Sta znaci na Engleskom DIREKTNE RAZGOVORE - prevod na Енглеском

• direct talks
• direct discussions
• face-to-face talks

Примери коришћења Direktne razgovore на Српском и њихови преводи на Енглески

ZAOKRET Talibani žele direktne razgovore sa AMERIKOM.
Taliban ask for direct talks with the U.S.

Njegovo postavljenje je pokrenulo pitanja i politike prema Severnoj Koreji, pošto je Tramp prihvatio ponudu za direktne razgovore, možda pre maja.
His appointment also raised questions over policy toward North Korea following Trump's acceptance of an offer for direct talks, possibly before May.

Pjongjang predlaže direktne razgovore Vašingtonom.
Pyongyang demands direct talks with Washington.

Vrlo smo ohrabreni činjenicom da najviše telo NATO-a i generalni sekretar podržavaju našu politiku zalaganja za direktne razgovore sa Srbijom», rekao je Stajner.
We are very much encouraged that the highest body of NATO and its secretary general support our policy for the direct talks with Serbia," he said.

UNMIK bi voleo da održe direktne razgovore bez posrednika, koji bi bili fokusirani na sektore koje je odredio generalni sekretar UN-a Ban Ki-Mun.
UNMIK would like them to hold direct talks without facilitators, which would focus on the sectors set by UN Secretary-General Ban Ki-moon.

UNMIK želi da počne takve direktne razgovore odmah.
UNMIK wants to start such direct talks immediately.

Znamo gde se ne slažemo- klima, trgovina, multilateralizam- ali veoma dobro sarađujemo jer imamo redovne i direktne razgovore".
We know where we disagree and we are very straightforward in that-- on climate, on trade, on multilateralism-- but we work very well together because we have very regular and direct discussions.".

ZAOKRET Talibani žele direktne razgovore sa AMERIKOM.
Taliban Leader Calls for Direct Talks with the U.S.

U saopštenju objavljenom posle sastanka, trojka je pozvala Prištinu i Kosovo da iznesu" nove i originalne ideje i daju realne predloge" za direktne razgovore.
In a statement issued after the meeting, the troika urged Pristina and Kosovo to present"new and original ideas and to make realistic proposals" for the direct talks.

ZAOKRET Talibani žele direktne razgovore sa AMERIKOM.
Afghan Taliban repeats call for direct talks with United States.

Pitanje statusa Kosova nalazi se na vrhu liste pet tema o kojima Beograd želi da raspravlja u petak, kada će lideri Srbije i kosovskih Albanaca održati svoje prve direktne razgovore od marta.
The question of Kosovo's status tops the list of five topics Belgrade wants discussed on Friday, when Serbian and Kosovo Albanian leaders will hold their first face-to-face talks since March.

Predstavnici kosovskih Albanaca i Srba održali su direktne razgovore u petak( 28. septembar) u misiji EU u Njujorku.
Kosovo Albanian and Serbian representatives held direct talks at the EU mission in New York on Friday(September 28th).

Iransko ministarstvo inostranih poslova je juče( Sunday) saopštilo da je Teheran spreman da poboljša odnose sa SAD uprkos tome što je prošle nedelje propuštena prilika za direktne razgovore.
In Tehran Sunday, Iran's foreign ministry said the country is willing to improve its chilly relations with the United States, despite having passed up last week's opportunity for direct talks.

Srpski i zvaničnici kosovskih Albanaca sastali su se u četvrtak u Beogradu i održali prve direktne razgovore o povratku izbeglica u pokrajinu koja je pod upravom UN-a.
Serbian and Kosovo Albanian officials met in Belgrade on Thursday for their first face-to-face talks on the return of refugees to the UN-run province.

MMF i Turska uskoro će nastaviti direktne razgovore kako bi finalizovali dogovor o novom kreditu fonda za Ankaru, izjavio je turski premijer Redžep Tajip Erdogan 3. aprila.
The IMF and Turkey will soon resume direct talks to finalise a new loan from the former to the latter, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on April 3rd.

Predsednik vlade kiparskih Turaka poziva na direktne razgovore sa EU.
Turkish Cypriot Prime Minister Calls for Direct Talks With EU.

Srpski premijer Zoran Đinđić je u utorak pozvao na direktne razgovore sa političkim liderima Kosova, kao prelazni korak ka pregovorima o budućnosti pokrajine.
On Tuesday, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic called for direct talks with the political leaders of Kosovo, as a transitional step towards negotiations on the future of the province.

Izraelski premijer Benjamin Netanjahu već dugo poziva Abasa da nastave direktne razgovore bez preduslova.
Israeli Prime Minister Netanyahu has long called for Mr. Abbas to resume direct talks without preconditions.

Srpski lideri i lideri kosovskih Albanaca održali su prve direktne razgovore 24. jula 2006. godine, ali su oni samo pokazali koliko dve strane ostaju udaljene u svojim stavovima.[ Geti Imidžis].
Serbian and Kosovo Albanian leaders held their first face-to-face talks on July 24th, 2006, but the session only showed how far apart the two sides remained.[Getty Images].

Ministar saobraćaja i komunikacija Nail Seckanović rekao je da će vlada sada početi direktne razgovore sa investitorom o detaljima ugovora.
Transport and Communications Minister Nail Seckanovic said the government will now start direct talks with the investor on contract details.

Imali smo direktne razgovore o tome sa crnogorskim predsednikom Filipom Vujanovićem i ministrom inostranih poslova Milanom Roćenom, ali datum kada će se to dogoditi još uvek nije poznat", rekao je Sejdiu u intervjuu podgoričkom dnevniku Vijesti.
We had direct talks on this with Montenegrin President Filip Vujanovic and Foreign Minister Milan Rocen, but the date on which this will happen is not known yet," Sejdiu said in an interview with the Podgorica-based daily Vijesti.

Rešenje krize možemo naći samo radeći zajedno, kroz diplomatske procese, uključujući direktne razgovore između vlada Ukrajine i Rusije.
Only working together through diplomatic processes, including direct discussions between the Governments of Ukraine and Russia, can we find a solution to the crisis.

Upravni odbor će, na osnovu toga, proceniti s kojim stanicama će organizovati direktne razgovore, a nakon tih sastanaka, doneće odluku da li će neke od tih stanica primiti u pridruženo članstvo ili će Skupštini preporučiti prijem neke od njih u punopravno članstvo.
Based on that, Managing Board will estimate with what stations will organize direct talks and after these meetings, will reach the decision which stations to accept in affiliate membership or recommend for the full-time membership.

Dok je Tilerson bio u Africi, predsednik Donald Tramp objavio je da je prihvatio poziv Severne Koreje na direktne razgovore sa liderom Kim Džong-Unom do maja.
While Tillerson was in Africa, President Donald Trump announced he accepted North Korea's invitation for direct talks with its leader Kim Jong-un by May.

U aprilu, Tramp je iznenadio međunarodnu zajednicu prihvatanjem poziva iz Pjongjanga za direktne razgovore- mogućnost da aktuelni američki predsednik se sretne s liderom Severne Koreje je presedan.
In April, Mr Trump stunned the international community by accepting Pyongyang's suggestion for direct talks- it will be an unprecedented move for a sitting US president to meet a North Korean leader.

On je naveo da sporazum o prekidu vatre takodje obavezuje sirijsku vladu i opoziciju da počnu direktne razgovore krajem januara u glavnom gradu Kazahstana, Astani.
The resolution also obliges the Syrian government and the opposition representative to start direct talks in Astana, capital of Kazakhstan, in January 2017.

Pozivamo Rusiju da preduzme korake ka smirivanju krize, odmah povuče svoje trupe na broj i u garnizone koji su bili angažovani pre krize i u skladu sa preuzetim međunarodnim obavezama, kao i da počne direktne razgovore sa vladom Ukrajine i iskoristi sve relevantne međunarodne mehanizme da nađe miroljubivo i dogovoreno rešenje u potpunom skladu sa bilateralnim i multilateralnim obavezama, te da poštuje ukrajinski suverenitet i teritorijalni integritet.
We urge Russia to take steps to de-escalate the crisis, immediately withdraw its forces back to their pre-crisis numbers and garrisons in line with its international commitments, begin direct discussions with the government of Ukraine and avail itself of all relevant international mechanisms to find a peaceful and negotiated solution, in full respect of its bilateral and multilateral commitments to respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Ako Ruska Federacija bude preduzela takav korak, preduzećemo dalje akcije, pojedinačno i kolektivno. Pozivamo Rusku Federaciju da odmah prekine eskalaciju sukoba na Krimu i drugim delovima Ukrajine, da smanji svoje snage na nivo koji je postojao pre krize i povuče ih u kasarne, počne direktne razgovore sa Vladom Ukrajine i okrene se međunarodnom posredovanju i nadgledanju kome treba da uputi sve legitimne razloge za zabrinutost koje ima.
Should the Russian Federation take such a step, we will take further action, individually and collectively. We call on the Russian Federation to de-escalate the conflict in Crimea and other parts of Ukraine immediately, withdraw its forces back to their pre-crisis numbers and garrisons, begin direct discussions with the Government of Ukraine, and avail itself of international mediation and observation offers to address any legitimate concerns it may have.

Direktor Gazproma Aleksej Miler i njegov kolega iz Naftogaza Oleh Dubina održali su prve direktne razgovore od početka krize 1. januara, kada je Rusija prekinula isporuku gasa Ukrajini.
Gazprom CEO Alexei Miller and his Naftogaz counterpart, Oleh Dubyna, held their first face-to-face talks since the start of the crisis on January 1st, when Russia cut off gas shipments to Ukraine.

SAD očekuju, ali još nisu čule nikakvu poruku od Irana da je spreman da prihvati poziv američkog predsednika Donalda Trampa za direktne razgovore, izjavio je danas neimenovani visoki zvaničnik Trampove administracije.
The United States is“sitting by the phone” but has heard no message yet from Iran that it is willing to accept President Donald Trump's overtures for direct talks, a senior Trump administration official said on Friday.