Sta znaci na Engleskom DOSADAŠNJA - prevod na Енглеском

• previous
• so far
• current
• past
• to date
• former

Примери коришћења Dosadašnja на Српском и њихови преводи на Енглески

Dosadašnja iskustva nisu ohrabrujuća.
Experience to date is not encouraging.

Imajući u vidu dosadašnja iskustva, nisam optimista.
But given past experience, I am not optimistic.

Dosadašnja iskustva u Srbiji su pomešana.
So far, the experiences in Serbia have been mixed.

Voziće se i dva testa u sezoni oba u Evropi( umesto dosadašnja četiri).
Also, there will be two in-season tests of two days each in Europe(instead of the current four).

Dosadašnja iskustva sa partnerskim nasiljem i zlostavljanjem.
Past experiences with domestic violence and abuse.

Njega će na mestu šefa misije zameniti Ana Hrustanović, dosadašnja ambasadorka Srbije u Rimu.
Reportedly Lopandić will be replaced by Ana Hrustanović, the current Serbian ambassador to Rome.

Objedinjuje dosadašnja iskustva i buduće zahteve tržišta.
Commensurate with experience and current market requirements.

Korišćenje ruzmarina u bilo kojem obliku je bezbedno ukoliko se pravilno dozira, a dosadašnja naučna saznanja kažu da je potpuno bezbedan za sve ljude.
The use of rosemary in any form is safe if properly dosed and the current scientific knowledge says that it is completely safe for all people.

Međutim, dosadašnja iskustva daju osnova za opravdanu sumnju u tom pogledu.
However, the past experiences give us cause to believe otherwise.

Mala grupa odabranih učesnika vredno je radila na praktičnim primerima kompanija iz različitih delatnosti, razmenjujući svoja dosadašnja praktična iskustva dala je veliki doprinos treningu.
A small group of selected participants worked hard on practical examples of companies from various activities, exchanging their previous practical experience gave great contribution to the training.

Dosadašnja postignuća i preostali izazovi u oblasti dečjih brakova.
Recent achievements and remaining challenges in the field of child marriages.

Ovo je potpuno novi doživljaj i ne postoje nikakva dosadašnja iskustva ma odakle drugo, koja bi učinila transformacijski proces lakšim.
This is a brand new adventure and there do not exist any previous experiences from anywhere else, that could have been made the transformation process easier.

Svaka dosadašnja vlast je tokom predizbornih kampanja obećavala konkretne rezultate na ovom polju.
Each government so far had been promising during their election campaigns concrete results in this field.

U Urbanističkom zavodu Beograda je u pripremi nastavak ove studije koji za temu ima Beograd, dosadašnja iskustva i mogućnosti za organizovanje savremenih modela neprofitnog stanovanja.
The Urban Planning Institute of Belgrade is continuing work on this study covering Belgrade, previous experience and possibilities for organisation of contemporary models of non-profit housing construction.

GERB svoja dosadašnja ostvarenja smatra uspehom desničarskog pokreta u Bugarskoj", navodi se u saopštenju.
GERB considers its achievements so far the success of the rightist movement in Bulgaria," the statement said.

Meng Jen istakao je da je kompanija Šandong veoma zainteresovana da učestvuje u realizaciji pomenutih projekata, te da su iskustvo izgradnje auto-puta Miloš Veliki i dosadašnja saradnja dragoceni za budući zajednički rad.
Meng Yang pointed out that Shandong company is very interested in participating in the implementation of the mentioned projects, and that the experience of building highway Milos the Great and the cooperation so far are valuable for future joint work.

Dosadašnja iskustva pokazuju da izuzetno povoljno utiče na celokupno zdravlje i da kefir kao lek pomaže kod mnogih tegoba.
Past experience shows that it has an extremely favorable impact on overall health and kefir as drug helps with many ailments.

Nezavisno udruženje novinara Srbije odgovara da njihova dosadašnja praksa pokazuje da“ pravda ne dolazi tako brzo, a da se u nekim slučajevima do pravde i ne dolazi”.
Independent Journalist Association of Serbia responds that their previous practice shows that“justice is not that expedient, and in some cases it is not even reached”.

Dosadašnja praksa je, nažalost, pokazala da se na mestima tek uklonjenih deponija odmah pojavljuju nove,” rekao je Arsić.
Unfortunately, past practice proved that new waste dumps emerged immediately after they had been cleaned,” Deputy Mayor Arsic said.

Naša su očekivanja da će predstojeće konferencije rezultirati konkretnim merama podrške, pre svega finansijske, jer dosadašnja pomoć koju nam je EU pružila, a na kojoj smo zahvalni, na žalost nije dovoljna da podmiri ni značajniji deo sadašnjih potreba.
Our expectations are such that the forthcoming conferences will result in concrete measures of support, financial one in the first place, as the assistance provided so far by the EU, for which we are grateful, unfortunately is not enough to satisfy a significant portion of current needs.

Dosadašnja ulaganja u izgradnju fabrike procenjena su na 30 miliona evra, što predstavlja jednu od najvećih novih investicija poslednjih godina.
Total investment in the plant so far is estimated at 30m euros, making it one of the largest greenfield investments in past years.

Međutim, uzimajući u obzir malu dubinu ugljenih slojeva, fizičko-mehaničke karakteristike stenskih masa, povoljan padni ugao slojeva i dosadašnja radna iskustva kroz ovakvu sredinu sa aspekta rudarsko-geoloških uslova, ova radna sredina može se smatrati povoljnom za rad pri podzemnoj eksploataciji.
However, considering the shallow depth of coal seams, the physical-mechanical properties of rock masses, a favorable angle of layers and previous experiences working in this environment in terms of mining and geological conditions, this working environment could be considered as favorable for the underground mining.

Njena dosadašnja uloga u Chanelu je bila direktor studija, što je zapravo značilo da je ona bila odgovorna za transponovanje Lagerfeldovih fantazija u realnost.
Her previous role at Chanel was that of a studio director, meaning that she was responsible for transforming Lagerfeld's fantasy into reality.

Ustanove koje danas imaju pedagoškog asistenta ovu sistemsku meru visoko vrednuju. Sva dosadašnja istraživanja pokazuju da bi inkluzivno obrazovanje dece romske nacionalnosti teško bilo moguće bez podrške( romskih) pedagoških asistenata i da oni predstavljaju jedan od centralnih stubova socijalne inkluzije romske nacionalne zajednice u Srbiji.
The institutions that have pedagogical assistants today value this systemic measure highly. All research to date indicates that inclusive education of Roma children would be hard to achieve without the support of(Roma) pedagogical assistants and that they represent one of the key pillars of social inclusion for the Roma national community in Serbia.

Njihova dosadašnja primena, međutim, nije suštinski promenila karakter drţavnih davanja medijima koja većim delom nisu ni transparentna ni neutralna.
Their application so far, however, has not substantially changed the character of state subsidies for media which for the most part have been neither transparent nor neutral.

Mislim da će neka naša dosadašnja iskustva i ideje biti dragocena za nordijsko tržište, pre svega kada je reč o sagledavanju snage celog regiona.
I believe some of our previous experiences and ideas will be valuable for the Nordic market, primarily when it comes to the perception of the power of the whole region.

Dosadašnja praksa pokazala je kako upotreba ovog leka kod odraslih ne bi trebala biti duža od 4 do 6 nedelja, odnosno u stanjima veće iscrpljenosti organizma i rekonvalescencije.
Past practice has shown that the use of this drug in adults should not be longer than 4 to 6 weeks, or in states of greater fatigue and convalescence.

Kako pišu Večernje novosti u izdanju od nedelje, dosadašnja geološka istraživanja na ovom lokalitetu, u koja je investirano više stotina miliona dolara, potvrdila su da je reč o jednom od najbogatijih ležišta bakra i zlata na svetu.
As the daily Vecernje Novosti wrote in its Sunday edition, the recent geological surveys conducted on this locality so far, costing several hundred million dollars, have confirmed that this is one of the richest gold and copper sites in the world.

Dosadašnja iskustva pokazuju da se velike mogućnosti saradnje nalaze u poljoprivredi, izgradnji infrastrukture u Kongu, kao i izvozu naših mašinskih proizvoda.
The experience so far has shown that there exist great opportunities for cooperation in agriculture and infrastructure in Congo, as well as the export of Serbia's machine products.

Kako je na sastanku istaknuto, dosadašnja saradnja sa„ Sandvikom” je bila veoma uspešna i plodonosna, a očekuje se da će i na ovom projektu biti nastavljena.
As pointed out at the meeting, the previous cooperation with“Sandvik” has been very successful and fruitful, and is expected to be continued on this project.