Sta znaci na Engleskom DODAJE SE U SAOPŠTENJU - prevod na Енглеском

• statement added
• announcement added
• press release adds

Примери коришћења Dodaje se u saopštenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Nedostajaće nam,” dodaje se u saopštenju.
We will miss him," the statement added.

To pokazuje njihovo nesumnjivo nepoštovanje Bečke konvencije o diplomatskim odnosima“, dodaje se u saopštenju.
It demonstrates their blatant disrespect for the Vienna Convention of Diplomatic Relations,” the statement added.

Krivci moraju da se izvedu pred lice pravde», dodaje se u saopštenju.
The guilty must be brought to justice," the statement added.

Do kraja maja, kad budu poznati konačni podaci, očekuje se da povećanje vrednosti građevinskih radova premaši 30 procenata, dodaje se u saopštenju.
By the end of May, when the final data will be known, the increase of the value of construction works is expected to exceed 30%, the press release adds.

S druge strane, Holmstomov rad pomaže u formulisanju ugovora za rukovodice, dodaje se u saopštenju Akademije.
Holmstrom's work helped how to formulate contracts for executives, the statement added.

Prioritetni cilj je takođe jačanje istočne dimenzije susedske politike, u okviru koje će Mađarska biti domaćin drugog Samita istočnog partnerstva u maju 2011“, dodaje se u saopštenju.
It is also a priority objective to strengthen the Eastern dimension of the neighbourhood policy, in the framework of which, Hungary will host the second Eastern Partnership Summit in May 2011," the statement adds.

Kineska vojska će preduzeti sve neophodne mere da odbrani suverenitet i bezbednost zemlje”, dodaje se u saopštenju.
The Chinese side will take all necessary measures to safeguard its national sovereignty and security,” the statement added.

UCL je prvi univerzitet u Engleskoj koji je primio ženske studente kao ravnopravne muškarcima, i univerzitet veruje da je ovakav ishod u skladu sa našom privrženošću jednakosti polova", dodaje se u saopštenju.
UCL was the first university in England to admit women students on equal terms to men, and the university believes that this outcome is compatible with our commitment to gender equality," the statement added.

Prema savetima svojih lekara, senator Mekejn će se oporavljati u Arizoni sledeće nedelje“, dodaje se u saopštenju.
On the advice of his doctors, Senator McCain will be recovering in Arizona next week," the announcement added.

Mi želimo promenu vlasti na izborima a ne na ulici, i zato ćemo sve svoje snage uložiti u borbu za slobodne i poštene izbore koji se moraju održati najmanje devet meseci nakon uspostavljanja uslova za takve, prave, izbore, a to će se pod pritiskom gradjana desiti mnogo pre nego što Vučić misli“, dodaje se u saopštenju.
We want change of government at the elections not on the streets and thus we would put all of our efforts in battle for free and fair elections that must be held at least nine months after creation of conditions for such real elections, and this, under pressure of citizens would happen much sooner than Vucic thinks”, the announcement added.

Namera tog koraka je da se demonstrira stalna posvećenost Sjedinjenih Država sigurnosti Izraela, dodaje se u saopštenju.
The move is intended to demonstrate the United States' ongoing commitment to Israel's security, the statement added.

Misija OEBS je u kontaktu sa ODIHR da bi pružila neophodnu podršku i olakašala komunikaciju, dodaje se u saopštenju.
The OSCE mission is in contact with ODIHR to provide necessary support and facilitate communication, the statement adds.

Alternativa aranžmana koji ne uključuje dalje korišćenje sredstava fonda ne bi trebalo da bude odbačena», dodaje se u saopštenju MMF-a.
The alternative of an arrangement not involving the further use of Fund resources should not be ruled out," the IMF statement added.

Ove promene ukazuju na to da globalno zagrevanje utiče na Antarktik onako kako se ranije nije ni pretpostavljalo”, dodaje se u saopštenju.
These changes are signs that global warming is affecting the Antarctic in ways not previously suspected," the statement added.

Oni su posebno zainteresovani da čuju o mestima koja su možda posećivali i njihovom kretanju u danima i satima pre napada”, dodaje se u saopštenju.
They are particularly keen to hear about places they may have frequented and their movements in the days and hours before the attacks,' the statement added.

Rusija će nastaviti da preduzima sve neophodne poteze za zaštitu svog državljanina, u skladu s međunarodnim pravom i svojim zakonima, dodaje se u saopštenju.
Russia will continue to take all necessary steps to protect its citizen in accordance with international law and national legislation, the statement added.

Vežba, koja će biti održana od 16. do 26. oktobra u Japanskom i Žutom moru, promovisaće" komunikaciju, interoperabilnost i partnerstvo", dodaje se u saopštenju.
The exercise, slated for October 16 to 26 in the Sea of Japan and the Yellow Sea, would promote“communications, interoperability, and partnership,” the statement added.

Predsednik Tramp je zatim pozvao direktora Pompea da mu čestita, kao i njegovim talentovanim saradnicima i čitavoj obaveštajnoj zajednici na dobro obavljenom poslu“, dodaje se u saopštenju.
He then called CIA Director Mike Pompeo to“congratulate him, his very talented people, and the entire intelligence community on a job well done!” the statement added.

Postoji veliki potencijal za investiranje u energetski sektor u Makedoniji, kao i za investiranje u gasne, vodene i termalne energetske resurse, dodaje se u saopštenju.
Great potential for investment in the energy sector exists in Macedonia, as well as for investment in gas, water and thermal energy resources, the press release adds.

Sporazum je potpisan uz znanje Evropske mreže operatora prenosnih sistema električne energije( ENTSO), a predstavlja preduslov za nezavisno delovanje KOSTT, dodaje se u saopštenju.
The agreement was signed with the knowledge of the European Network of Transmission System Operators(ENTSO), and is a precondition for independent operation of KOSTT, the statement added.

Svi finansijski dokumenti i aktivnosti projekta predmet su periodične i nasumične revizije koju sprovode Kancelarija glavnog inspektora i nezavisne revizorske firme», dodaje se u saopštenju.
All financial records and project activities are subject to periodic and random audits conducted by the Office of the Inspector General and independent audit firms," the statement added.

RS« nije uspela da ispuni ključnu obavezu iz Dejtonskog sporazuma i međunarodnog prava, zbog čega se relevantni pojedinci i institucije moraju smatrati odgovornim», dodaje se u saopštenju.
RS"is failing to carry out a key obligation under Dayton and international law, for which the relevant individuals and institutions must be held accountable", the statement added.

Nakon hapšenja, policija je proverila lice mesta i naredila oko 00: 30 evakuaciju posetilaca, 15 minuta nakon što se Ajfelov toranj u normalnim okolnostima zatvara, dodaje se u saopštenju.
After the arrest, police at the site checked the venue and called for it to be evacuated 15 minutes before the Eiffel Tower normally closes, the statement added.

Erdogan je, s druge strane, naglasio da Turska posvećuje veliku pažnju razvoju odnosa sa Kinom i spremna je da proširi saradnju u oblastima trgovine, ekonomije, finansija i razvoja infrastrukture, dodaje se u saopštenju.
Erdogan, on the other hand, emphasized that Turkey devotes great attention to developing relations with China and is willing to expand cooperation in the areas of trade, economy, finance and infrastructure development, the statement added.

UNFICIP i druge agencije UN-a uvek su organizovale sastanke i kontakte dve zajednice ako je to bilo traženo, bez obzira da li je zahtev dolazio od strane organizacija i ljudi koji podržavaju ili se protive mirovnom planu, dodaje se u saopštenju.
UNFICYP and other UN agencies always have facilitated bi-communal contacts and meetings on request, regardless of whether those requests came from organisations or people supporting or opposing the peace plan, the statement added.

Pored„ manje udaljenosti, manje potrošnje goriva i emisija CO2, ostvariće se i nove prednosti kroz implementaciju direktnih ruta, koje će biti uspostavljene na osnovu ekspertize i znanja koje su stekle dve zemlje“, dodaje se u saopštenju.
Aside from"shorter distances, lower fuel consumption and CO2 emissions, more benefits will be achieved through implementing direct routes which will be established based on expertise and knowledge the two states acquired," the statement added.

Њихова открића отворила су пут обећавајућим новим стратегијама у борби против анемије, канцера и многих других болести- додаје се у саопштењу.
Their discoveries have paved the way for promising new strategies to fight anemia, cancer and many other diseases, the statement added.

Досад спроведни форензички тестови нису пружили доказ да је осумњичени био присутан укабини камиона у време злочина“, додаје се у саопштењу.
The forensic tests carried out so far did not provide evidence of the presence of the accused during the crimes in the cab of the lorry," the statement added.

Намера тог корака је да се демонстрира стална посвећеност Сједињених Држава сигурности Израела, додаје се у саопштењу.
The move is intended to demonstrate the United States' ongoing commitment to Israel's security, the statement added.

Москва пажљиво прати ситуацију на граници између Сирије и Јордана", додаје се у саопштењу.
Moscow is closely monitoring the situation on the border between Syria and Jordan, the statement added.