim testom za pridržavanje zemlje demokratskih standarda.
Thus, the 3 July parliamentary elections in Albania were viewed as a major test of the country's adherence to democratic standards.

Makedonija je dobila prelaznu ocenu za ispunjavanje demokratskih standarda, saopštila je misija OEBS-a.
Macedonia received a passing grade for fulfilling democratic standards according to the OSCE mission.

Mandatar za sastav nove vlade Ramuš Haradinaj rekao je poslanicima Skupštine Kosova u petak da će raditi na implementaciji demokratskih standarda.
Prime Minister-designate Ramush Haradinaj told Kosovo lawmakers Friday that he would work for the implementation of democratic standards.

Generalni sekretar UN je, kako je saopštio njegov portparol, pozvao sve strane da se drže najviših demokratskih standarda i pokažu puno poštivanje za raznolikost gledišta stanovništva.
The Secretary-General Ban Ki-moon calls on all concerned to uphold the highest democratic standards and show full respect for the diversity of the population's views.

Specijalni izaslanik generalnog sekretara UN-a Kofija Anana, Kaj Eide, doputovao je na Kosovo u misiju procene nivoa implementacije demokratskih standarda.
UN Secretary General Kofi Annan's special envoy Kai Eide has arrived in Kosovo on a mission to evaluate the level of implementation of democratic standards.

Zadovoljan sam što je i ovaj razgovor potvrdio da u implementaciji demokratskih standarda o slobodi pristupa informacijama možemo računati i na podršku i pomoć UN.".
I am satisfied with the fact that this conversation confirmed as well that in the implementation of democratic standards on the freedom of access to information we can count on support and assistance of the UN'.

Promena propisa nije dovoljna za rešavanje problema ljudskih prava u Turskoj i za podizanje demokratskih standarda», zaključuje IHD.
Changing the regulations is not enough to solve Turkey's human rights problems and raise democratic standards," the IHD concluded.

Tako bar, uz loše posledice vezane za napuštanje već utvrđenih demokratskih standarda, ne bismo imali i one loše posledice koje proizlaze iz nejasnih i nekonzistentnih rešenja u pravnom poretku.
In that way, with detrimental consequences in relation to leaving already set democratic standards, we would not have also the bad consequences deriving from unclear and inconsistent solutions in the legal order.

To ima umrtvljujući uticaj na nas-- sredstva za reformu vojske se smanjuju, a disciplina u poštovanju demokratskih standarda opada“, rekao je Ružin za SETimes.
It has a dampening influence over us-- the funds for army reforms are reduced and the discipline to respect democratic standards lowered," Ruzhin told SETimes.

Te zemlje su, kao svoje prioritete, postavile ispunjenje demokratskih standarda, smanjenje korupcije i borbu protiv organizovanog kriminala, sprovođenje pravosudnih reformi, unapređenje državne uprave i promovisanje dobrosusedskih odnosa.
The countries set their top priorities to meet democratic standards, reduce corruption and fight organised crime, implement judicial reform, improve public administration and promote neighbourly relations.

Prema mišljenju Beriše, poslednji izbori i učešće kosovskh Srba na njima su dokazali još jednom visok nivo demokratskih standarda koji su postignuti na Kosovu.
He said that the participation of Serbs in the last Kosovo elections is further proof of a high level of democratic standards achieved in Kosovo.

Samo nekoliko dana pre pokretanja procene napretka Kosova u ispunjavanju niza demokratskih standarda, koja se sprovodi pod okriljem UN-a, međunarodni zvaničnici pozvali su u sredu( 15. juna) rukovodstvo pokrajine da pojača napore za unapređivanje slobode kretanja manjina.
Only days after the launch of a UN-sponsored review of Kosovo's progress in meeting a set of democratic standards, international officials urged the province's leadership Wednesday(15 June) to step up efforts to improve minorities' freedom of movement.

Šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen izjavio je prošle nedelje da će sveobuhvatna procena napretka Kosova u implementaciji demokratskih standarda koje su odredile UN početi ovog leta.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said last week that a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing UN-set democratic standards would begin this summer.

Kada je položio zakletvu u sredu, Kosumi je obećao da će nastaviti rad svog prethodnika i težiti ostvarivanju demokratskih standarda-- uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, prava manjina i nepristrasni pravni sistem-- koje je odredila međunarodna zajednica kao uslov za pokretanje razgovora o konačnom statusu Kosova.
As he was sworn in Wednesday, Kosumi pledged to continue his predecessor's work and strive for the fulfillment of democratic standards-- including rule of law, democratic institutions, minority rights and an impartial legal system-- set by the international community as a condition for launching talks on Kosovo's final status.

Bilo kakvi razgovori o utvrđivanju budućnosti Kosova počeće tek nakon pozitivne procene napretka pokrajine u implementaciji niza demokratskih standarda koje je usvojila međunarodna zajednica.
Any talks to determine Kosovo's future will begin only after a positive assessment of the province's progress in implementing a set of internationally endorsed democratic standards.

Evropska komisija( EK) obećala je da će nastaviti da pomaže Kosovu u ostvarivanju cilja evropske integracije, ako lideri pokažu jasnu posvećenost reformama i dostizanju demokratskih standarda.
The European Commission(EC) has pledged to continue assisting Kosovo in meeting its goal of EU integration, if its leaders show a clear commitment to reform and the achievement of democratic standards.

Naravno da je reč o flagrantnom kršenju svih standarda vezanih za zaštitu podataka o ličnosti, demokratskih standarda koji važe u svetu i naravno da je reč o kršenju odredaba naših zakona.
Of course, this is obviously a flagrant violation of all standards related to protection of personal data, democratic standards well accepted in the world, and of course that this is a violation of our laws.

Dolaskom Kaja Eidea, specijalnog izaslanika generalnog sekretara UN-a Kofija Anana, u Prištinu u ponedeljak( 13. juna) počeo je proces procene implementacije demokratskih standarda na Kosovu.
With the arrival of Kai Eide, UN Secretary General Kofi Annan's special envoy, in Pristina on Monday(13 June), the process of evaluating the implementation of democratic standards in Kosovo has been launched.

Predsednik donjeg doma poljskog parlamenta Vlođimjež Ćimoševič želi da EU, pored osude kršenja demokratskih standarda i manjinskih prava u Belorusiji, razmotri najnoviju krizu u poljsko-beloruskim odnosima i sa Rusijom.
Polish Parliament Speaker Wlodzimierz Cimoszewicz urged the EU to condemn the violation of democratic standards and minority rights in Belarus, and to assess this new crisis of Polish-Belarus relations.

Predsedavajući Foruma za evropske integracije, u Tbilisiju, Soso Siskarišvili, slaže se sa Melnjukom ali dodaje da je Ukrajina odmakla dalje od Gruzije u ispunjenju demokratskih standarda za učlanjenje u NATO.
The chairman of the European Integration Forum in Tbilisi, Soso Tsiskarishvili, agrees with Melnyk's assessment, but notes Ukraine is better prepared to meets NATO's democratic standards for membership than Georgia.

Naime," slučaj Bodrožić" je priča koja ne govori samo o pojedincu koji se našao u gotovo kafkijanskoj situaciji, nego i o državi koja se našla u raskoraku između proklamovanog opredeljenja za prihvatanje demokratskih standarda s jedne, i( ne) spremnosti da obezbedi stvarnu primenu tih standarda, s druge strane. Naša zemlja je prihvatila kako Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima tako i Opcioni protokol uz Pakt.
More specifically, the"Bodrozic Case" is a story not only of an individual faced with an almost Kafkian situation, but also of a State experiencing a huge gap between its proclaimed commitment to democratic standards on the one hand and its(un)willingness to enforce these standards in practice on the other hand. Our country is a party both to the International Covenant of Civil and Political Rights and to the Optional Protocol to this Covenant.

Međunarodna delegacija doputovala je u Beograd u ponedeljak( 11. aprila) radi razgovora o Kosovu, pred predstojeću procenu napretka koji je pokrajina postigla u sprovođenju paketa demokratskih standarda.
An international delegation arrived in Belgrade on Monday(11 April) to discuss the situation in Kosovo, ahead of an upcoming review of the progress the province has made in implementing a set of democratic standards.

Obraćajući se parlamentu pre glasanja o 6. paketu reformi, turski ministar pravosuđa Džemil Džicek rekao je da je cilj jačanje demokratskih standarda u zemlji i osnovnih prava i sloboda kako bi se postiglo usklađivanje sa standardima EU.
Addressing parliament before it voted on the 6th reform package, Turkish Justice Minister Cemil Cicek said the goal was to strengthen the country's democratic standards and expand basic rights and freedoms to achieve harmonisation with the EU.

Visoki zvaničnici američkog Stejt departmenta rekli su kosovskom premijeru da bi rukovodstvo u pokrajini trebalo da se usredsredi na ostvarivanje međunarodno prihvaćenih demokratskih standarda, umesto na budući status Kosova.
Senior US State Department officials have told Kosovo's prime minister that the province's leadership should focus on achieving internationally endorsed democratic standards rather than Kosovo's future status.

Novi incidenti dogodili su se u trenutku kada izaslanik UN-a Kaj Eide vrši procenu napretka Kosova u implementaciji niza demokratskih standarda u osam oblasti koje je odredila međunarodna zajednica.
The new incidents occurred as UN envoy Kai Eide conducts a review of Kosovo's progress in implementing a set of internationally endorsed democratic standards in eight areas.

Zadovoljan sam zbog toga što su, u tom kontekstu, izvestioci Monitoring komiteta kao veoma važne ocenili pomake na planu unapređenja slobode pristupa informacijama i doprinos koji tome daju Poverenik za informacije i njegova služba, kao i zbog toga što je ovaj razgovor potvrdio da u procesu usvajanja evropskih demokratskih standarda uključujući i slobodu pristupa informacijama možemo računati na pomoć i podršku Saveta Evrope.".
I am satisfied because that in this context, reporters of the Monitoring Committee have evaluated as very important moves in the plan of improving the information access freedom and contribution to that by the Commissioner for Information and his service, as well as because this talk has confirmed that in the process of adopting European democratic standards, including the freedom to access information, we can count on the assistance and support from the Council of Europe.

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana kritikovao je u sredu kosovske lidere zbog usporavanja implementacije demokratskih standarda u pokrajini u trenutku kada bi taj proces trebalo ubrzavati.
EU foreign policy chief Javier Solana criticised Kosovo's leaders Wednesday for a slowdown in implementing democratic standards in the province at a time when the process should be accelerating.

Moja vlada će u predstojećem mandatu učestvovati u realizaciji zahteva koje je postavila međunarodna zajednica, a koji se odnose na implementaciju demokratskih standarda na Kosovu», rekao je Haradinaj poslanicima, prihvatajući mesto premijera.
My government in the next term will be engaged in the realisation of the demands of the international community for the implementation of democratic standards in Kosovo," Haradinaj told MPs as he accepted the appointment.