Примери коришћења Dinarske на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Korišćenje usluge provere stanja na računu može se koristiti za sve vrste računa klijenta( dinarske i devizne) otvorene u Banci.
The Client may use the service- Check Account Balance for all types of accounts(RSD and foreign currency) opened with the Bank.Eurobank EFG za ovu svrhu odobrava dinarske kredite, bez učešća i obaveze prenošenja zarade, u vrednosti od 24. 000 do 1. 500. 000 dinara.
For this purpose, Eurobank EFG approves RSD loans with no down payment and payroll account in the value of RSD24,000 to RSD1,500,000.Korišćenje usluge provere stanja na računu može se koristiti za sve vrste računa klijenta( dinarske i devizne) otvorene u Banci.
The account balance check service can be used for all types of accounts(RSD and foreign currency) of the client opened with the Bank.Zbog velikog interesovanja građana za dinarske kredite, Eurobank EFG odlučila je obnovi ponudu potrošačkih kredita u dinarima sa fiksnom kamatnom stopom.
Due to the great interest recorded for dinar loans, Eurobank EFG has decided to offer again consumer loans in Štedni računi za decu mogu da budu otvoreni u dinarima ili evrima, aefektivna kamatna stopa se kreće do 7% na dinarske, i 4. 5% na uloge u evrima.
Savings accounts for children can be opened in Razvoj dinarske krive prinosa važan je zadatak u okviru ovog stuba. Treći stub ima za cilj unapređenje zaštite od postojećih deviznih rizika.
Development of an actively traded dinar yield curve is an important milestone of this pillar. The third pillar aims to promote hedging of the existing foreign currency risks.Od danas Eurobank EFG počinje da prima zahteve građana za nove,subvencionisane dinarske gotovinske i potrošačke kredite za kupovinu domaćih proizvoda i usluga.
As of today, Eurobank EFG will start accepting citizens' requests for new,subsidized dinar cash and consumer loans for purchases of local products and services.Nominalna kamatna stopa Za dinarske i devizne depozite po viđenju i oročene depozite, kamatna stopa se definiše ugovorom koji se potpisuje između Banke i Klijenta.
Nominal Interest Rate For RSD and foreign currency, a-vista and term deposits, the interest rate is defined by an agreement concluded between the Bank and the Client.Upitnik za klijenta- fizičko liceDinarska štednjaU našoj banci možete štedeti po povoljnijim kamatnim stopama,uz posebne pogodnosti za vaše dinarske depozite.
Questionnaire for a client- individualSavings in dinarsAt our bank, you can save money at favourable interest rates,with special benefits for your dinar savings deposits.Samo na bankomatima Mobi banke Klijent može da koristi Karticu za uplatu dinarske valute na svoj Račun, kao i za isplatu i uplatu valute EUR sa i na svoj Račun.
Only at ATMs of Mobi Banka The client can use the Card for payment of the RSD currency to his account, as well as for payment and payment of the EUR currency with and on his/ her account.Biće to petogodišnje dinarske obveznice indeksirane u evrima sa fiksnom kamatom od 6% godišnje a prikupljena sredstva biće upotrebljena za kapitalne projekte potrebne građanima.
They will be five-year dinar bonds indexed in euros, with a fixed interest rate of 6% annually, and the funds collected will be used for capital projects of assistance to citizens.Relevantan reper je obično prinos na dugoročne državne obaveznice,kojima se trguje na likvidnom sekundarnom tržištu. Najavljeno je da EBRD planira da izda dinarske obveznice.
The relevant benchmark would usually be the yield on longer-term government bonds traded atthe liquid secondary market. It has been announced that the EBRD is planning to issue dinar bonds.Iako je kamata na dinarske obveznice nešto viša, srednjoročna korist tih obveznica u pogledu produbljivanja srpskog finansijkog tržišta je sigurno veća od troška kamate.
Although the interest rate on dinar bonds is somewhat higher, the medium-term benefit these bonds will bring to the deepening the Serbian financial markets are certainly higher than costs.Na našem tržištu banke često nude tzv. pokrivene forvarde,po kojima se uplata cele ili dela dinarske protivvrednosti traži unapred, pri čemu kupljenu valutu privrednik dobija na željeni datumu budućnosti.
Local banks often offer the so-called covered forwards,requesting that all or part of the dinar equivalent value be paid in advance, while the company receives the purchased currency on a desired future date.Uplate se mogu primati na: dinarske ra une u gotovini u dinarima( na aalterima Banke) ili prenosom sa drugih ra una u Banci ili po nalogu drugih u esnika u platnom prometu.
Payments may be received to: Dinar accounts- Stoga su i monetarni instrumenti Narodne banke Srbije dizajnirani na način da stimulišu dinarsko zaduživanje, što se čini preko obavezne rezerve, odnosno da stimulišu dinarske državne hartija od vrednosti, što se čini preko repo operacija i kreditnih olakšica.
This is why the National Bank of Serbia's monetary instruments are designed to encourage borrowing in dinars(through reserve requirements) and dinar government securities(through repo operations and lending facilities).Ovaj fond dominantno investira u dinarske novčane depozite banaka koje posluju u Srbiji, a namenjen je investitorima koji žele da ostvare prinos u kratkom roku uz nizak stepen volatilnosti.
This fund predominantly invests in dinar deposits of banks operating in Serbia, and is aimed at investors who wish to generate yield in a short timeframe with a low level of volatility.Pored poklon kartice, za sve učesnike ove promotivne akcije, odnosno i za postojeće i nove klijente,obezbeđene su i dodatne pogodnosti kao što su niže kamatne stope na dinarske keš kredite, Dozvoljeno prekoračenje po računu i MasterCard Standard kreditnu karticu.
Besides Gift cards, for both participants of this promotional action, existing and new clients,will be provided additional benefits such as lower interest rates for dinar cash loans, Overdraft and MasterCard Standard Credit card.Vođenje računa Član 5. Banka vodi dinarske i devizne račune, zavisno od vrste računa, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju date vrste računa.
Account maintenance Article 5 The Bank will maintain dinar and foreign currency accounts, depending on the account type, in accordance with provisions of the agreement on opening and maintenance of the particular type of account.Kao jedna od vodećih banaka u plasiranju kredita na srpskom tržištu i u skladu sa aktuelnim propisimao obavezi legalizacije nepokretnosti, Eurobank EFG uvrstila je u svoju ponudu nove dinarske potrošačke kredite za legalizaciju bespravno izgrađenih objekata.
As one of the leading retail lenders Gaaenje ra una Banka gasi dinarske i devizne ra une Korisniku platnih usluga na osnovu pismenog Zahteva za gaaenje ra una u vidu obrasca propisanog od strane Banke ili na osnovu pozitivnih propisa.
Account closing The Bank closes dinar and foreign currency account of the payment service User based on written Request for account closing submitted on the form provided by the Bank or by legal regulations.Kod realizacije naloga za plaćanje prema inostranstvu, gde je pokriće u dinarima,Korisnik je saglasan da AIK Banka zaduži njegov dinarski račun za iznos dinarske protivvrednosti kupljenih deviza, po ugovorenom kursu, a na osnovu Zahteva koji je Korisnik odobrio.
At realization of international payment orders, where Vlada Srbije planira da na domaćem tržištu duga emituje dinarske hartije od vrednosti u iznosu od oko 230 milijardi dinara( 2, 14 milijardi dolara), kao i obveznice denominovane u evrima na međunarodnim tržištima kapitala u vrednosti dve milijarde evra.
The government plans to issue around 230 billion Serbian dinars($2.14 billion) of debt in local markets and another $2 billion euros on international capital markets, denominated in euros.Krediti za legalizaciju Eurobank EFG12 Maj 2010. Kao jedna od vodećih banaka u plasiranju kredita na srpskom tržištu i u skladu sa aktuelnim propisimao obavezi legalizacije nepokretnosti, Eurobank EFG uvrstila je u svoju ponudu nove dinarske potrošačke kredite za legalizaciju bespravno izgrađenih objekata.
Eurobank EFG offers Loans for Legalization Naročito smo ponosni na to što smo u značajnoj meri smanjili kamatne stope na dinarske pozajmice, zahvaljujući smanjenju referentne kamatne stope od strane Narodne banke Srbije, kao i stabilnosti domaće valute.
We are especially proud that we significantly reduced interest rates on dinar loans, thanks to decrease of reference rate by National Bank of Serbia, as well as to stability of domestic currency.Kamatna stopa za dinarske kredite sa deviznom klauzulom kreće se od 11% godišnje, a za devizne kredite od 9. 5%. Efektivna kamatna stopa kreće se od 11. 02% godišnje, a kredit se odobrava uz jedinstvena i fleksibilna opciona sredstva obezbeđenja( sadužnik, ručna zaloga, obveznice stare devizne štednje, hartije od vrednosti i hipoteka).
Interest rate for RSD loans with FX clause amounts 11% annually, and for FX loans it amounts 9.5%. Effective interest rate amounts 11.02% annually, and the loan is approved with unique and flexible, optional security instruments(co-debtor, pledge, bonds of old FX savings, securities and mortgage).Na ovoj aukciji,koja predstavlja jedan od regularnih instrumenata koji joj stoje na raspolaganju za regulisanje dinarske i devizne likvidnosti bankarskog sektora, Narodna banka Srbije je svop kupila 70, 0 miliona evra po prosečnim ponderisanim svop poenima od 1. 068.
In this auction,which is one of the standard instruments for regulating dinar and foreign exchange liquidity of the banking sector, the NBS swap bought EUR 110.5 mn at weighted average swap points of 1,091.Ponuda uključuje kratkoročne i dugoročne dinarske kredite za ulaganja u stočarstvo, ratarstvo, voćarstvo i povrtarstvo, kredite sa još povoljnijim kamatnim uslovima za mlade i žene nosioce poljoprivrednih gazdinstava, kao i specijalni dugoročni dinarski kredit za nabavku mehanizacije.
The offer includes short-term and long-term dinar loans for investments in livestock, crop, fruit and vegetable growing, loans with even more favourable interest rates for young people and women holders of farming households, as well as a special long-term dinar loan for agricultural machinery purchase.Stimulativne kamatne stope, koje u pojedinim slučajevima prevazilaze 6 odsto, primenjivaće se do kraja novembra. Nakon štoje Narodna banka Srbije smanjila stopu obavezne rezerve na dinarske depozite sa 18 na 15 odsto, Banca Intesa Beograd je povećala kamatne stope na dinarsku štednju u proseku za 3 indeksna poena.
The stimulating interest rates, which in some cases exceed 6 percent, shall be applied till the end of November.After the National Bank of Serbia reduced the rate of obligatory reserve on dinar deposits from 18 to 15 percent, Banca Intesa Beograd increased its interest rates on Visa electron je namenjena korisnicima koji imaju devizne prihode i prilikom obračuna dinarske potrošnje kod ove karticom primenjuje se stimulativni kurs Banca Intesa Beograd. Banca Intesa Beograd na svakom svom šalteru, nudi široku lepezu kreditnih kartica i MasterCard( Standard, Red Star MasterCard Standard, i Gold) i Visa( Classic i Gold) platnog sistema.
Visa electron is intended to the clients with F/X incomes and on the occasion of accounting of dinars consumption, applies the stimulating exchange rate of Banca Intesa Beograd. Banca Intesa Beograd offers a wide range of credit cards: MasterCard(Standard, Red Star MasterCard Standard, and Gold) and Visa(Classic and Gold) on its counters.
