Sta znaci na Engleskom DETANT - prevod na Енглеском

• détente
• detente

Примери коришћења Detant на Српском и њихови преводи на Енглески

Detant je završen.
The détente is over.

To je detant, druže.
That's détente, comrade.

Francuzi je zovu detant.
The French call it detente.

Detant je ponekad stvarno lep.
Détente can be beautiful.

Mi smo potpuno za detant.
We are in full-scale détente.

Mi nudimo detant, ali se ne ponašamo po njemu.
We offer détente, we do not subject ourselves to it.

Moderiranje akcije u korist detanta.
Now, moderating action that will favor a détente.

Arapsko- zapadni kulturni detant kroz drevni sport… izvlachenja jadnih riba iz reke.
Arab-Western cultural détente through the ancient sport of yanking poor sodding fish out of rivers.

Ali pisao si nam da budemo fleksibilni zbog detanta.
But wrote to us not to be inflexible because of détente.

Ovaj dokument predstavlja ne samo najznačajniji simbol detanta u Evropi, već i simbol slobode, bezbednosti, stabilnosti i saradnje.
The Helsinki Act is not only the most famous symbol of détente in Europe, but it also stands for freedom, security, stability and cooperation.

Pokazala sam direktoru Uporište. Obnovila sam detant.
I went to the Director, showed him the Fulcrum restored the détente.

Sa Sovjetskim Savezom je bio detant, ne i sa Kinom.
With Soviet Union there was detente, not with China.

Kada su ga nedavno upitali da li Amerika može da postigne novi detant sa Rusijom poput onog koji je on izdejstvovao početkom 70-ih, Kisindžer je odgovorio da će to biti„ izuzetno teško, ali ako bude uspelo, svi će imati koristi.
Asked recently in public whether America and Russia can enjoy a fresh bout of the sort of détente with Russia he famously pioneered in the early 1970s, Kissinger replied that“it will be extremely difficult, but if they can it will be beneficial to all.

Pobogu, mislila sam da smo postigle nekakav detant, ali, uvek je bitka!
Christ. I thought we had reached some kind of détente, but it's always a battle!

Kako su kontakti između Istoka i Zapada postajali redovniji i diplomate počele da se sastaju u različitim formatima, detant je uzimao maha.
As high-level contacts became more regular between East and West and diplomats began meeting in various formats, détente took hold.

После детанта, са Горбачовим, Реган и Сједињене Државе послале су 500 000 војника у Саудијску Арабију и Кувајт.
After the détente with Gorbachev, Reagan and the United States put 500,000 troops into Saudi Arabia and Kuwait.

Због чега би онај ко верује у мир и детант повећавао резетве кризне валуте?
Why does one who believes in detente and peace increase his reserves of a crisis currency?

Овај документ представља не само најзначајнији симбол детанта у Европи, већ и симбол слободе, безбедности, стабилности и сарадње.
The Helsinki Act is not only the most famous symbol of détente in Europe, but it also stands for freedom, security, stability and cooperation.

Председник САД Ричард Никсон и совјетски премијер Леонид Брежњев договорили су отопљавање односа између две суперсиле познато као детант, стварајући тиме привремено„ отопљење“ у Хладном рату.
Nixon and Soviet Premier Leonid Brezhnev negotiated an easing of relations known as detente, creating a temporary“thaw” in the Cold War.

Влада је закључила детант са западним силама са споразумима у Тјенцину( 1858. године) и Ђингшију( 1860. године).
The government concluded a détente with the Western powers with the treaties of Tianjin(1858) and Beijing(1860).

Шест месеци након што је Леонид Брежњев послао тенковске јединице да сломе Прашко пролеће у августу 1968, инаугурисани Никсон је тражио детант.
Six months after Leonid Brezhnev sent tank armies to crush the Prague Spring in August 1968, an inaugurated Nixon was seeking detente.

Како су контакти између Истока и Запада постајали редовнији и дипломате почеле да се састају у различитим форматима, детант је узимао маха.
As high-level contacts became more regular between East and West and diplomats began meeting in various formats, détente took hold.

Да се Никсон исто тако„ захтевно“ односио према режиму Брежњева, не би било детанта и разоружавања.
If Nixon was so“demanding” toward the Brezhnev regime, there would be no détente, nor disarmament.

Оперативци у Стејт департемнту, нелојални председнику и непријатељски настројени према његовој руској политици, на којој је изабран, сарађивали су са некима у Конгресу који су настојали да саботирају детант.
Operatives at State, disloyal to the president and hostile to the Russia policy on which he had been elected, collaborated with elements in Congress to sabotage any detente.

И ти можеш да учиниш такав заокрет- од конфронтације до детанта са Русијом, баш као Никсон.
You can make this U-turn, too- from confrontation to détente with Russia, like Nixon did.

У мају 1972. године, председник САД Ричард Никсон и совјетски премијер Леонид Брежњев договорили су отопљавање односа између две суперсиле познато као детант, стварајући тиме привремено„ отопљење“ у Хладном рату.
In May 1972, President Richard M. Nixon and Soviet Premier Leonid Brezhnev negotiated an easing of relations known as detente, creating a temporary"thaw" in the Cold War.

У својој фрази де Гол је спомињао и Урал, те је тиме импликантно нудио детант Совјетима, док је његова фраза интерпретирана и као искључивање Уједињеног Краљевства из будућности Европе.
By including in his ideal of Europe all the territory up to the Urals, de Gaulle was implicitly offering détente to the Soviets, while his phrase was also interpreted as excluding the United Kingdom from a future Europe.

Како сам често наглашавао, у дугој историјској борби за америчко-руски( совјетски и пост-совјетски) детант, или широку сарадњу, било је многих покушаја саботаже на обе стране, иако најчешће од стране америчких обавештајних и одбрамбених служби.
As I have often emphasized, the long historical struggle for American-Russian(Soviet and post-Soviet) détente, or broad cooperation, has featured many acts of attempted sabotage on both sides, though most often by US intelligence and defense agencies.

Оперативци у Стејт департменту који су нелојални председнику и огорчени противници његове политике према Русији, која је била део његове победничке изборне платформе, су се спојили са елементима у Конгресу да би саботирали било какав детант.
Operatives at State, disloyal to the president and hostile to the Russia policy on which he had been elected, collaborated with elements in Congress to sabotage any detente.

Никсонова посета Народној Републици Кини 1972. отворила је дипломатске односе између двају држава, а иницирао је и детант те Споразум о ограничењу система противрагекне одбране са Совјетским Савезом исте године.
Nixon's ground-breaking visit to the People's Republic of China in 1972 opened diplomatic relations between the two nations, and he initiated détente and the Anti-Ballistic Missile Treaty with the Soviet Union the same year.