Sta znaci na Srpskom DIRECT DEBIT - prevod na Српском

• direktnog zaduženja
• директних задужења
• direktnih zaduženja
• директног задужења
• директна дебитна
• директно задуживање
• direct debit

Примери коришћења Direct debit на Енглеском и њихови преводи на Српски

The consent for direct debit shall contain the following elements: i.
Saglasnost za direktno zaduženje sadrži sledeće elemente: i.

I wish to buy Naturamax so I wonder if can I pay via direct debit for it?
Желим да купим Натурамак па се питам да ли могу да платим преко директног задужења за њега?

The consent for direct debit shall contain the following elements: i.
Saglasnost za direktno zaduženje sadrži sledeće elemente: i. ii.

Yes, you can pay for Naturamax or any other our product using DD(direct debit).
Да, можете платити Натурамак или било који други наш производ помоћу ДД( директно задуживање).

The operator of Cheque clearing and Direct debit clearing is the Association of Serbian Banks.
Оператор Клиринга чекова и Клиринга директних задужења је Удружење банака Србије.

Unless direct debit payment date is business day, payment will be executed on the first next business day.
Ako dan za plaćanje direktnog zaduženja nije radni dan Banke, plaćanje će se sprovesti prvi sledeći radni dan.

We accept payment via Wester Union from any country and payment via Direct Debit from Germany, Austria, Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Прихватамо плаћање преко Вестер Унион из било које земље и плаћање путем директног задужења из Немачке, Аустрија, Холандија, Шпанија и Велика Британија.

Direct debit authorisation in prescribed form may be provided by the User to his bank, payee's bank, or payee.
Ovlašćenje direktnog zaduženja na propisanom obrascu Korisnik može dati svojoj banci, banci primaoca plaćanja ili primaocu plaćanja.

All payment transactions that form a part of a sequence of payment transactions initiated by the payment recipient and based on direct debit, are deemed authorised.
Sve platne transakcije koje su deo niza platnih transakcija iniciranih od strane primaoca plaćanja po osnovu direktnog zaduženja smatraju se autorizovanim.

Participants in Direct debit clearing are banks licensed by the National Bank of Serbia.
Учесници Клиринга директних задужења су банке које имају дозволу за рад Народне банке Србије.

The process is simple, enroll on your chosen course with a small deposit, and then pay a manageable monthly Direct Debit- which will not cost any extra, and you can get started straight away.
Процес је једноставан, уписује се у изабрани курс уз мали депозит, а затим плаћате месечно директно задуживање- које неће коштати више, а одмах можете почети.

The Bank will execute direct debit in accordance with the conditions determined in direct debit form.
Banka će izvršavati direktno zaduženje u skladu sa uslovima utvrđenim u obrascu direktnog zaduženja.

The client agrees that the Bank is allowed to charge a customer account for any other service accrued by direct debit account, which the client has with the Bank, without special consent of the client.
Klijent je saglasan da Banka ima pravo da naplati od klijenta bilo koju dospelu i drugu obavezu direktnim zaduženjem računa, koji klijent ima kod Banke, bez posebne saglasnosti klijenta.

The Bank shall execute a direct debit in accordance with the conditions and instructions submitted by the payment recipient.
Banka će izvršavati direktno zaduženje u skladu sa uslovima i instrukcijama dostavljenim od strane primaoca plaćanja.

The Bank will fully execute individual order which is a part of a series of payment transactions, exceptionally order will be executed in partial amount when there are insufficient funds on the User's Account for complete order execution if direct debit is agreed for the purpose of settling loan to the Bank.
Banka će izvršiti pojedinačni nalog koji je deo niza platnih transakcija u celosti, a izuzetno će nalog izvršiti u delimičnom iznosu kada nema dovoljno sredstava na Računu Korisnika za izvršenje naloga u celosti, ako je direktno zaduženje ugovoreno u svrhu izmirivanja kredita prema Banci.

The Bank shall execute direct debit only if there are sufficient funds on account for the cover of the total defined payment amount.
Banka izvršava direktno zaduženje samo ako na računu ima dovoljno sredstava za pokriće celokupnog definisanog iznosa plaćanja.

The Bank will fully execute individual order which is a part of a series of payment transactions, exceptionally order will be executed in partial amount when there are insufficient funds on the User's Account for complete order execution if direct debit is agreed for the purpose of settling loan to the Bank.
Banka će izvršiti pojedinačni nalog koji je deo niza platnih transakcija u celosti, a izuzetno će nalog izvršiti u delimičnom iznosu kada nema dovoljno sredstava na Računu Korisnika za izvršenje naloga u celosti, ako je direktno zaduženje ugo voreno u svrhu izmirivanja kredita prema Banci.

Direct debit clearing is the payment system used to process and net transfer orders in respect of direct debits..
Клиринг директних задужења је платни систем у којем се обавља обрада и нетирање налога за пренос по основу коришћења директних задужења..

Debt blocking does not apply to payments made on the basis of the Authorized direct debit authorization by creditors, executive decisions of the competent state authorities and possible debts towards the Bank.
Blokada za zaduženje ne odnosi na naplatu koja se vrši na osnovu podnetih Ovlašćenja direktnih zaduženja od strane poverilaca, izvršnih rešenja nadležnih državnih organa i eventualnih dugovanja prema Banci.

Direct debit is a payment service in which the payee, according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.
Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja, na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.

By authorization, the Client determines the date of commencement of the execution of standing orders and direct debit from the new payment account, whereby this period cannot be shorter than six business days from the day the Bank received the documentation from the previous bank.
Ovlašćenjem Klijent određuje dan početka izvršavanja trajnih naloga i direktnih zaduženja s novog platnog računa, pri čemu ovaj rok ne može biti kraći od šest poslovnih dana od dana kada je Banka primila dokumentaciju od prethodne banke.

Direct debit may be a single or repeated transaction, with fixed or variable amounts and fixed or periodical maturity and is contracted by signing a direct debit form.
Direktno zaduženje može biti jednokratno i višekratno, sa fiksnim ili promenljivim iznosima i fiksnim ili periodičnim dospećima i ugovora se potpisivanjem obrasca direktnog zaduženja..

The payer and its payment service provider may agree by provisions of the framework contract regulating direct debits that the payer may request a refund of the amount of the authorised payment transaction executed through direct debit even when the conditions under paragraph 1 of this Article have not been met.
Platilac i njegov pružalac platnih usluga odredbama okvirnog ugovora kojima se uređuje izvršavanje direktnih zaduženja mogu utvrditi da platilac može zahtevati povraćaj iznosa odobrene platne transakcije izvršene putem direktnog zaduženja i kada uslovi iz stava 1. ovog člana nisu ispunjeni.

Direct Debit 3.1. A Client and the Bank may agree on the execution of payment transactions by direct debit. The Client authorises the Bank to debit his account in order to make regular or periodic payments.
Direktno zaduženje 3. 1. Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje platnih transakcija putem direktnog zaduženja, kojim Klijent ovlašćuje Banku da na teret njegovog računa obavlja redovna ili povremena plaćanja.

The Bank offers to the Clients through the Application of the Bank the possibility of issuing approval to the Bank for direct debit for one or more public service providers with which the Bank has concluded a business cooperation agreement, which are displayed on the list to the Client through the Application of the Bank when applying for this service.
Banka nudi Klijentima kroz Aplikaciju Banke mogućnost izdavanja saglasnosti Banci za direktno zaduženje za jednog ili više pružaoca javnih usluga sa kojima Banka ima sklopljen ugovor o poslovnoj saradnji, a koji se prikazuju na listi Klijentu kroz Aplikaciju Banke pri apliciranju za ovu uslugu.

The Register shall record bills of exchange under which legal entities and natural persons engaged in a business activity are debtors(hereinafter: debtor) and which are issued in accordance with the law governing bills of exchange or, as applicable, mandates issued in accordance with the decision prescribing the general rules of preauthorised direct debit.
У Регистру се евидентирају менице по којима су дужници правна лица и физичка лица која обављају делатност( у даљем тексту: дужник) и које су издате у складу са законом којим се уређује меница, односно евидентирају се овлашћења издата у складу са одлуком којом се прописују општа правила за обављање директних задужења по основу овлашћења.

Therefore, Direct Debit is not only a new banking service, but also an opportunity for each person to make a contribution, so that children in Serbia can exercise their right to a happy childhood.
Kod nas je ovaj koncept tek u začetku, i zato Direct Debit nije samo jedna nova bankarska usluga, već i prilika da svako od nas doprinese da naša deca dobiju ono što im pripada- pravo na srećno detinjstvo.

Cooperation with UNICEFCooperation with UNICEFUNICEF and the Association of Serbian banks have anbled the citizens of Serbia to activate the Direct Debit service in Eurobank, free of charge, and to make monthly donations, without commision, in the amount of their choice, and thereby contribute to a happier childhoodof the most vulnerable children of Serbia.
Saradnja sa UnicefomSaradnja sa UnicefomUNICEF i Udruženje banaka Srbije omogućili su građanima Srbije da besplatnim aktiviranjem Direct Debit usluge u Eurobank, mesečno doniraju, bez provizije, iznos koji sami odaberu i time doprinose srećnijem odrastanju najugroženije dece. Direct Debit usluga u Srbiji, najjednostavniji i najsigurniji način da se putem mesečnih donacija pomogne onima kojima je najpotrebnija- deci.

A payee shall initiate direct debit collection directly in the National Bank of Serbia on the payment due date- by submitting the direct debit mandate and transfer order on the form prescribed by the decision regulating the layout, content and manner of using payment order forms for the execution of payment transactions in dinars.
Прималац плаћања иницира извршавање директног задужења непосредно у Народној банци Србије и то на датум доспећа обавезе- подношењем сагласности за директно задужење и налога за пренос на обрасцу утврђеном одлуком којом се уређује облик, садржина и начин коришћења образаца платних налога за извршење платних трансакција у динарима.

The Client and the Bank may agree to execute a sequence of payment transactions through direct debit, where said payment service enables the Client to settle its liabilities towards the payment recipient based on consent delivered to the Bank, the payment recipient and/or service provider of the payment recipient.
Direktno zaduženje Klijent i Banka mogu ugovoriti izvršenje niza platnih transakcija putem direktnog zaduženja koja platna usluga omogućuje Klijentu izmirenje obaveza prema primaocu plaćanja na osnovu saglasnosti koju je dostavio Banci, primaocu plaćanja i/ ili pružaocu usluga primaoca plaćanja.