Sta znaci na Engleskom DOBROBIT GRAĐANA - prevod na Енглеском

• benefit of the citizens

Примери коришћења Dobrobit građana на Српском и њихови преводи на Енглески

EU pomaže Srbiji da unapredi životnu sredinu za dobrobit građana.
EU supports Serbia in improving environmental standards to benefit people.

Nastavićemo da radimo s vama za dobrobit građana Izraela do kraja mandata", rekao je Netanijahu obraćajući se na televiziji.
We will continue to work with you for the good of Israel's citizens until the end of the term,” Netanyahu said at a conference in Tel Aviv.

Ovo je put koji pratimo za dobrobit građana.“.
That is the path that we are following for the benefit of the citizens.".

Mere EU su usmerene na dobrobit građana zbog čega će sredstva biti izdvojena za podršku usvajanju Strategije za upravljanje populacijom pasa lutalica.
EU actions are always targeted at the wellbeing of citizens which is why funds have been dedicated to help the adoption of the Strategy on management of stray dog population.

Sredstva EU u vrednosti od 1, 4 miliona evra iskorišćena za dobrobit građana.
EU funds in the amount of 1.4 million Euros utilised to benefit citizens.

Vreme je da političari počnu da rade svoj posao i završe reforme za dobrobit građana BiH, umesto histeričnih reakcija i pogrešnog tumačenja odluka visokog predstavnika", saopštila je Kancelarija visokog predstavnika.
It is about time for politicians to start doing their job and finish reforms for the welfare of BiH citizens, instead of hysterical reactions and misinterpreting decisions of the High Representative," the Office of the High Representative said.

On je dodao da takve reforme nisu potrebne samo za članstvo u EU, nego i za dobrobit građana Turske.
He added that such reforms are necessary not only for EU membership but also for the well being of the Turkish people.

Spremni smo na kompromis i dijalog i pitanjima statusa i svim tehničkim pitanjima vezanim za život i dobrobit građana," rekao je Bogdanović, koji je posetio Kosovo na obeležavanju godišnjice povratka Srba u opštinu Istok, na zapadu Kosova.
We are ready for compromise, dialogue on issues of status, and all technical issues related to the life and welfare of citizens," said Bogdanovic, who was in Kosovo to commemorate the anniversary of Serbs' return to the western municipality of Istog.

On je istovremeno obećao da će državne institucije osloboditi političkog uplitanja i« navesti ih da rade za dobrobit građana».
At the same time, he has vowed to free state institutions from political interference and"put them to work on behalf of the citizens".

EU nije ekonomski konglomerat, to je zajednica koja se stara za dobrobit građana, a to je pre svega zajednica vrednosti”, rekao je Junker i dodao da EU želi da ima dobru saradnju sa prijateljima u Srbiji. Istakao je da prošlost postoji, ali da moramo izvući pouke iz nje.
The EU is not an economic conglomerate, it's a union that takes care of its citizens and above all a union of values,” Juncker said and added that the EU strived for good cooperation with Serbian friends. He said that the past serves us to draw lessons from it.

Trenutno se sprovodi preko 600 projekata koji obuhvataju širok spektar sektora za opštu dobrobit građana Srbije.
There are currently over 600 on-going projects under implementation covering a wide range of sectors for the overall benefit of Serbian citizens.

Tako ćemo uspeti da realizujemo odobrene projekte za dobrobit građana, a opštine će spremno dočekati priliku da obezbede nova bespovratna sredstva iz donatorskih, prvenstveno evropskih pretpristupnih fondova”, rekao je Grem Tindal, rukovodilac„ Progresa“.
That is how we will manage to implement the approved projects for the benefit of the citizens, while the municipalities will be ready to provide new non-refundable financial resources from donor, primarily European pre-accession funds”, said Graeme Tyndall, Manager of“Progress”.

Prioritet će isto tako biti da države članice delotvorno primenjuju i sprovode propise EU za dobrobit građana i preduzeća.
Effective application and enforcement of EU law by Member States will also be a priority, to ensure that citizens and businesses experience the intended benefits.

Ambasador Vlajkov jе rеkao da jе današnji sastanak primеr zajеdničkog rada dvе zеmljе na dobrobit građana, i da jе razgovarano o pitanjima kao što su rеšavanjе problеma gužvi na graničnim prеlazima, ali i o odnosima Bugarskе i Srbijе, i odnosima sa EU.
Ambassador Vlajkov said that today's meeting is an example of the joint work of the two countries for the welfare of citizens, and that issues such as resolving the problems of long waiting time at border crossings, as well as relations between Bulgaria and Serbia, and relations with the EU have been discussed.

Šef Delegacije EU u BiH? ohan Zatler rekao je da je Evropska unija tu da pomogne u pronalsku kompromisa i povezivanju svih na dobrobit građana.
The head of the EU Delegation to BiH, Johann Sattler, said that the European Union is here to help find a compromise and connect everyone to the well-being of citizens.

Ružić je istakao da se projekti, koji će doprineti razvoju opština i gradova na dobrobit građana, između ostalog, odnose na izgradnju infrastrukture, uvođenje e-uprave, organizaciju kulturnih, turističkih i sportskih manifestacija.
Minister Ruzic pointed out that the projects that would contribute to the development of municipalities and cities for the benefit of the citizens, related, inter alia, to the construction of infrastructure, the introduction of e-Government and to the organization of cultural, tourist and sporting events.

Predsednik Vučić se zahvalio premijerima što su proveli dan i po u Srbiji i izrazio uverenje da će međusobna saradnja biti sve bliža i bolja, na dobrobit građana.
President Vučić thanked the Prime Ministers for spending a day and a half in Serbia and expressed his hope that the cooperation will be increasingly better to the benefit of the citizens.

Zadatak ENISE je da vrši poslove u cilju uspostavljanja visokog nivoa bezbednosti mreža i podataka u Evropskoj uniji, podizanja svesti o informacionoj bezbednosti i razvoja i promovisanja kulture bezbednosti mreža i podataka za dobrobit građana, potrošača, preduzeća i organa javne vlasti Evropske unije, kao i doprinosa uspostavljanju i dobrom funkcionisanju unutrašnjeg tržišta.
The Agency should contribute to a high level of network and information security, to better protection of privacy and personal data, and to the development and promotion of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.

Međutim, čak i ako Muslimansko bratstvo uspe da u potpunosti preuzme kontrolu nad Ministarstvom unutrašnjih poslova, Farida Makar je uverena da njihova namera nije da reformišu policiju kako bi ona služila na dobrobit građana.
But even if the Muslim Brotherhood is able to get the Interior Ministry completely under its control, Makar is under no illusion that they intend to reform it for the good of the people.

U konstruktivnim raspravama razmatrane su ključne reforme koje se sprovode pre svega za dobrobit građana Srbije. Prvim sastankom su kopredsedavali Srđan Majstorović, zamenik direktora Kancelarije za evropske integracije Vlade Republike Srbije( KEI) i Žan-Erik Pake, direktor Generalnog direktorata Evropske komisije za proširenje. Odbor je analizirao napredak Srbije u sprovođenju političkih kriterijuma.
The fruitful exchanges allowed for the reviewing of key reforms which are being pursued first and foremost for the benefit of the citizens of Serbia. This first meeting was co-chaired by Mr Srdjan Majstorovic, Deputy Director of the Serbian European Integration Office(SEIO), and by Mr Jean-Eric Paquet, Director at the Directorate General for the Enlargement of the European Commission. The SA Committee reviewed the developments related to the fulfilment of the political criteria by Serbia.

Ganc je rekao da će u narednih 21 dan nastaviti da preduzima napore za formiranje dobre Vlade za dobrobit građana Izraela“, saopštio je štab političara.
Gantz said that he will continue his efforts over the next 21 days“to form a good government for the citizens of Israel,” according to a party statement.

U decembru 2006. održani su prvi demokratski izbori u Ujedinjenim Arapskim Emiratima za izbor polovine članova Saveznog Nacionalnog saveta. Emirati su jedna od zemalja koje imaju najbrži razvoj sa najvećim stepenom ubrzanja u pokretu jer prate svetski razvoj na polju tehnologija, koriste elektronski sistem za što efikasnije delovanje i olakšanje životnih prilika za dobrobit građana.
In December 2006, the first democratic elections in the United Arab Emirates were held for the election of half of the members of the Federal National Council. Emirates are among the countries that have the fastest development with the highest degree of acceleration in the move because they follow the world development in the field of technology, using an electronic system for more efficient operation and relief of living conditions for the benefit of citizens.

Ganc je rekao da će u narednih 21 dan nastaviti da preduzima napore za formiranje dobre Vlade za dobrobit građana Izraela“, saopštio je štab političara.
Gantz informed Rivlin that he will continue his efforts over the next 21 days to form a good government for the citizens of Israel," a spokesperson for Gantz told NBC News.

U konstruktivnim razgovorima razmatrane su ključne reforme koje se sprovode, pre svega za dobrobit građana Srbije. Drugim sastankom kopredsedavali su Ksenija Milenković, v. d. direktorka Kancelarije za evropske integracije Vlade Republike Srbije( KEI) i Žan-Erik Pake, direktor Generalnog direktorata Evropske komisije za susedsku politiku i pregovore o proširenju. Odbor za SP je analizirao napredak Srbije u ispunjavanju političkih kriterijuma.
The fruitful exchanges allowed for the reviewing of key reforms which are being pursued first and foremost for the benefit of the citizens of Serbia. This second meeting was co-chaired by Ms. Ksenija Milenkovic, Acting Director of the Serbian European Integration Office(SEIO), and by Mr Jean-Eric Paquet, Director at Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations of the European Commission. The SA Committee reviewed the developments related to the fulfilment of the political criteria by Serbia.

Takođe, konferencija je pokrenula diskusiju o prilikama koje se mogu i moraju iskoristiti, preprekama koje se moraju prevazići i načinima na koje se ovi odnosi mogu unaprediti i poboljšati za dobrobit građana obe zemlje.
Moreover, the conference launched a debate on the opportunities that should be used, obstacles that have to be exceeded and different ways for improving their relations for the benefit of citizens from both countries.

Srbija će ići napred kada je reč o pristupanju EU, EU je deo vašeg rasta, prosperiteta”, ocenio je Davenport. FoNetRegionalna saradnja mora da bude na dobrobit građana, i EU želi da podstakne i podrži kooperaciju poručio je ambarasor EU.
Serbia will move forward in the EU accession proces, the EU is part of your growth, your prosperity," Davenport said. FoNetThe regional cooperation has to be beneficial for citizens and the EU wants to foster and support it, EU Ambassador said.

Razmenu znanja i iskustava OCD, kao i uspostavljanje saradnje, kroz različite mreže OCD u cilju povećanja uticaja u procesu donošenja odluka za dobrobit građana;
The exchange of knowledge and experience of CSOs, as well as the establishment of cooperation, through different CSO networks, in order to increase the influence in the decision-making process for the benefit of the citizens;

Restrukturiranje fiskalnog sistema“ napreglo je” do krajnjih granica administrativno i političko tkivo i mnogo bogatijih zemalja nego što je BiH; ipak, potencijalni pozitivni efekat na ekonomiju i dobrobit građana tog fiskalnog restrukturiranja je ogroman.
Restructuring the fiscal system has strained the administrative and political fabric of countries with greater resources than BiH-- but the potential positive impact on the economy and on the wellbeing of citizens of this fiscal restructuring is enormous.

Obezbeđujući 93 miliona evra finansiranja, uz dodatnih 20 miliona evra za PDV, Erste grupacija podržava projekat koji će dati vredan doprinos ekonomiji i životnoj sredini Srbije i time obećava da će imati značajan pozitivan efekat na dobrobit građana Srbije.“.
By making available 93 million euros of financing, plus an additional 20 million euros for VAT, Erste is supporting a project that will make a valuable contribution to Serbia's economy and its environment, and thus promises to markedly improve the wellbeing of the Serbian people”.

Srbija je iskren prijatelj i pouzdan partner Rumunije i verujem da će naši dobri politički odnosi da budu praćeni još boljim ekonomskim vezama i saradnjom u svim oblastima od zajedničkog interesa, na dobrobit građana naših dveju zemalja.
Serbia is a true friend and reliable partner of Romania and I am convinced that our good political relations will be accompanied by even better economic ties and cooperation in all areas of common interest, to the benefit of the citizens of our two countries.