Sta znaci na Engleskom DORASLI - prevod na Енглеском

• no match
• equal

Примери коришћења Dorasli на Српском и њихови преводи на Енглески

Nismo im dorasli.
We're no match for them.

Jeste li dorasli zadatku, Sir Roland?
Are you equal to the task, Sir Roland?

Premda mi nisu dorasli.
They weren't my match though.

Ali mi nismo dorasli takvom zadatku;
We are not equal to such a task;

Možda niste ovome dorasli.
That maybe you're not up for this.

Još uvek nisu dorasli mojim saiima.
They're still no match for my sais.

Sami, Kalamarci im nisu dorasli.
Alone, the Calamari are no match.

Nismo dorasli izvanrednim Komandosima.
We're no match for the awesome Commandos.

Ne znam da li smo dorasli tome.
I don't know if we're up for that.

Oni nisu dorasli njenim sudskim veštinama.
They're no match for her legal acrobatics.

Pa, nadam se da ste dorasli zadatku.
Well, I hope you're up for the task.

Alati i mašine su morali biti dorasli zadatku same izgradnje piramida. Pravljenje tih statua sa tolikim nivoom preciznosti.
The tools and machines must have been equal to the task of actually building the pyramids, crafting those statues to such a high order of precision.

Oficiri poput tebe… nisu dorasli Azadu.
Officers like you… are no match for Azad.

Čak ako im date zadatak kom nisu dorasli i pritom izrazite sumnju u uspeh, neće se smiriti sve dok ga ne reše i dokažu vam suprotno.
Even if they were given a task that they are not up to, and if you express doubt about the success, they won't rest until they resolve it and prove the opposite.

I nažalost, nisu svi dorasli izazovu.
And sadly, not everyone's up for the challenge.

Čak ako im date zadatak kom nisu dorasli i pritom izrazite sumnju u uspeh, neće se smiriti sve dok ga ne reše i dokažu vam suprotno.
Even if you give them a task that they are not up to, and on top of that express your doubt about the success, they won't rest until they resolve it and prove the opposite.

Pacifisti su, nisu nam dorasli.
They're a bunch of pacifists. They're no match for us.

Tvoji vodeni droidi nisu dorasli Mon Calamarima.
Your aqua droids are no match for the Mon Calamari.

Za ovako složen slučaj potrebni su najbolji ljudi- Aleks Kros, detektiv koji je diplomirao psihologiju i Džizi Flanagan, ambiciozni agent Tajne službe- no čak ni oni nisu dorasli ubici.
For such a high-profile case, they needed Alex Cross, a psychologist, and Jezzie Flanagan, a Secret Service agent- yet even they were no match for the killer.

Uvjeren sam da ste dorasli zadatku.
I am confident that you guys are equal to the task.

Za ovako složen slučaj potrebni su najbolji ljudi- Aleks Kros, detektiv koji je diplomirao psihologiju i Džizi Flanagan, ambiciozni agent Tajne službe- no čak ni oni nisu dorasli ubici.
For such a high-profile case, they needed the top people-- Alex Cross, a black detective with a PhD in psychology, and Jezzie Flanagan, an ambitious young Secret Service agent-- yet even they were no match for the killer.

Upamti, Vulverine, mi nismo dorasli Džagernautu.
Remember, Wolverine, we're no match for Juggernaut.

Očigledno je da nam je potreban novi, evropski pristup. Treba nam zajednička hrabrost da ispoštujemo sopstvene obaveze- čak i kada su ove mere teške i ne izazivaju odobravanje većine. Nadam se da ćemo zajedno, države članice, agencije, institucije, međunarodne organizacije, treće zemlje, dokazati da smo dorasli ovom izazovu.
It is clear that we need this new, more European approach. We need the collective courage to follow through on our commitments- even when they are not easy; even when they are not popular.I hope together we, Member States, Institutions, Agencies, International Organisations, Third Countries, can prove we are equal to this challenge.

Nasi predstavnici zakona nisu dorasli svom poslu.
Our police officers have not been equal to the job.

Nadmoćni brojevi nisu dorasli nadmoćnoj strategiji!
Superior numbers is no match for superior strategy!

Pozvani smo da na ovogodišnjim izborima ponovo potvrdimo naše vrednosti i obaveze, pozvani smo da ih se držimo protiv teške realnosti i da vidimo koliko smo dorasli zaostavštini naših predaka i njihovom obećanju datom budućim generacijama.
This year, in this election we are called to reaffirm our values and our commitments, to hold them against a hard reality and see how we're measuring up to the legacy of our forbearers and the promise of future generations.

Bez Optimusa Prajma, nismo dorasli Deseptikonima!
Without Optimus Prime, we're no match for the Decepticons!

Tvoja arogancija i sumnje nisu dorasli za moju majku.
Your arrogance and doubt are no match for my mother.

Zidovi i zakoni protiv ilegalnih migracija nisu dorasli trgovini ljudima- UN ekspertkinja.
Walls and laws against irregular migration are no match for human trafficking- UN expert.