Sta znaci na Engleskom DIREKTNO ZADUŽENJE - prevod na Енглеском

• direct debit

Примери коришћења Direktno zaduženje на Српском и њихови преводи на Енглески

Saglasnost za direktno zaduženje sadrži sledeće elemente: i.
The consent for direct debit shall contain the following elements: i.

Usluge prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun, i to:( 1) transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.
Fund transfers from and/or to a payment account, in one of the following ways:(1) credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.

Banka će izvršavati direktno zaduženje u skladu sa uslovima utvrđenim u obrascu direktnog zaduženja..
The Bank will execute direct debit in accordance with the conditions determined in direct debit form.

Sve platne transakcije koje su deo niza platnih transakcija po osnovu ugovorenog trajnog naloga smatraju se autorizovanim; 2 davanjem saglasnosti u Banci/ kod primaoca plaćanja po osnovu koje platne transakcije inicira primalac plaćanja- direktno zaduženje.
All payment transactions that are part of a series of payment transactions under the agreed standing order will be considered authenticated; 2 direct debit- providing consent in the Bank/to the payee according to which payment transactions are initiated by the payee.

Banka će izvršavati direktno zaduženje u skladu sa uslovima i instrukcijama dostavljenim od strane primaoca plaćanja.
The Bank shall execute a direct debit in accordance with the conditions and instructions submitted by the payment recipient.

Usluge izvršavanja platnih transakcija kod kojih su novčana sredstva obezbeđena kreditom odobrenim korisniku platnih usluga, i to:( 1) transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.
Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1) credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.

Banka izvršava direktno zaduženje samo ako na računu ima dovoljno sredstava za pokriće celokupnog definisanog iznosa plaćanja.
The Bank shall execute direct debit only if there are sufficient funds on account for the cover of the total defined payment amount.

Banka će izvršiti pojedinačni nalog koji je deo niza platnih transakcija u celosti, a izuzetno će nalog izvršiti u delimičnom iznosu kada nema dovoljno sredstava na Računu Korisnika za izvršenje naloga u celosti, ako je direktno zaduženje ugovoreno u svrhu izmirivanja kredita prema Banci.
The Bank will fully execute individual order which is a part of a series of payment transactions, exceptionally order will be executed in partial amount when there are insufficient funds on the User's Account for complete order execution if direct debit is agreed for the purpose of settling loan to the Bank.

Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja, na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.
Direct debit is a payment service in which the payee, according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.

Kopija vašeg identifikacionog dokumenta nalog i/ ili direktno zaduženje, obrađujemo i podatak o broju se čuva u skladu sa propisima računa primaoca plaćanja i razmenjujemo podatke s njim.
If you have agreed standing identification document is kept in accordance with the Anti-Money order/direct debit in addition to transaction account, we process Laundering regulations, but also for the purpose of pursuing the payee's account number and exchange Data with it.

Direktno zaduženje može biti jednokratno i višekratno, sa fiksnim ili promenljivim iznosima i fiksnim ili periodičnim dospećima i ugovora se potpisivanjem obrasca direktnog zaduženja..
Direct debit may be a single or repeated transaction, with fixed or variable amounts and fixed or periodical maturity and is contracted by signing a direct debit form.

Banka nudi Klijentima kroz Aplikaciju Banke mogućnost izdavanja saglasnosti Banci za direktno zaduženje za jednog ili više pružaoca javnih usluga sa kojima Banka ima sklopljen ugovor o poslovnoj saradnji, a koji se prikazuju na listi Klijentu kroz Aplikaciju Banke pri apliciranju za ovu uslugu.
The Bank offers to the Clients through the Application of the Bank the possibility of issuing approval to the Bank for direct debit for one or more public service providers with which the Bank has concluded a business cooperation agreement, which are displayed on the list to the Client through the Application of the Bank when applying for this service.

Direktno zaduženje 3. 1. Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje platnih transakcija putem direktnog zaduženja, kojim Klijent ovlašćuje Banku da na teret njegovog računa obavlja redovna ili povremena plaćanja.
Direct Debit 3.1. A Client and the Bank may agree on the execution of payment transactions by direct debit. The Client authorises the Bank to debit his account in order to make regular or periodic payments.

Direktno zaduženje Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje niza platnih transakcija putem direktnog zaduženja koja platna usluga omogućuje Klijentu izmirenje obaveza prema primaocu plaćanja na osnovu saglasnosti koju je dostavio Banci, primaocu plaćanja i/ ili pružaocu usluga primaoca plaćanja.
Direct Debit The Client and the Bank may agree to execute a sequence of payment transactions through direct debit, where said payment service enables the Client to settle its liabilities towards the payment recipient based on consent delivered to the Bank, the payment recipient and/or service provider of the payment recipient.

Услуге преноса новчаних средстава с платног рачуна, односно на платни рачун, и то:( 1) трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно задужење,( 3) коришћењем платне картице или сличног средства.
Fund transfers from and/or to a payment account, in one of the following ways:(1) credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.

Услуге извршавања платних трансакција код којих су новчана средства обезбеђена кредитом одобреним кориснику платних услуга, и то:( 1) трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно задужење,( 3) коришћењем платне картице или сличног средства.
Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1) credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.

Ако већ нисте користили ЕФТПС директно задужење, обавите пословни или лични чек на име" Трезора Сједињених Држава".
If you haven't already used EFTPS direct debit, make a business or personal check payable to"United States Treasury.".

Платилац може опозвати дату сагласност за директно задужење најкасније до 14. 00 часова радног дана који претходи датуму доспећа обавезе.
A payer may revoke the issued direct debit mandate until 14.00 hours at the latest on the working day preceding the payment due date.

Drugim rečima svakog meseca klijent podmiri najveći deo svojih zaduženja direktno od svoje plate kod dozvoljenog minusa.
In other words, a client fulfills most of his/her obligations each month directly from their salary via overdraft.