Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENIM NAUKAMA - prevod na Енглеском

• social sciences
• social science

Примери коришћења Društvenim naukama на Српском и њихови преводи на Енглески

Društvenim naukama i umetnosti.
Social sciences and arts.

Što je veoma stara ideja u društvenim naukama.
This is an old, old story in the social sciences.

U društvenim naukama stvari su komplikovanije.
In the social sciences, matters are more complex.

Naročito na kanalima koji se bave društvenim naukama.
Especially those dabbling in the social sciences.

U društvenim naukama stvari su komplikovanije.
In the social sciences the matter is more complex.

To mislim da mnogi koriste i u društvenim naukama.
I think that can apply to many of the social sciences.

Budu izloženi društvenim naukama, istoriji, literaturi.
Be exposed to social sciences, history some literature.

Ovo mi je jedan od omiljenih grafika u društvenim naukama.
And this is one of my favorite plots in social sciences.

Zatim i u društvenim naukama, i svugde je moguće u kratkom vremenskom periodu steći status autoriteta.
And on then into the social sciences, where it is possible in short time to acquire the status of an authority.

Habermas je dobio nagradu" Princ of Asturias Award" u društvenim naukama 2003.
Habermas was awarded The Prince of Asturias Award in Social Sciences of 2003.

U humanističkim i društvenim naukama, termin diskurs opisuje formalni način razmišljanja koji se može izraziti kroz jezik;
In the humanities and in the social sciences it describes a formal way of thinking that can be expressed through language;

Ipak, ova podela je ostala važna mnogim naučnicima, posebno u društvenim naukama.
Nevertheless, the distinction remains important to many scholars, particularly in the social sciences.

Ovo je jedno od najsnažnijih otkrića u društvenim naukama, I takođe jedno od najviše ignorisanih.
This is one of the most robust… findings in social science… and also one of the most ignored.

Stekao je poziciju uticaja preko svog uredništva obimne Routledge serije o društvenim naukama.
He gained a position of influence through his editorship of the extensive Routledge series on social sciences.

Danas se ova disktinkcija strogo naglašava, pogotovo u društvenim naukama i dokumentima Svetske Zdravstvene Organizacije.
Today, the distinction is followed in some contexts, especially the social sciences and documents written by the World Health Organization(WHO).

Ono što je meni posebno važno u vezi sa tim iskustvom je da smo otkrili da možemo mnogo da postignemo u umetnosti i humanističkim i društvenim naukama.
Now what is especially important about that experience for me is this: We found that we could do a lot in the arts and humanities and social sciences.

Diplomu za izuzetno zalaganje i izvanredan uspeh postignut u istoriji, društvenim naukama i Engleskom, dobija Morozova Anja Sergejevna.
This high-school diploma showing outstanding achievement in history, social sciences, and English goes to Anya Morozova.

U humanističkim i društvenim naukama, termin diskurs opisuje formalni način razmišljanja koji se može izraziti kroz jezik; diskurs je društvena granica koja definiše šta se može reći o datoj temi.
In the humanities and social sciences, the term discourse describes a formal way of thinking that can be expressed through language.

Projekat podržava unapređenje kvaliteta istraživanja u društvenim naukama i povezivanje istraživačke zajednice sa kreatorima javnih politika.
The Project supports the improvement of the quality of research in social sciences, and linking the research community with public policy makers.

SesijaTokom treće sesije, prof. dr Daniela Andren sa Orebro Univerziteta iz Švedske je prezentovala svoja iskustva u radu sa istraživačkim podacima u društvenim naukama.
SessionDuring the third session, Prof. Daniela Andren, PhD from Orebro University in Sweden presented her experiences in working with research data in the social sciences.

U svojoj laboratoriji sam proučavao efekat udovca, što je veoma stara ideja u društvenim naukama, koja potiče od pre 150 godina, poznata i kao" umiranje od slomljenog srca".
And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as"dying of a broken heart.".

Taj pristup socijalnim fenomenima, a bez redukovanja složenih motiva pojedinca( i porodica) na isključivo ekonomske, nailazi na širok odjek u drugim društvenim naukama, medju njima i u demografiji.
This approach to social phenomena, without reducing complex motives of the individual(and family) to exclusively economic ones, finds a wide response in other social sciences, among them and in demography.

Korporativni kapitalizam je termin koji se koristi u društvenim naukama i ekonomiji da opiše kapitalističko tržište koje karakteriše dominacija hijerarhijskih, birokratskih organizacija.
Corporate capitalism is a term used in social science and economics to describe a capitalist marketplace characterized by the dominance of hierarchical and bureaucratic corporations.

Habermas je započeo kao‘ metodološki ateista', što znači da kada je pisao o filozofiji ili društvenim naukama, on se nije osvrtao na verska uverenja.
Habermas stated that he wrote as a"methodological atheist," which means that when doing philosophy or social science, he presumed nothing about particular religious beliefs.

U humanističkim i društvenim naukama, termin diskurs opisuje formalni način razmišljanja koji se može izraziti kroz jezik; diskurs je društvena granica koja definiše šta se može reći o datoj temi.
In the humanities and in the social sciences, the term discourse describes a formal way of thinking that can be expressed through language, a social boundary that defines what can be said about a specific topic.

Ovaj pristup je bio veoma uspešno primenjen na mnogim složenim sistemima u fizici, biologiji, kompjuterskim naukama, društvenim naukama, ali šta je sa ekonomijom?
This approach has been very successfully applied to many complex systems in physics, biology, computer science, the social sciences, but what about economics?

Pri tom moraš biti načisto s tim da je u društvenim naukama mnogo teže postići objektivnost( ukoliko se ona uopšte može postići) nego u prirodnim naukama.- danas se taj odnos preokrenuo na krajnje zapanjujući način.
In so doing, however, you ought to be conscious of the fact that objectivity in the social sciences is much more difficult to achieve(if it can be achieved at all) than in the natural sciences..

Uvodnu sesiju zatvorio je izvršni direktor German Data Forum, dr Denis Huschka predavanjem po pozivu o značaju arhiviranja podataka u društvenim naukama i praktičnim problemima u funkcionisanju digitalnih arhiva.
The introductory session was closed by Dr. Denis Huschka, CEO German Data Forum, who gave a lecture(on invitation) on the importance of archiving data in the social sciences and practical problems in the functioning of digital archives.1.

Dok je do pre nekoliko godina smatran fenomenom koji se sve češće, ali ipak kako prostorno tako i vremenski samo ograničeno manifestuje, populizam je najkasnije nakon Bregzita, pobede Donalda Trampa i jačanjem populističkih pokreta u Francuskoj, Holandiji i Nemačkoj postao ne samo jedno od najvažnijih globalnih političkih pitanja, već i jedan od centralnih istraživačkih izazova u društvenim naukama.
While until few years ago considered as a phenomenon that was increasingly, but still in terms of time and space very limited occurring, populism by the latest after Brexit, the election of Donald Trump and the strengthening of populist movements in France, the Netherlands and Germany turned not only into one of the most important global political questions, but also became one of the central research challenges within the social sciences.

Концепт стигме развијен у друштвеним наукама од стране Е. Хоффмана.
The concept of stigma developed in the social sciences by E. Hoffman.