Примери коришћења Détente на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The détente is over.
She's asked for a détente.
That's détente, comrade.
To je detant, druže.He was the symbol of détente.
Détente's a beautiful thing.
We are in full-scale détente.
Mi smo potpuno za detant.Détente can be beautiful.
Detant je ponekad stvarno lep.Call it unofficial détente.
Nazovimo to neslužbenim detantom.We offer détente, we do not subject ourselves to it.
Mi nudimo detant, ali se ne ponašamo po njemu.Now, moderating action that will favor a détente.
Moderiranje akcije u korist detanta.In fact, it is that détente which brings us all here tonight.
U stvari, to je da Détente što nam donosi Svi ovdje večeras.But wrote to us not to be inflexible because of détente.
Ali pisao si nam da budemo fleksibilni zbog detanta.This détente is too important to be screwed up by some petty feud. Am I clear?
Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Gospodo, molim vas, nemojmo puhati ovo Détente u komadiće.A kind of détente seems to have taken root, even in the opposition.
Neki oblik smirivanja tenzija je izgleda počeo da se učvršćuje, čak i u opoziciji.I went to the Director,showed him the Fulcrum restored the détente.
Pokazala sam direktoru Uporište.Obnovila sam detant.Arab-Western cultural détente through the ancient sport of yanking poor sodding fish out of rivers.
Arapsko- zapadni kulturni detant kroz drevni sport… izvlachenja jadnih riba iz reke.Your brother and I had a talk, andwe've come to a détente of sorts.
Tvoj brat i ja smo razgovarali,došlo je do popuštanja napetosti.After the détente with Gorbachev, Reagan and the United States put 500,000 troops into Saudi Arabia and Kuwait.
После детанта, са Горбачовим, Реган и Сједињене Државе послале су 500 000 војника у Саудијску Арабију и Кувајт.The event can ultimately do away with whatever is left of‘détente',‘reset' etc.
Догађаји ултимативно могу скренути од оног што је остало од„ детенте“,„ ресет“ итд.The government concluded a détente with the Western powers with the treaties of Tianjin(1858) and Beijing(1860).
Влада је закључила детант са западним силама са споразумима у Тјенцину( 1858. године) и Ђингшију( 1860. године).France feared that West Germany would become more powerful after détente;
Француска се бојала да би Западна Немачка могла да постане моћнија након ублажавања тензија са истоком;You can make this U-turn,too- from confrontation to détente with Russia, like Nixon did.
И ти можеш даучиниш такав заокрет- од конфронтације до детанта са Русијом, баш као Никсон.France feared that West Germany would become more powerful after détente; Brandt ultimately resorted to pressuring the French government into endorsing his policy by holding out German financial contributions to the European Common Agricultural Policy.
Француска се бојала да би Западна Немачка могла да постане моћнија након ублажавања тензија са истоком; Брант је на крају приморао Француску да прихвати његову политику, задржавши немачке финансијске доприносе за европску Заједничку пољопривредну политику.If Nixon was so“demanding” toward the Brezhnev regime,there would be no détente, nor disarmament.
Да се Никсон исто тако„ захтевно“ односио према режиму Брежњева,не би било детанта и разоружавања.The Helsinki Act is not only the most famous symbol of détente in Europe, but it also stands for freedom, security, stability and cooperation.
Овај документ представља не само најзначајнији симбол детанта у Европи, већ и симбол слободе, безбедности, стабилности и сарадње.It includes an altogether fictitious“existential threat” which has made Trump's intended détente with Moscow impossible.
То укључује потпуно фиктивну„ егзистенцијалну претњу“ која је учинила Трампово планирано помирење са Москвом немогућим.The Helsinki Act is not only the most famous symbol of détente in Europe, but it also stands for freedom, security, stability and cooperation.
Ovaj dokument predstavlja ne samo najznačajniji simbol detanta u Evropi, već i simbol slobode, bezbednosti, stabilnosti i saradnje.The result is an altogether fictitious“existential threat,” which has made Trump's intended détente with Moscow impossible.
То укључује потпуно фиктивну„ егзистенцијалну претњу“ која је учинила Трампово планирано помирење са Москвом немогућим.As I have often emphasized,the long historical struggle for American-Russian(Soviet and post-Soviet) détente, or broad cooperation, has featured many acts of attempted sabotage on both sides, though most often by US intelligence and defense agencies.
Како сам често наглашавао,у дугој историјској борби за америчко-руски( совјетски и пост-совјетски) детант, или широку сарадњу, било је многих покушаја саботаже на обе стране, иако најчешће од стране америчких обавештајних и одбрамбених служби.
